Готовый перевод Rebelled Against the Overlord in a Harem Novel / Я послала героя в гаремнике [Быстрое перемещение]: Глава 24

Цю Юэбай с улыбкой, похожей на усмешку, смотрела на удаляющуюся спину Линь Кэсинь, а уголки её губ изогнулись в улыбке человека, который заранее уверен в победе.

Вскоре до Цю Юэбай дошли слухи, что семьи Линь и Сюй повздорили из-за даты свадьбы. Госпожа Сюй поддержала решение сына и хотела отложить это событие как можно дальше, однако родители Линь Кэсинь посчитали, что это явный знак неискренности со стороны семьи Сюй, которая намеренно хочет растратить молодость их дочери.

Подумаешь, помолвка, это же не свадьба! И даже на это у них не хватает искренности — чего же тогда ждать после того, как дочь выйдет замуж, сколько еще унижений ей придется терпеть от родни мужа?

Особенно когда выяснилось, что всё это исходило от Сюй Мучэня, некогда желанный и казавшийся родителям безупречным зять в одночасье стал вызывать у них отвращение. С одной стороны, родители твердо и непреклонно настаивали на том, чтобы помолвка состоялась в этом году, с другой — Сюй Мучэнь хранил угрюмое молчание, но проявлял упрямство и отказывался идти на уступки. Всё это время Линь Кэсинь, зажатая между двух огней, металась и не знала, как поступить.

Узнав об этом, Цю Юэбай легко усмехнулась:

— Система, как думаешь, сколько еще Линь Кэсинь сможет терпеть Лун Аотяня?

Сколько Линь Кэсинь сможет терпеть Сюй Мучэня, никто не знал, зато сам Сюй Мучэнь начал терять терпение. В его детских воспоминаниях Линь Кэсинь была яркой, прямолинейной и открытой девушкой, которая не таила обид и всё высказывала прямо в лицо. Но теперь она шла на любые ухищрения, лишь бы заставить его пойти на поводу у ее капризов.

Хотя в тот день за ужином они уже обо всём договорились, и она сама дала согласие.

Линь Кэсинь всё еще ломала голову над тем, как сгладить углы и замолвить словечко за своих родителей, чтобы Сюй Мучэнь не затаил на них обиду, но не успела она договорить, как Сюй Мучэнь молча поднялся и ушел. Линь Кэсинь растерянно смотрела ему вслед на безразлично удаляющуюся фигуру, внезапно ощутив себя беспомощной и заблудившейся.

Почему всё вокруг происходит совсем не так, как она себе представляла?

Разве Сюй Мучэнь не был готов ради нее бросить невесту, на которой должен был жениться? Но теперь у него не хватало терпения даже выслушать ее до конца.

У Сюй Мучэня было терпение по отношению к Линь Кэсинь, но оно не было бесконечным. Сидя в машине, он раздраженно взъерошил волосы. В тот момент, когда ему позвонила его незабвенная Белый лунный свет, внезапно вернувшаяся на родину, Сюй Мучэнь не мог передать переполнявший его восторг — ему казалось, что всё это происходит во сне. Только во дворецких фантазиях он смел мечтать о том, чтобы вновь сойтись с девушкой, в которую был безнадежно влюблен в юности, и остаться с ней навсегда.

Он откинулся на спинку сиденья, и его крупная фигура полностью скрылась в тени. В этот момент ему показалось, что Линь Кэсинь совсем не похожа на ту девушку, что осталась в его памяти.

В его воспоминаниях она сияла ослепительным светом, была несравненно яркой, и в те времена все парни из богатых семей добивались ее расположения.

Но теперь это место заняла Шэнь Сысы. Пытаясь завоевать Шэнь Сысы, друзья звонили ему и бесстыдно выпрашивали ее номер телефона, но из каких-то личных побуждений, продиктованных неведомыми эгоистичными мыслями, продиктовав половину цифр, он вдруг взял и оборвал звонок.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что у него, должно быть, еще теплились кое-какие чувства к Шэнь Сысы.

