Готовый перевод The Little Villain is Spoiled by the Big Boss Again / Маленький злодей, избалованный боссами в каждом мире: Глава 24

— Я передаю эту пачку семян пшеницы госпоже Фу и надеюсь увидеть, как они взойдут в следующем году. — Хэли слабо улыбнулась, сунула руку в небольшой мешочек и, достав оттуда несколько зернышек, подняла их, показывая всем.

Затем она бросила их обратно в мешочек и протянула Фу Няоняо.

Каждое её слово и движение разительно отличались от того, чего все ждали.

Фу Няоняо тут же швырнула мешочек на землю, ни капли не заботясь о лике Хэли:

— Император велел тебе произнести поздравительную речь, а чем это ты тут занимаешься? Что за дрянь ты мне суёшь?

— Это зерно. Зерно, за которое проливали кровь предки; зерно, за которое простые люди готовы были глотки друг другу перегрызать; зерно, благодаря которому мы не знаем нужды в еде и одежде. — Хэли опустила голову, скрестила руки на груди чуть ниже подбородка и опустилась на колени перед Императором Ци.

Военные генералы были потрясены её словами.

Всего пара фраз задела их за живое.

Они вспомнили прошлые войны, когда в осажденном городе десятки людей из последних сил цеплялись за жизнь ради горстки зерна.

Ради горстки зерна дети пролезали сквозь собачьи лазы в поисках помощи снаружи — и ни один из них не вернулся.

Фу Няоняо обучали лишь игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи — откуда ей было знать о таких высоких патриотических чувствах? Но, оглядев погрузившийся в тишину банкетный зал, она поняла: Хэли была права.

В тот же миг во всём зале воцарилась абсолютная тишина.

Хэли опустила голову, её лицо оставалось бесстрастным, а взгляд — холодным. Ты сама на это напросилась, к тому же хорошо, что здесь собрались лишь отпрыски знатных семей, которые отродясь не видали пшеничных семян.

С первого взгляда семена зиры действительно похожи на пшеницу, тем более что она и не собиралась позволять кому-либо разглядывать то, что лежало у неё в ладони.

Увидев выражение лица отца, Сун Хуайань почувствовал, как упало его замершее в тревоге сердце. Он легко улыбнулся, думая, что не ошибся в девушке, которую любит уже десять лет.

Сунь Линьань прищурился. Он недооценил эту женщину. Он никак не ожидал, что простая на вид служанка с красивой внешностью способна мыслить столь масштабно. Будь она его людьми, при должном воспитании из неё вышел бы превосходный шпион.

Сун Сяньань слегка скосила глаза назад, погрузившись в какие-то свои мысли.

Фу Дунтин приподняла бровь, примерно догадываясь, почему Сун Сяньань советовала ей остерегаться Хэли.

Сун Цзюньань смотрел на неё с благоговением. Он не ожидал, что девушка, в которую он влюбился с первого взгляда, окажется настолько потрясающей. Если бы она принадлежала ему, он бы носил её на руках.

Разве бессмертная может полюбить смертного?

— Итак, Ваше Величество, зерно — это лучшее пожелание. — Хэли медленно подняла голову и с искренним выражением посмотрела на Императора Ци.

— Человек моего сына действительно необыкновенен! Награда! — Император на мгновение замолчал, а затем с довольным видом взмахнул рукой. На его лице появилась улыбка, и было видно, как он счастлив.

— Ваше Величество, этот мешочек пшеницы стоит всего десять монет, но выращенное из него зерно способно прокормить тридцать человек в течение десяти дней.

— Я хочу сказать, что этот мешочек пшеницы может позволить выжить всем сидящим по левую сторону от нас в этом зале в течение десяти дней. — Хэли наугад предположила, что у собранных здесь людей нет чтимого представления о цифрах, поэтому решила привести в пример именно присутствующих в банкетном зале.

И стоило ей это озвучить, как эффект превзошел все ожидания — до этого никто не задумывался о подобных масштабах.

