Готовый перевод The Underdog Backup's Persona Crashes (Quick Transmigration) / Запасной вариант, который перестал играть по правилам: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех самых пор Чао Цы оказался заперт в этой спальне, а Лу Янь оказался гораздо более безжалостным, чем он мог вообразить. Поначалу он шёл напролом и пытался угрожать Лу Яню голодовкой, но уже на следующий день Лу Янь, ухватив его за подбородок, грубо влил ему в горло две миски кажи.

Он до сих пор помнил лёгкое и небрежное выражение лица Лу Яня, в котором сквозила жестокость, когда тот с усмешкой бросил ему: Если старший откажется поесть один раз, я заставлю тебя проглотить две миски. Если старший не верит, может попробовать.

Тогда Чао Цы в жалком виде лежал на полу, с трудом приподнявшись на руках, а на воротнике его одежды ещё белели следы пролитой кажи.

Чао Цы и сам чувствовал себя одновременно жалко и несчастно.

В поле его зрения Лу Янь смотрел на него свысока.

Чао Цы закрыл глаза, отказавшись от этой безумной затеи бороться с махинацией в одиночку.

Он также думал о том, чтобы раздобыть острое оружие и покончить с собой — вовсе не из-за истинного желания умереть, а скорее для того, чтобы шантажировать Лу Яня. Однако он обнаружил, что вся эта спальня исписана Лу Янем особым защитным массивом, ядром которого был назначен сам Чао Цы, так что покончить с собой в этих покоях он не смог бы при всём желании.

Поначалу Чао Цы вовсе не собирался сдаваться перед Лу Янем. С какой стати ему проявлять мягкость перед таким неблагодарным маленьким ублюдком?

Но день или два он ещё мог стерпеть; оказавшись же надолго заточенным в этом клочке земли и столкнувшись с ненасытными требованиями и бесчисленными придирками маленького негодяя, Чао Цы в конце концов начал сдавать позиции.

В один прекрасный день Лу Яню взбрело в голову затащить Чао Цы наружу, чтобы заняться этим под открытым небом.

— Исключено! — услышав предложение этого маленького негодяя, Чао Цы так разозлился, что его лицо покраснело.

Средь бела дня предаваться разврату на глазах у всех — как только этому маленькому ублюдку могло прийти в голову подобное!

— Старший может не беспокоиться, всех слуг снаружи я разогнал, — с улыбкой в уголках рта Лу Янь отделался от него успокаивающими словами.

С этими словами он расстегнул цепи Чао Цы, собираясь поднять его на руки.

— Я никуда не пойду. — Чао Цы поднял взгляд на Лу Яня, дрожа от гнева всем телом.

Лу Янь пропустил это мимо ушей, обхватил Чао Цы за талию и попытался поднять.

Вконец разозлившись, Чао Цы схватил с изголовья кровати нефритовая подушка и швырнул в Лу Яня.

Упав на тело Лу Яня, нефритовая подушка превратилась в мелкую пыль, не причинив ему ни малейшего вреда, но улыбка на лице Лу Яня исчезла.

В последнее время он часто вёл себя так: обычно на его лице играла лёгкая улыбка, да и действовал он без особой жалости. Но стоило Чао Цы вывести его из себя, как его лицо мрачнело, и после этого Чао Цы приходилось несладко.

Он подошёл, резким движением заставил опущенную голову Чао Цы подняться и уже собирался что-то сказать, как вдруг замер.

Спустя долгое время он тихо произнес: — Почему ты плачешь?

Лицо Чао Цы, вынужденно запрокинутое вверх, было сплошь залито слезами. Плакал он беззвучно, но крупные капли падали одна за другой, и глядя на него, трудно было поверить, что этот человек — всё тот же Достопочтенный Юэчжи, который не морщил бровей при любых, даже самых тяжелых ранах.

Однако у Лу Яня от увиденного перехватило горло, и сердце, ожесточившееся с момента, когда он узнал правду и заточил Чао Цы в тюрьму, в этот миг неожиданно смягчилось.

Он медленно приблизился к Чао Цы и мягко позвал: — А-Цы, что случилось?

Он впервые назвал его по имени вот так.