Вспомнив ту женщину, которую он мельком увидел на съемочной площадке, он стал мысленно перебирать ее образы: яркая и дерзкая в акрам алом платье, сдержанная и элегантная в традиционном наряде или до безумия чистая, невероятно чувственная и манящая в самой простой белой футболке, небрежно накинутой на плечи.

В индустрии развлечений не было женщины красивее Шэнь Сысы, и с этим были согласны абсолютно все.

Линь Кэсинь, по которой он тосковал столько времени, по своему очарованию уступала Шэнь Сысы по меньшей мере в пять раз. Сюй Мучэнь прижал пальцы к переносице, и в его душе внезапно шевельнулось жгучее раскаяние: как бы было здорово вернуться в те времена, когда Шэнь Сысы всем сердцем и всей душой принадлежала только ему.

Услышав, что Лун Аотянь, потеряв терпение, бросил Белый лунный свет и ушел, Цю Юэбай ничуть не удивилась. Тихонько усмехнувшись, она произнесла:

— Мужчины никогда не бывают довольны тем, что имеют.

На днях должна была состояться премьера нового исторического сериала с участием Цю Юэбай. После девятимесячного перерыва она вновь появилась на экранах, и преданные фанаты принялись неистово ее поддерживать. В день премьеры рейтинги побили все рекорды за всю историю наблюдений, став самым быстро стартовавшим историческим сериалом.

А тот рекорд, который был побит, принадлежал «Инею и лазури» — картине, благодаря которой Сюй Мучэнь в прошлом году вновь завоевал звание лучшего актера.

Узнав об этом, Сюй Мучэнь не только не испытал зависти или ревности, но и горько пожалел о собственных поступках. Им овладело непреодолимое желание подчинить Шэнь Сысы, заставить ее снова пасть к его ногам. Она теперь так успешна, они идеально подходят друг другу — талантливый актер и прекрасная актриса. Если бы она до сих пор любила его, они стали бы самой гармоничной парой во всем шоу-бизнесе.

Жаль только, что сослагательного наклонения не существует.

На лице Сюй Мучэня проступила тень уныния, а страстное желание крепло с каждым днем по мере того, как новые серии с триумфальным успехом шли на экранах.

Новый сериал с участием Шэнь Сысы произвел настоящий фурор: его смотрели все — от мала до велика. Подобного ажиотажа не наблюдалось уже много лет. На главных форумах пестрели фотографии ее несравненной красоты, и люди с неутомимым энтузиазмом обсуждали ее актерский талант и внешность. Даже самые черствые сердца не могли устоять перед ее образами в кадре.

В то время новое шоу с Шэнь Сысы было у всех на устах, и она в одиночку умудрилась вытянуть весь актерский состав. Будь то безвестный певец, исполнивший заглавную песню, актеры второго плана или зеленые новички, которые раньше и вовсе не появлялись на экранах, — все они в одночасье взлетели на волне популярности благодаря совместным кадрам с ней, превратившись в новых звезд.

Агент сияла от радости и, пользуясь моментом, оперативно подобрала для Цю Юэбай несколько лучших рекламных контрактов. В один миг улицы и переулки оказались завешены плакатами с ее изображением, и куда ни падал взгляд, повсюду виднелась ее ослепительная красота. Продукция, которую она рекламировала, проникла во все сферы жизни: стоило зайти даже в самую простую забегаловку, как со старых облупленных стен на посетителей смотрел свежий календарь с ее портретом.

Цю Юэбай поправила темные очки на переносице. В зале прилета толпилось море людей; тепло поприветствовав фанатов с улыбкой, она прямиком направилась в VIP-терминал.

Сегодня ей предстояло участвовать в том же мероприятии, что и Сюй Мучэню. Заметив его, она даже не повернула головы и прошла мимо, направляясь прямо в свою гримерку. Сняв очки, она увидела в зеркале изящное лицо невероятной красоты. Сюй Мучэнь шел следом за ней всю дорогу и, уже собираясь заговорить, неожиданно встретился взглядом с этими прекрасными глазами.

Цю Юэбай бросила на него беглый взгляд:

— Зачем ты пришел?