Никто не ожидал, что эта крошечная сумочка способна спасти жизнь такому количеству людей на целый целых десять дней.

Десять дней — что это значит? Для целого города эти десять дней могли означать воскрешение из мертвых.

— Поэтому ваша служанка хотела бы попросить госпожу Фу посадить это зерно на заднем дворе, чтобы в следующем году на поминки в Праздник духов отведать каши из её пшеницы.

Не поднимаясь с колен, Хэли молча подобрала брошенный на землю мешочек и снизу вверх протянула его перед Фу Няоняо.

Заметив, что Хэли всё еще стоит на коленях, Сун Хуайань почувствовал укол жалости и поманил пальцем Ван У, велев тому приготовить мазь.

— Я... — Фу Няоняо не хотела принимать мешочек, просто растерялась и не знала, как отказаться. Она крепко сдвинула брови, а её попытки скрыть истинные эмоции потерпели сокрушительный провал.

— Неужели госпожа из семьи Фу не желает? Впрочем, Мы не станем принуждать. — Речь Хэли тронула Императора Ци, но вид упрямо отказывающейся Фу Няоняо заставил его понять: её поведение уже давно вышло за рамки простой прямолинейности.

Она явно выказывала неуважение к нему, и лицо правителя помрачнело.

— Ваш подданный скверно воспитал дочь, девочка просто вне себя от радости, прошу Вашего Величества о снисхождении. — Заметив это, Первый министр Фу поспешно поднялся, подошел к Фу Няоняо и силой заставил её принять мешочек.

Увидев, что даже отец вмешался, Фу Няоняо наконец осознала всю серьезность ситуации, поспешно опустила голову и, сложив руки перед грудью, принесла извинения.

Только вот искренность этого прощения создавала резкий контраст с тем, как Хэли с самого начала без колебаний рухнула на колени.

В сравнении познается истина.

Император Ци начал испытывать раздражение к подобному поведению Первого министра Фу, примешав сюда и давнюю злость за то, что тот заставил его отправить в отставку Наследного принца, чьи советы правитель ценил больше всего.

— И вправду скверно воспитал! Что такое, неужели Первый министр Фу видит лишь сегодняшнее изобилие, а зерно, за которое проливали кровь предки, забыл напрочь?

Брови Императора Ци сошлись на переносице, и невидимое давление мгновенно накрыло всех присутствующих в зале.

Первый министр Фу тут же рухнул на колени, но, заметив, что его любимая дочь даже не шелохнулась, рывком увлек её за собой на землю.

— Умоляю Вашего Величества о милосердии! Умоляю Вашего Величества о милосердии!

После смерти биологической матери Фу Дунтин несколько лет назад Фу Няоняо больше ни перед кем не опускалась на колени. От резкого удара о каменный пол её колени пронзила острая, жгучая боль. Но ей приходилось терпеть, и всю эту вину она переложила на Хэли.

Хэли же продолжала стоять на коленях, низко опустив голову. Без приказа Императора она не смела поднять глаз, ведя себя предельно послушно.

— Правилам в приличных домах учат хуже, чем какая-то служанка. — Император Ци бросил взгляд то на Хэли, то на Фу Няоняо, ощущая лишь презрение в душе.

— Ваше Величество, пора зажигать небесные фонари. — Заметив, что инцидент в основном исчерпан, Императрица Цзян решила первой предложить выход из положения, чтобы все могли сохранить лицо.

Она мягко и нежно поддержала Императора под руку, излучая кротость и добродетель.

— Отец, тогда твой сын вместе со своими людьми займет свои места. — Отдав должное уважение, Сун Хуайань осторожно поднял Хэли и молча вернулся на свое место.

Вот только Хэли простояла на коленях слишком долго, её ноги онемели от боли, и от потери равновесия она полуприслонилась к нему.

Его пальцы на её руке чуть сильнее сжались. Сразу поняв её состояние, он не стал заставлять её стоять позади него, вернувшись на место, а велел положить подушку на сиденье сзади.

Стоит отметить, что на банкетах служанки и телохранители обязаны стоять, а места за спинами знатных особ предназначались исключительно для членов семьи.