Прежде он слышал, как к Чао Цы так обращался лишь один человек — Лу Цзэи.

Теперь же, слетев с его губ, это обращение невольно покатилось на языке, и ему показалось, что от этих двух слогов затрепетало само сердце.

— Прочь! — холодно крикнул Лу Яню Чао Цы, хотя скрыть плачущие нотки в голосе ему не удалось.

На сей раз Лу Янь на редкость не рассердился; вместо этого он осел рядом с Чао Цы, легонько похлопал его по спине и проговорил: — Раз не хочешь — не пойдём, я был неправ.

— А-Цы, перестань плакать, ладно?

Похоже, Чао Цы и сам счёл невероятно постыдным для человека, прожившего несколько сотен лет, реветь в три ручья. Он сжал губы изо всех сил и с трудом подавил слёзы.

Лу Янь достал платок и нежными движениями утёр ему слёзы.

Сжав губы, Чао Цы по-прежнему хранил молчание.

……

С того дня их отношения, казалось, значительно улучшились.

Лу Янь больше не принуждал Чао Цы к чему-либо силой, а Чао Цы перестал либо хранить гробовое молчание, либо бросать в адрес Лу Яня холодные реплики, как бывало прежде.

Свободы у Чао Цы становилось всё больше: Лу Янь даже снял с него железные цепи, разрешив передвигаться по остальным частям дворца.

Однако он оковал его лодыжки другой — золотой цепью, при каждом шаге которой раздавался звонкий перезвон.

Промелькнуло ещё полмесяца.

Не считая того, что за пределы этой спальни они не выходили, да цепей на ногах, Чао Цы и Лу Янь выглядели почти как пара, питающая друг к другу нежные чувства.

Почтя момент подходящим, Чао Цы в один из дней, когда Лу Янь заглянул к нему в спальню, заявил, что хочет выйти наружу.

Но Лу Янь отказал, даже не задумываясь.

Выражение лица Чао Цы едва заметно изменилось, однако он по-прежнему кротко и ласково принялся умолять.

Лу Янь лишь с полуулыбкой глянул на него, и в его глазах читалось то ли насмешка, то ли разочарование: — А я-то думал, почему это старший в последнее время переменился в нраве, оказывается, это всего лишь хитрость с отсрочкой нападения.

На самом деле разочарование его было невелико.

Он понимал характер Чао Цы лучше большинства людей: такой человек, как он, не поддавался ни мягким, ни жестким уговорам — отвечай ему грубостью, и он станет еще суровее; он ни за что не стал бы выказывать слабость лишь из-за чьего-то жесткого напора.

Впрочем, независимо от того, притворялся Чао Цы или нет, он всё равно испытывал к нему некоторую жалость. К тому же раз уж это была пилюля в сахарной оболочке, он, разумеется, собирался сожрать всю глазурь до последней крошки.

Видя, что Лу Янь сорвал все маски, последняя искра надежды в сердце Чао Цы окончательно рассыпалась в прах.

Лицо его мгновенно похолодело, он схватил со стола чашку с чаем и со злостью швырнул в Лу Яня, выкрикнув полным гнева и холода голосом: — Проваливай!

Прекрасно понимая, что после столь полного разрыва отношений с Лу Янем тот уже не отпустит его просто так, он тем не менее не желал дольше поддерживать видимость мира, раз все его долгие лицемерные ухищрения не принесли ровным счётом ничего.

Чао Цы по природе своей был именно таким человеком: если бы не стремление вырваться наружу, он ни за что не стал бы заставлять себя расточать любезности этому маленькому ублюдку. Теперь же, когда всякая надежда рухнула окончательно, он больше не собирался сглаживать углы ради собственного благополучия в будущем.

Напротив, его снедала ярость оттого, что все дни унижений и выдержки пошли прахом.

Неужели всё это время Лу Янь держал его за идиота?

— Я велел тебе проваливать, оглох?

Чем больше он размышлял об этом, тем сильнее свирепел, и в конце концов опрокинул стол. На столе стояли блюда, которые Лу Янь сегодня специально приказал приготовить слугам, и теперь вся снедь вместе с подливкой ручьями хлынула на пол.