Игнорируя остальных людей в комнате, она отвернулась, продемонстрировав ледяное равнодушие:

— Думаю, я уже достаточно ясно всё выразила раньше.

ее безжалостные слова вернули Сюй Мучэня к суровой реальности. Он зачарованно смотрел на это надменно-холодное лицо — именно таким оно нравилось ему больше всего. Когда-то эта девушка улыбалась ему так лучезарно и нежно, а теперь смотрит на него чужим, отстраненным взглядом. Сюй Мучэнь горько усмехнулся:

— Я просто хотел предупредить: время начала мероприятия перенесли, тебе не обязательно выходить так рано.

Вспоминая жадные взгляды мужчин снаружи, которые так и норовили поглазеть на нее, Сюй Мучэнь был готов разогнать их всех.

Цю Юэбай на мгновение замерла, и на ее губах наконец промелькнула тень улыбки, впрочем, совершенно не затрагивающая глаз. Сухо и вежливо кивнув, она произнесла:

— Спасибо.

Сюй Мучэнь не спешил уходить. Цю Юэбай позволяла ему разглядывать себя, ведя себя так, будто его здесь вовсе не существовало. На душе у Сюй Мучэня царил полный кавардак: раньше это Шэнь Сысы увивалась за ним, устраивала капризные сцены, а теперь, всего три года спустя, человеком, который мечтал привязать ее к себе каждую минуту, стал он сам.

Бросив на Цю Юэбай долгий взгляд, Сюй Мучэнь по-джентльменски прикрыл за собой дверь и молча удалился.

Заметив его силуэт в отражении зеркала, Цю Юэбай невозмутимо сделала глоток бабл-теа:

— Всё сняли?

Собеседник тут же отрапортовал:

— Всё до единого кадра.

Она лучезарно улыбнулась:

— Выкладывайте.

Ность о том, что Сюй Мучэнь предположительно сошелся с Шэнь Сысы, мгновенно взлетела на первые строчки трендов. В другое время фанатки актера подняли бы бучу и первыми бросились всё отрицать, но сейчас они не смели и пикнуть. Боевой дух поклонников Шэнь Сысы был слишком силен: стоило фанатам Сюй Мучэня сказать хоть слово, как в ответ прилетало десять, причем среди нападавших было немало девушек, сбежавших из лагеря самого Сюй Мучэня.

После оглушительного успеха нового сериала Шэнь Сысы без разбора завоевала десятки миллионов сердец как фанатов, так и фанаток, и жалкое сопротивление поклонников Сюй Мучэня на их фоне выглядело просто смешно.

Родители Линь Кэсинь и без того были недовольны Сюй Мучэнем, а тут еще подоспели слухи о его интрижке с другой женщиной, причем поговаривали, что та была лишь заменой их дочери. Госпожа Линь принялась уговорами убеждать девушку поискать себе другую пару.

Теперь, когда Клан Цинь вышел из игры, отпала всякая необходимость сохранять хрупкое равновесие трех сил. Из трех влиятельных кланов — Цинь, Линь и Сюй — их семья была самой слабой. Если дочь упрямо решит выйти замуж за Сюй Мучэня, они неизбежно станут главной мишенью для Клана Цинь. А семья Сюй, судя по всему, будет только рада этому и, дождавшись, пока те окажутся в безвыходном положении, безжалостно их поглотит.

Раньше семья Сюй демонстрировала искренность, поэтому они с радостью поддержали выбор дочери. Но теперь, когда отношения между Линь Кэсинь и Сюй Мучэнем трещали по швам, упорствовать в заключении этого союза означало бы для семьи Линь подписать себе смертный приговор.

Разве Линь Кэсинь сама не понимала этих очевидных вещей? Просто она до смерти устала и больше не хотела об этом говорить. С уставшим лицом она произнесла:

— Мам, дайте мне побыть одной.

Госпожа Линь не решалась давить на дочь чересчур сильно, поэтому ласково ответила:

— Хорошо, больше не будем об этом. Отдохни пока, позови подруг, сходи развеешься. Здоровье превыше всего.