Хэли прекрасно понимала это правило, но сейчас её колени налились кровью, и она действительно не могла стоять на ногах.

Сун Хуайань лишь слегка обернулся, чтобы увидеть сидящую позади девушку, и настроение его взлетело до небес — радость на его лице была видна невооруженным глазом.

— Запустить небесный фонарь! — Евнух Вэй с незажженным фонарем в руках подошел к Императору Ци, в то время как младший евнух следовал за ним с тушью, кистью, бумагой и чернильницей.

Император сбросил с лица следы недавнего недовольства, вновь обретя величественный вид, и вывел на небесном фонаре два иероглифа: Иметь зерно.

Увидев эти слова, гости отреагировали по-разному.

Наиболее потрясенным, пожалуй, оказался Сунь Линьань. Он приложил невероятные усилия, чтобы сместить Сун Хуайаня с его позиций, но даже не предполагал, что несколько слов какой-то девчонки заставят Императора Ци вновь благоволить ему.

Он недооценил силу тех слов и в то же время недооценил саму Хэли. Если заполучить её не удастся, оставлять в живых такую женщину нельзя.

Сун Хуайань слегка нахмурился: он и подумать не мог, что его собственные тщательно выстроенные планы окажутся менее эффективными, чем несколько фраз Хэли.

Да и сама Хэли не ожидала, что эти слова произведут столь мощный эффект. Лишь благодаря нападкам недоброжелателей ей выпал шанс проявить себя.

Однако пара слов — это еще не конец, её целью было совсем другое. Семена зиры уже посеяны, а доказательства сговора с государством У уже начинают давать всходы.

Зира — это не просто приправа из государства У, это еще и важнейший секретный знак для связи с ним.

— Зажечь фонарь! — Евнух Вэй продемонстрировал всем в зале фонарь с каллиграфией Императора, после чего младший евнух бережно приподнял перед собой небольшую жаровню с углями.

Император взял тонкую деревянную пачинку, подожег её от жаровни и поднес к фитилю небесного фонаря.

В этот момент потолок банкетного зала медленно раздвинулся, открывая взорам ночное звездное небо.

Сопровождаемый взмывающим вверх фонарем, правитель вышел в центр зала, искренне загадал желание и отпустил его в полет.

Небесный фонарь с начертанными словами поднимался всё выше и выше.

Вслед за этим простые горожане, заприметив первый фонарь, тоже начали запускать свои.

В мгновение ока бесчисленные огоньки заполнили безмолвное звездное небо, освещая ночную тьму.

Фонари уносились ввысь, унося с собой тоску людей по ушедшим близким.

На этом праздник середины осени подошел к своему завершению.

Хэли, слегка придерживая Ван У за руку, брела по дороге обратно. Она отчетливо чувствовала, что её колени так опухли, что ноги попросту не разгибаются.

Сун Хуайань шел впереди, шагая всё быстрее и с мрачным выражением лица — ни одна знатная девица не решалась к нему приблизиться.

Лишь дойдя до кареты, он остановился и обернулся на плетущихся позади них двоих.

— Медленнее некуда, — холодно бросил он, а когда она подошла ближе, без лишних слов подхватил Хэли на руки.

Та испуганно ахнула, рефлекторно вцепившись пальцами в его плечи в поисках опоры.

Ван У на секунду замер, но тут же сообразил, что здесь он лишний, и молча отошел в сторону.

Хэли снизу вверх подняла на Сун Хуайаня свои широко распахнутые глаза.

Так её на руках и занесли внутрь кареты.

Она плотно сжала губы, а её сердце бешено колотилось в груди.

Даже когда они уже устроились внутри повозки, Сун Хуайань и не думал её отпускать.

Хэли крепко сжала кулаки, спрятав руки в рукавах, и сидела тише воды ниже травы.Повозка покачивалась, ехать было не слишком удобно, то и дело покачивая и потряхивая на ухабах, но он охотно служил для неё живой подушкой, прижимая к груди.