На лице Лу Яня ещё держалась улыбка, но в глубине глаз уже заледенел холод.

— Старший прекрасно знает, что устраивать мне истерики сейчас нет ни малейшего толка, но всё равно не считается ни с чем. Ты вечно такой.

Произнеся это, он своими тонкими и сильными пальцами намертво вцепился в запястье Чао Цы.

— Но это был собственный выбор старшего, так неужели и последствия старший не намерен нести сам?

Окончание фразы прозвучало на повышенных тонах, напоминая вопрос, но Чао Цы отчетливо уловил в его голосе безапелляционность.

Внезапно в руке у Лу Яня появился зелёный фарфоровый флакон.

Лицо Чао Цы слегка переменилось: — Что это?

Ничего не отвечая, Лу Янь с ходу откупорил флакон, зажал подбородок Чао Цы и влил то, что находилось внутри, ему в рот.

Какая-то пилюлеподобная субстанция покатилась по пищеводу в горло.

Едва Лу Янь отпустил его, Чао Цы принялся отчаянно давиться, пытаясь изрыгнуть эту гадость наружу.

Судя по свирепому виду Лу Яня, решившего его истерзать, ничего доброго в том флаконе быть не могло.

Однако эта вещь, казалось, уже растворилась в желудке, и сколько бы Чао Цы ни рвало, выплюнуть её не удавалось.

— Старшему лучше не тратить силы понапрасну, — с улыбкой произнес Лу Янь, глядя на него сверху вниз и прищурив глаза.

Поскольку вырвать ничего не получалось, Чао Цы пришлось пока оставить эти попытки. Широко распахнув покрасневшие глаза, он уставился на Лу Яня и хрипло выдавил: — Чем ты меня накормил?

— Разве старший не говорил, что боится обрыва рода семьи Лу? — с усмешкой ответил тот. — Но Лу Янь никого, кроме старшего, терпеть рядом не намерен. Так что боюсь, старшему придется немного потрудиться.

Чао Цы потребовалось немало времени, чтобы до конца осознать смысл сказанного.

Широко вытаращив глаза, он с неверием уставился на Лу Яня: — Ты сошёл с ума!

— Старший может не переживать, вероятность этого невелика, возможно, потребуется года три-пять, — изрек Лу Янь.

Чао Цы, с одной стороны, продолжал таращить глаза и отыгрывать драму, а с другой — едва сдерживался, чтобы не завопить всамделишно.

[МАТЬ ТВОЮ! Система, а ну вылазь!] — завопил он мысленно. — [Этот Лу Янь, твою мать, всерьёз за это взялся?! Я что, блять, рожать ему собираюсь?!]

[Даже если мне суждено крутиться в колесе перерождений в этом мире несколько тысяч или десятков тысяч раз, я всё равно ни за какие коврижки не стану рожать детей! Даже если премию увеличат в десять раз, и то не соглашусь!]

[Не горячись ты так, — неторопливо отозвалась система. — Дай-ка я тебя сперва просканирую.]

Проведя сканирование, система выдала: [Лу Янь прав, у этого зелья не такой уж сильный эффект. По стандартным вероятностным расчетам, даже при крайне бурной половой жизни на это уйдет года три-пять. Ты же помнишь, что помрёшь через несколько месяцев, чего паникуешь.]

[И это ты называешь кристаллезом высоких технологий, а в теории вероятностей ни бум-бум? Хотя по нормам срок три-пять лет, а вдруг залечу раньше?!] — взбеленился Чао Цы.

[Ладно-ладно, — система по-прежнему оставалась совершенно невозмутимой. — Хочешь, я внесу небольшие коррективы, и гарантирую, что забеременеть ты не сможешь вовсе, устроит?]

Впервые в жизни Чао Цы подумал, что система — на редкость полезный человек... тьфу, на редкость полезная система. Он шумно выдохнул: — По рукам, давай живо колдуй!

[По-божески беру три тысячи.] Учитывая плачевное положение Чао Цы, система не стала сдирать с него три шкуры и честно назвала рыночную цену.

[Идёт-идёт-идёт!]

Закончив пререкаться с системой, Чао Цы наконец с облегчением выдохнул и смог целиком сосредоточиться на актерской игре.