Подруги? Первым человеком, всплывшим в памяти Линь Кэсинь, оказалась Шэнь Сысы.

Ей вдруг показалось, будто от начала и до конца победительницей во всей этой истории выходила именно Шэнь Сысы. Сюй Мучэнь воспылал к ней прежней страстью и не мог ее забыть, а они с Цинь У, с рождения возвышавшиеся над ней на целую голову, одна за другой потерпели поражение. Казалось, будто Шэнь Сысы была главной героиней этого мира, вокруг которой вращалось абсолютно всё.

В глазах Линь Кэсинь защипало от слез. Неужели она совершила ошибку в самый момент принятия решения вернуться на родину?

Увидев фотографию, на которой Сюй Мучэнь подглядывает за Цю Юэбай через щель в двери, Цинь У долго не могла успокоиться. Ее взгляд встретился с глазами несравненной красавицы, выглядывавшей из-за приоткрытой двери. В глазах той таились нежность и глубина, а уголки губ трогала легкая улыбка — один лишь этот взгляд мог лишить кого угодно рассудка. Лица Сюй Мучэня толком не было видно, но вряд ли его выражение сулило что-то хорошее.

Постукивая пальцами по столешнице, Цинь У думала о том, почему Сюй Мучэнь и Линь Кэсинь до сих пор не поженились.

Не успела госпожа Линь завести с дочерью разговор о том, чтобы отказаться от Сюй Мучэня, как в компании сорвался крупный контракт. Дома начался настоящий кавардак, а родители дни напролет пропадали на работе и ночевали прямо в офисе. Видя это, Линь Кэсинь пришлось отказаться от поездки.

Прождав дома несколько тревожных дней, она не только не дождалась хороших новостей, но и была вынуждена отправиться в компанию помогать родителям.

Лишь погрузившись в дела фирмы, она наконец осознала всю серьезность ситуации: теперь спасти семейный бизнес от краха могло только вмешательство семьи Сюй.

Однако Сюй Мучэнь в последнее время избегал встреч с ней. Иногда она звонила — либо никто не брал трубку, либо отвечал его помощник, ссылаясь на то, что актер занят на съемках. Короче говоря, достучаться до него было невозможно. Видя, как положение дел становится всё более критическим, Линь Кэсинь, не видя другого выхода и цепляясь за последнюю надежду, набрала его номер.

— Извините, абонент занят, перезвоните позже…

Раздался механический голос автоответчика, и в тот же миг на экране всплыло уведомление о свежих новостях: Сюй Мучэнь готовится к совместному проекту с Шэнь Сысы. Замернув на месте, она вдруг всё поняла.

Она горько усмехнулась, чувствуя, как сердце сжимается от острой боли.

Оказывается, все ее спешные попытки вернуться сюда сразу после перерождения были лишь несбыточными мечтами. Ради Шэнь Сысы он был готов пойти на всё, наплевав на нее саму. Раз так, зачем он раньше на все лады твердил о своей любви и заставлял ее истолковывать его слова неверно?

На этот раз Цю Юэбай сама связалась со студией Сюй Мучэня. Получив от Цинь У информацию о масштабном блокбастере и пообщавшись с режиссером, они сошлись во мнении, что Сюй Мучэнь — единственный актер, способный вытянуть главную мужскую роль, поэтому она без колебаний утвердила его кандидатуру.

Искривив алые губы, Цю Юэбай небрежно пролистала контракт: стоило Сюй Мучэню поставить подпись, как ей предстояло бок о бок провести с этим Лун Аотянем целый год.

И за этот год никто не мог поручиться, что именно произойдет между ней и Сюй Мучэнем.

Цинь У, разумеется, всё прекрасно понимала, а потому первой высказалась против. И дело было не только в том, что она испытывала к Сюй Мучэню чистую неприязнь — даже при самых нейтральных отношениях с ним она бы ни за что не позвонила согласилась на то, чтобы Цю Юэбай крутилась рядом с ним каждый день. Сняв золотистые очки с переносицы, она холодно бросила:

— Выбирай другого.