— Эм-м, варвар… то есть, Ваша Светлость, этот ничтожный считает, что… я могу сидеть и сама, — запинаясь, произнесла Хэли и исподлобья взглянула на его подбородок.

— Ты очень умна, — вздохнул Сун Хуайань и усадил её рядом с собой, однако её колени, на которых она только что стояла, он так и не выпустил из кольца своих ног.

— Император очень к вам благосклонна.

Она понимала, к чему он клонит, но ей казалось, что если бы Император Ци не имел на этот счёт определенных видов, он бы ни за что так не поступил. Ведь стоило ей заявить, что она принадлежит к Резиденции князя Цию, как на лице Императора отразилось глубокое предвкушение.

— Знаю, просто я недостаточно хорош, — тихо вздохнул он, положив руки ей на колени и используя обращение на равных, чтобы сократить между ними расстояние.

— Ваша Светлость всегда может верить вашей слуге.

Цель, с которой пришла Хэли, заключалась именно в том, чтобы помочь Сун Хуайань, поэтому в её словах не было ничего предосудительного. Однако ему её слова казались лишь очередным напоминанием: я здесь исключительно для того, чтобы помочь тебе взойти на престол и завершить миссию по нисхождению в смертный мир ради прохождения испытания. Никаких искренних чувств к нему здесь не было и в помине.

— Разве небожительница может полюбить простого смертного? — погрузившись в задумчивость, он смотрел на её ушибленные колени.

Хэли никак не ожидала от него столь внезапного вопроса.

— Наверное, может.Разве не говорили, что какой-то бессмертный спустился в мир смертных, чтобы пройти испытание любовью? Почему ты уже дважды приходила сюда, и оба раза получаешь какие-то странные задания?

Потому что я — великая злодейка. Из тех, кто не попадает в круговорот сансары.

Тогда завладей этой моей жизнью.

Приехали. Заметив, что карета остановилась, Сун Хуайань, пока Хэли не успела опомниться, подхватил ее на руки.

На глазах у Ван У и всех слуг поместья он вальяжно прошел через передний зал.

Лицо Хэли слегка порозовело, руки легли ему на грудь, не смея совершать никаких лишних движений.

Пока он не отнес ее прямо в свои собственные покои.

Это шло вразрез с принятыми правилами, но в Резиденции князя Цию никто не посмел бы сказать нет поступкам самого князя Цию.

Хэли впервые оказалась в его спальне: здесь было чисто и аккуратно, а постель источала приятный аромат.

Подожди. Увидев, что он собирается закатить ей штанину, Хэли торопливо перехватила его руку.

Нужно нанести мазь. — невозмутимо ответил он, и в его взгляде невозможно было прочитать никаких эмоций.

Мужчине и женщине не положено прикасаться друг к другу при передаче предметов. Поразмыслив, Хэли подумала, что если кто-нибудь узнает, как долго она пробыла в его комнате, то непременно начнет гадать об их отношениях. Если к тому же ее собственный план окажется несовершенным и она вдобавок втянет в это дело Сун Хуайаня, то ее задание будет провалено окончательно и бесповоротно.— Во всяком случае, ты ведь не собираешься выходить замуж в этом мире, — низким голосом произнес Сун Хуайань, закатав её штанины и обнажив покрытые сине-багровыми следами от коленей голени и распухшие, словно сине-фиолетовые пампушки, коленные чашечки.

Хэли на мгновение лишилась дар речи: в его словах был определенный смысл.

Однако для изнеженного князя лично накладывать лекарство девушке было поступком, в некоторой степени выходящим за рамки дозволенного.

Чувство смущения от того, что кто-то проявляет к ней симпатию, уступало место странному чувству неловкости от подобного нарушения приличий.

— Возможно, тебе не удастся жениться на барышне Фу, — произнесла она. Ощущение жжения и жара в голенях было быстро нейтрализовано его мазью, сменившись ледяной гладкостью.