Он продолжил истошно давиться, силясь выблевать только что проглоченную пилюлю.

Лу Янь со скучающим видом наблюдал за ним: — Эта пилюля растворяется во рту мгновенно, она уже давно проникла во все твои внутренности.

Пропустив его слова мимо ушей, Чао Цы продолжал давиться, но, как и предупреждал Лу Янь, извергнуть из себя он не мог ничего, кроме кисловатой желудочной жидкости.

На сей раз глаза у него покраснели от самого настоящего отчаяния.

Однако Лу Янь, то ли уже выработавший иммунитет к его слезам, то ли окончательно разъяренный, перехватил Чао Цы за затылок, лишая возможности вызывать рвоту, и, схватив стоявшую на столе чашку, с грубостью влил воду ему в рот. Повторив это пару раз, он резко и властно впился в его губы поцелуем.

Подумать только, дописывая это, я сама считаю Сяо Лу последней сволочью…

Надо хорошенько обдумать, как именно я буду измываться над ним дальше.

Огромное спасибо маленьким ангелам, которые жертвовали мне билеты бадур или орошали питательной жидкостью в период с 2020-05-21 23:03:51 по 2020-05-22 23:40:16!

Спасибо маленьким ангелам за ракетные снаряды: Astupidcat — 2 шт.;

Спасибо маленьким ангелам за гранаты: Большой апельсин семьи Шэнь — 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам за мины: Большой апельсин семьи Шэнь — 4 шт.; Дождь остановился, пешеходная прогулка, Цзы Вань, Маленькая ямка, Сы И, Amin, Линь Лу — по 1 шт.;

Спасибо маленьким ангелам за питательную жидкость: marrlies — 58 фл.; Чжэн Фань — 30 фл.; icyfox — 19 фл.; Вэнни — 15 фл.; Желаю гнать легкую конницу, густой снег заполнил лук — 12 фл.; Чанлэ, linnnn Линь, 5a5s5d9, А Хуэй, Большая Медведица, Светлячки разбиваются в струящийся свет, Что поесть сегодня вечером, Мэри К, Му Сюй, 38148033, Ван Дацяо, Цин Шуй Цянь Мэй, Сонный-сонный-сонный — по 10 фл.; Ледяной фрукт — гений — 6 фл.; Lvtietie, Плывущее облако, ツ, Поздравляем с успешным перехватом билетов, %0%, Тёмный шляпник, Цзюнь Мучэнь — по 5 фл.; Гу Сяобай, K Shi — по 3 фл.; Бай Му Цинь Цзю, 0v0, Mr. — по 2 фл.; Толстый Хуан @, Книжный червь, Мяу-мяу, Незнакомая цветистая вещь, Ци Нань Хань Чу, Женская карта Такаси Нацумэ, Вытащил сегодня жену?, Осенний ветер ласкает луну, Юй Шан Юй Бай, На этой бурной арене, Соус, Все ругательства возвращаются бумерангом, ха-ха, А Цзинь из семьи Лу, Пышные весенние цветы — по 1 фл.;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Старые друзья не сравнятся со старыми (Тринадцатая)

Когда забрезжил серый рассвет, Чао Цы с трудом пришел в себя.

С тех пор, как он погрузился в сон, прошло едва ли больше часа. Лу Янь спал рядом с ним, крепко обвив его за талию рукой.

Этот человек уже давным-давно не нуждался во сне, но когда Чао Цы засыпал, он тоже ложился рядом, прижимал его к себе и дремал какое-то время. Впрочем, прежде, когда Чао Цы засыпал после изнуряющих ласк этого парня, он проваливался в столь мёртвый сон, что обычно едва мог очнуться за полдень, но к тому моменту Лу Яня уже давно не было рядом.

Это был первый раз, когда Чао Цы проснулся в то время, пока Лу Янь ещё спал подле него. Он не смел открыто смотреть на Лу Яня, зная, что столь могущественный практик непременно это почувствует, поэтому мог лишь украдкой, боковым зрение разглядывать его, одновременно сжимая в правой руке бумажный талисман.

Этот талисман для него изготовил Ли Ань.