Цю Юэбай молча посмотрела на нее, не плача и не устраивая истерик.

Спустя мгновение она послушно кивнула:

— Хорошо.

Ее согласие было настолько неожиданным и решительным, что теперь уже Цинь У растерялась, внезапно почувствовав себя злодейкой. Открыв рот, она уже хотела что-то сказать, но Цю Юэбай с безмятежным выражением лица поднялась с места:

— Тогда я пойду предупрежу его, чтобы завтра после обеда не приезжал на подписание контракта.

С этими словами она направилась в кабинет, откуда вскоре донесся приглушенный звук ее голоса, разговаривавшего по телефону.

Выждав момент, Система подала голос:

— Хозяйка, ты и вправду намерена отказаться от Сюй Мучэня?

— С чего бы? — Цю Юэбай поистязала в пальцах смартфон, расплывшись в сияющей улыбке. — Клеймо «пустышки» Сюй Мучэнь лично налепил на Шэнь Сысы, а значит, ему же придется собственными глазами смотреть, как я это клеймо сдираю.

В конце концов Цю Юэбай так и не отменила совместную работу, потому что Цинь У сдалась и дала добро. Цинь У и сама думала, что сошла с ума, раз позволила Шэнь Сысы целыми днями пропадать на съемочной площадке бок о бок с мужчиной, которого та любила столь отчаянной, врезавшейся в память любовью.

Но в конце концов она не могла переступить через себя и заставить Шэнь Сысы страдать. Актерство было для той смыслом жизни, и если бы ее собственное эгоистичное желание уничтожило плоды стольких душевных трудов, она бы не простила себе этого вовек.

О масштабной экранизации «Ножа Цяньи» заговорили еще пять лет назад, но с тех пор не поступало никаких точных новостей, пока в прошлом месяце владеющий правами концерн Цинь официально не объявил, что главную женскую роль исполнит Шэнь Сысы.

Популярность Шэнь Сысы в данный момент была очевидна каждому, поэтому публика принялась гадать, кто же составит ей пару на экране, и в конце концов все сошлись на мнении, что Сюй Мучэнь подходит лучше всего. Так что, когда студия официально огласила его имя, это никого не удивило.

Именно поэтому на душе у Цинь У было так паршиво.

Ей предстояло сниматься вместе с Сюй Мучэнем, и сейчас она, наверное, от радости бегает кругами на месте?

Цинь У медленно опустила ручку, чувствуя, как сердце сжимается в тисках, словно от нехватки воздуха.

Цю Юэбай уехала на съемочную площадку без малейших колебаний и сожалений. Глядя на опустевшую комнату, Цинь У почувствовала, как внутри нее образовалась зияющая пустота. Она убеждала себя, что любить кого-то — значит уметь отпускать, и если Шэнь Сысы счастлива на съемках, этого должно быть достаточно.

Но не прошло и половины недели разлуки, как ее охватило безумное, непреодолимое желание увидеть ее.

Ей нестерпимо хотелось узнать, чем та занята в эту минуту, не болтает ли и не смеется ли с Сюй Мучэнем, не наслаждаются ли они служебным романом, словно пара бессмертных небожителей, оставив ее далеко позади.

Она не могла справиться с захлестнувшей ее тоской: даже во сне к ней неизменно являлось лицо Шэнь Сысы с сияющей улыбкой.

Но всякий раз просыпаясь в холодном поту, она машинально шарила рукой по простыне — рядом было пусто и холодно.

В шоу-бизнесе хватало талантливых актеров, взять хотя бы его главных конкурентов, но Шэнь Сысы выбрала именно его — неужели потому, что в ее сердце еще теплились остатки прежних чувств? Подумав об этом, в момент получения приглашения Сюй Мучэнь согласился без колебаний. Он твердо решил воспользоваться этими съемками, чтобы окончательно вернуть ее сердце.

Забыться и влюбиться на съемочной площадке проще простого: стоит лишь проявить терпение и окружить ее заботой, как бывало раньше, и он был уверен, что сможет вновь завоевать ее.