— Я изначально и не собирался жениться на барышне Фу. Что такое? В том мешочке с семенами пшеницы была проблема? — Обладавший выдающимся интеллектом Сун Хуайань мгновенно уловил скрытый смысл в её словах.

Он аккуратно опустил её смазанную лекарством ногу на кровать, нахмурился и с серьезным выражением лица посмотрел на неё:

— Ты можешь полностью мне доверять.

— Пожалуй, я и вправду тебя недооценивала, — подумать только, она ухитрилась провернуть всё прямо на глазах у стольких людей, да еще и совершенно открыто. Сун Хуайань в этот момент даже не знал, радоваться ему или злиться.

Стоило бы только вскрыться её манипуляциям, как её тут же обвинили бы в обмане государя и преступлении против монарха, после чего неизбежно ждала бы смерть.

— Ты действительно меня любишь? — Хэли, заметив его серьезность, слегка нахмурилась, словно до конца в это не верила.

— Угу. — Он на мгновение замер, и только что вспыхнувший гнев мгновенно угас. Сейчас он походил на послушного щеночка — с легким румянцем на лице и заметным смущением.

— Тогда доверься мне и стань хорошим императором. А если вдруг покажется, что императорский престол — это скучно, отправляйся познавать Дао, постигай буддизм. Кто знает, быть может, мы еще встретимся.

— Правда?

— Впрочем, мой мир — это Второй уровень Небесного Царства. Тебе, вероятно, придется пройти через бесчисленные испытания и бедствия, и в конце концов ты можешь затеряться в мирах испытаний, а может, и услышишь мою историю уже на Втором уровне Небесного Царства.

— Угу. — Сун Хуайань, казалось, принял какое-то твердое решение, и разговаривать с ним стало гораздо проще, чем раньше.

У самой Хэли не было никаких дурных замыслов — она лишь хотела, чтобы этот расчетливый князь поверил ей, дабы в дальнейшем он не чинил препятствий её действиям.

Бамбуковый двор.

— Как это ты проспал до самого полудня? — Хэли, которую служанка поддерживала под руку, вернулась в Бамбуковый двор и неожиданно увидела Цзюваня, радостно выходящего из спальни.

Она приподняла брови, не понимая, чему он так радуется.— Сестрица, садись скорее! — он подбежал и усадил её на каменную скамью.

— В чём дело? — она окинула его оценивающим взглядом.

— Я сегодня слышал, как слуга Великого Государственного Наставника говорил, что Наставник собирается вознестись во Второй уровень Небесного Царства. Это место ещё выше, чем Мир Богов, — загадочно проговорил Цзювань.

Его глаза блестели, и Хэли ничуть не заподозрила неладного.

— Великий Государственный Наставник?

— Угу.

— Для достижения Второго уровня Небесного Царства требуются десятки тысяч лет непрекращающихся перерождений. Стоит хоть в одном мире сбиться с пути, и возможность попасть во Второй уровень Небесного Царства будет упущена навсегда. Чтобы смертный дошёл до такого уровня... неслыханное дело, это абсолютно невозможно.

Откуда Хэли было знать о тайных замыслах Цзюваня? Покрутив глазами, она решила, что они и вправду обсуждают Великого Государственного Наставника, и выложила всё, что думала, без утайки.

В глазах Цзюваня на мгновение мелькнуло разочарование. Он ведь прекрасно знал о её истинных целях, но не ожидал, что, услышав это из её уст, ему будет так больно.

— С чего это ты вдруг заинтересовался вознесением? Есть какие-то планы? — она приподняла бровь и погладила его по голове.

Почувствовав прикосновение к голове, Цзювань посмотрел на неё полным скорби взглядом — до того обиженным, что сердце сжималось. Раз уж так, то не вини меня!

— Что такое? — она ухватила его за пухлые детские щёчки обеими руками. Его большие глаза блестели от слёз, и от этого его становилось всё сильнее тянуть пощипать.

— Сестрица, разве это дело — вот так жить в Резиденции князя Цию? Ты ведь ему не наложница.

— Эм... Но сестрица — его советница, — слова мальчика заставили Хэли призадуматься.