Существовала вещь, о которой во всём мире, пожалуй, помимо Небесного Пути, знал лишь сам Чао Цы да посвящённый им позднее Ли Ань, и заключалась она в следующем: Лу Янь на самом деле являлся реинкарнацией уцелевшего клочка души Лу Цзэи.

В те годы божественная душа Лу Цзэи рассеялась, однако один её фрагмент Небесный Путь тайком уберег от уничтожения.

Мир Богов рухнул, Небесный Путь понёс урон, и появление Лу Яня, возможно, было одним из способов самоспасения Небесного Пути. Тем не менее тогдашний Лу Цзэи не достиг должной высоты и погиб на полпути, из-за чего Небесный Путь решил, что время еще не пришло. Он удержал клочок души Лу Цзэи, поместив его на краю небес для взращивания; на протяжении сотен лет тот непрерывно впитывал блуждающие бессознательные души, исцеляя и совершенствуя самого себя, пока наконец не переродился в Лу Яня.

В Лу Яне таилась частица прежней божественной души Лу Цзэи, но при этом он отнюдь не являлся самим Лу Цзэи — точно так же, как и Лу Цзэи никогда не стал бы им. Чао Цы знал об этом потому, что некогда Лу Цзэи оставил ему свою табличку жизни. Если бы душа практика полностью развеялась, табличка жизни превратилась бы в пыль.

В день происшествия с Лу Цзэи табличка треснула, но так и не рассыпалась в порошок. Лелея призрачную надежду, Чао Цы бережно хранил эту табличку жизни до самого того дня, пока осколки в Мешочке пространства внезапно не соединились воедино при встрече с Лу Янем. Правда, трещины на ней всё равно остались, так и не срастясь.

Позднее объявился Ли Ань, которому он поведал о том, что Лу Янь, возможно, является реинкарнацией осколка души Лу Цзэи. Ли Ань и создал для него этот талисман, сказав, что он способен пробудить сознание прошлых жизней в человеке и подавить сознание нынешнего воплощения. Стоит ему применить этот талисман на Лу Яне, как Лу Янь «превратится» в Лу Цзэи.

Чао Цы так и не сделал этого. Ведь Лу Цзэи был мертв — мертв уже несколько сотен лет, и возвращать его к жизни в чужом теле, пожалуй, было не лучшей идеей. К тому же, чем это отличалось от убийства самого Лу Яня?

Хотя талисман он сохранил, применять его не стал, но и не выбросил. Он думал, что за всю жизнь ему так и не представится повода им воспользоваться, однако…

Однако Лу Янь загнал его в тупик, и раз уж Лу Янь обошлся с ним подобным образом, с какой стати ему заботиться о выживании этого маленького ублюдка?

Лу Янь запечатал его духовные жилы, однако все эти дни Чао Цы тайком и по крупицам собирал силы, едва-едва накопив нить духовной энергии — исключительно ради этого дня.

Он не знал, подействует ли изготовленный Ли Анем талисман на Лу Яня, который ныне достиг сферы божеств, но попробовать был обязан.

Он направил единственную нить духовной энергии в своем теле и активировал талисман.

Мгновенно превратившись в тонкий луч белого света, талисман растворился между бровей Лу Яня.

Чао Цы продолжал искоса наблюдать за Лу Янем, впервые в жизни испытывая такое сильное напряжение — по спине непрерывным потоком катился холодный пот.

Спустя мгновение брови Лу Яня чуть дрогнули, и он открыл глаза.

Окинув взглядом совершенно незнакомую обстановку, он слегка опешил. Затем он резким движением приподнялся и, заметив лежащего рядом с ним полуголого и потрепанного Чао Цы, замер так, словно его поразила молния.

Чао Цы впитал в себя каждую деталь его выражения лица, и тело его мгновенно обмякло от облегчения.

— Это Лу Цзэи.

Глядя на Чао Цы в постели, Лу Цзэи добрую минуту простоял в растерянности, прежде чем с трудом выдавить: — Сяо Цы, как ты здесь оказался? И я…

Он хотел спросить, как он сам тут очутился и разве не был мертв? Однако, бросив взгляд на себя, он обнаружил, что одет лишь в простую нижнюю сорочку, у которой даже завязки не были затянуты — распахнутый ворот обнажал грудь и живот.