Однако не прошло и полунедели с начала съемок, как до него дошли слухи о визите Цинь У.

Глядя на то, как Цю Юэбай улыбается среди толпы, Цинь У ощутила, как в ней закипает ядовитая волна ревности. Ей хотелось немедленно затащить девушку в свою машину и поставить на ней свои метки, но в конце концов рассудок взял верх.

Не сводя глаз с бесстыдно увивавшегося вокруг Цю Юэбай Сюй Мучэня, она застыла с ледяным выражением лица.

Цю Юэбай вдруг одарила Сюй Мучэня ослепительной улыбкой, в ее глазах плескался такой живой свет, словно крючок, цеплявший душу мужчины и лишавший его рассудка. Сюй Мучэнь зачарованно смотрел на это яркое лицо:

— Сысы, всё, что ты говорила раньше, было ложью, ведь так?

Цю Юэбай потребовалось немало времени, чтобы вспомнить, что именно она ему говорила. Улыбнувшись, она пристально посмотрела на него и чуть-чуть подалась вперед:

— С чего ты взял?

С точки зрения Цинь У, они стояли так близко, что почти соприкасались. Она запрокинула свое крошечное личико, едва не касаясь лбом его подбородка, излучая такую близость, будто за эти жалкие три дня их отношения успели вспыхнуть с новой силой и вернуться к прежним временам.

Сюй Мучэнь жадно впился взглядом в ее лицо:

— Я знаю, раньше я вел себя скверно, был слишком занят съемками и не замечал твоих чувств.

Он в отчаянии ухватил Цю Юэбай за тонкое запястье и, понизив голос, взмолился:

— Сысы, я уже понял, что был неправ, вернись ко мне.

— Стоит тебе кивнуть, и я тут же объявлю об этом на весь мир, я больше никогда не заставлю тебя плакать.

Цю Юэбай казалась поколебленной, но, подумав с секунду, она спросила:

— А как же госпожа Линь?

Сюй Мучэнь приоткрыл рот:

— Я…

Цю Юэбай бросила взгляд на прятавшуюся неподалеку Линь Кэсинь:

— Все вокруг говорят, что ты собираешься на ней жениться.

— Нет, они всё врут, — машинально отмахнулся Сюй Мучэнь.

Сердце Линь Кэсинь упало, обратившись в пепел: оказывается, в душе Сюй Мучэня от их отношений давно не осталось и следа. И хотя причиной всему была Шэнь Сысы, глядя на нее, она почему-то не могла заставить себя ненавидеть ее.

Цю Юэбай отвергла Сюй Мучэня, но тот и не думал сдаваться, продолжая преследовать ее повсюду. Он шел за ней по пятам, пока чья-то рука внезапно не преградила ему путь. Нахмурившись, Сюй Мучэнь уставился на преградившую дорогу Цинь У, скривившись от неприятного предчувствия:

— Уйди с дороги.

Уголки губ Цинь У тронула улыбка, от которой Сюй Мучэню сделалось не по себе.

Взглянув на него, она произнесла:

— Разве ты не знал?

— О чем? — машинально переспросил Сюй Мучэнь.

— Она уже давно принадлежит мне.

Услышав это, Линь Кэсинь замерла на полушаге.

Дублерша Белого лунного света (часть 12)

Цю Юэбай со стороны наблюдала за Сюй Мучэнем, а на ее губах играла вежливая улыбка. Даже понимая, что в глазах Цю Юэбай нет и капли чувств к Сюй Мучэню, Цинь У всё равно не могла совладать с ревностью. Она улыбалась ему так радостно — точно так же, как в те времена, когда еще любила Сюй Мучэня, когда на ее лице неизменно светилась та же радость, а в мыслях существовал лишь один он.

Сжигаемая безумной ревностью, Цинь У резко притянула Цю Юэбай к себе и, проигнорировав попытки Сюй Мучэня помешать, увела ее в свою машину.

http://bllate.org/book/22183/2311582

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebelled Against the Overlord in a Harem Novel / Я послала героя в гаремнике [Быстрое перемещение] / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.