— А? Сестрица — советница? Князь это признал? — Цзювань и сам не ожидал, что его слова случайно вскроют столь странный статус.

— Чужую еду поешь — рот будет занят, чужие подарки возьмёшь — руки отяжелеют, как же ему не помогать? — Хэли нашла вполне логичное оправдание и слегка ущипнула его за нос.

Его маленький нос покраснел, отчего Цзювань стал выглядеть ещё более милым.

Она заметила, что ей очень нравится дразнить таких малышей. Ей доставляло удовольствие смотреть, как он так безоговорочно ей доверяет и при этом не смеет сопротивляться.

Пока она не обращала внимания, взгляд Цзюваня помрачнел.

— А можно мне сегодня поспать вместе с сестрицей? — он захлопал своими влажными, сияющими глазками, а румянец от только что защипанных щёк делал его похожим на маленького оленёнка, которого ужалила пчела — так бы и расплакался от жалости.

Глядя на его рост в полтора метра и десятилетний возраст, она подумала, что в эту эпоху пройдёт ещё всего несколько лет, и он станет настоящим мужем и отцом, опорой семьи.— Но я хочу спать с сестричкой, — Цзювань взял её за руку и слегка покачал. Его обиженное личико выглядело так жалобно, что у любого сердце бы сжалось от умиления.

Хэли понятия не имела, какая муха его укусила, но при виде такой горькой обиды могла лишь погладить его по голове и согласиться на его просьбу.

— Хорошо, но сейчас время мыть ноги, — сказала Хэли, и в этот момент Цзювань неожиданно крепко обнял её за талию.

Хэли, к которой еще никто и никогда не относился с таким доверием, почувствовала, как её сердце смягчилось, и потрепала его по макушке. Казалось, в этот самый мгновение всё внутри неё исцелилось.

Женщина-рабыня поставила таз с водой для ног у кровати и странным взглядом посмотрела на сидящих вместе сестру и брата.

Хэли не любила, когда ей прислуживают, поэтому сама стянула носки и опустила ноги в воду.

Цзювань слегка покраснел и молча опустил собственные ноги в свой таз, не сводя глаз с её белых, нежных, словно нефрит, стоп.

Хотя днем, когда он мазал ей ноги мазью, он уже видел их, стопы имели совершенно иное значение. В этом консервативном мире только законный муж имел право увидеть женские ноги.

Хэли, разумеется, тоже понимала это правило, но в глубине души автоматически воспринимала его как маленького мальчика и не видела в этом ничего предосудительного.

— Сестричкины ножки нельзя показывать кому попало, — опустив голову, Цзювань посмотрел сначала на свои ноги, потом на её и медленно произнес эти слова.

— Ну вот и всё, ты их уже увидел, — видя, что мальчик смутился, Хэли вдруг решила подразнить его.

Её глаза изогнулись полумесяцами, а с губ сорвалась улыбка, обнажая очаровательные клыки. Наклонив голову, она так и застыла, глядя на него.

Его сердце тут же подверглось сокрушительному удару: до сих пор он видел её либо совершенно серьезной, либо лишь слегка улыбающейся губами, и оттого никогда прежде не наблюдал её такой.

Лицо Цзюваня в один миг покраснело, как спелый персик, а уши стали алыми, словно вишня.

Хэли и без того была хоробой собой, а когда она улыбалась, пожалуй, ни один мужчина не смог бы устоять перед таким искушением.

Заметив его реакцию, Хэли внезапно кое-что придумала, и в её голове промелькнула искра догадки — теперь она знала, какова будет ее цель на завтра.

Все вокруг только и твердили, что её лицо идеально подходит для шпиона. Было бы просто преступлением перед собственным лицом не воспользоваться этим.

Поразмыслив так и этак, она всё сильнее укреплялась во мнении, что её план — абсолютная правильный.

Наступила ночь.

http://bllate.org/book/22190/2312581

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Villain is Spoiled by the Big Boss Again / Маленький злодей, избалованный боссами в каждом мире / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.