Посмотрев на покрытого следами ласк Чао Цы, на собственный вид и на то, как они оба только что лежали вместе в постели, он, кажется, начал догадываться о происходящем.

Не успел он переосмыслеть рухнувшую картину мира, как его мозг захлестнул огромный массив воспоминаний. Нахмурившись, Лу Цзэи потратил немало времени, прежде чем кое-как упорядочить эти сведения.

В этот момент выражение его лица треснуло по всем швам.

Похоже, он переродился… В перерождении он заключил с Чао Цы договор на пять лет, стал его спутником, заручился его поддержкой и добился того, к чему стремился всю свою прошлую жизнь — прорвался на Стадию Великой Колесницы. Вот только после Великой Колесницы восхождения в Мир Богов не последовало, поскольку Мир Богов давно рухнул.

Полюбив Чао Цы в новом воплощении, он после ухода Чао Цы неожиданно осознал, что тот на самом деле… испытывает к нему чувства? Мало того, он столкнулся с уцелевшим фрагментом собственной души из прошлого. Из-за этого от любви он перешел к ненависти и докатился до того, что заточил Чао Цы здесь, подвергая бесчисленным мучениям.

Вспомнив всё это, Лу Цзэи окончательно помрачнел лицом.

— Цзэи, — тихо позвал его Чао Цы.

Только тогда Лу Янь пришел в себя. Глядя на Чао Цы, он не знал, что и сказать.

Он был зол, но испытывал и укол совести, ведь Лу Янь в каком-то смысле приходился ему реинкарнацией. К тому же известие о том, что Чао Цы на самом деле любит его, делало его чувства ещё более запутанными.

Смесь самых разных эмоций лишила его дар речи на какое-то время.

В конце концов, отбросив все эти мысли прочь и глядя на плачевный вид Чао Цы, он глухим голосом произнес: — Я отведу тебя умыться.

С этими словами он подхватил Чао Цы на руки и направился в купальню.

— Я и сам могу… — уши Чао Цы слегка покраснели, и он с окаменевшим лицом обратился к Лу Цзэи.

Тот маленький мерзавец Лу Янь в этой купальне вытворял всё что душе угодно, и хотя внутри Чао Цы клокотала ненависть, он уже почти онемел от происходящего. Но с Лу Цзэи подобное казалось ему верхом неловкости.

Лу Цзэи, уже усвоивший все воспоминания Лу Яня, прекрасно понимал нынешнее положение Чао Цы и наотрез отказался: — Нельзя, у тебя сейчас нет сил, без посторонней помощи ты и на ногах-то не устоишь.

Сказав это, Лу Цзэи о чём-то вспомнил и поспешно добавил: — Тот сопляк запечатал твои духовные жилы, оттого ты и слаб. Я немедленно сниму печать.

— Ни в коем случае! — поспешно прервал его Чао Цы.

Лу Янь держал его в заточении почти два месяца, и проклятие Пожирания Костей до сих пор не давало о себе знать исключительно потому, что Лу Янь запечатал его духовные жилы. Запечатывание его культивации одновременно до определенной степени сдерживало наступление проклятия, благодаря чему оно до сих пор не проявилось.

Если разрушить печать прямо сейчас, проклятие Пожирания Костей немедленно бурей ворвется в его тело, и он вряд ли протянет хотя бы несколько дней.

Для Достопочтенного Юэчжи умереть вот так, на глазах у Лу Цзэи, было неприемлемо.

Что же до Чао Цы, то сейчас он играл роль Достопочтенного Юэчжи, а Достопочтенный Юэчжи поступил бы именно так; сам же он, разумеется, не мог позволить себе просто взять и умереть, ведь это породило бы огромную сюжетную брешь. К тому же, умри он сейчас, Лу Янь вовсе не обязательно отпустил бы его — скорее всего, пришлось бы запускать цикл перерождений сызнова.

http://bllate.org/book/22189/2312444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Underdog Backup's Persona Crashes (Quick Transmigration) / Запасной вариант, который перестал играть по правилам / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода