Готовый перевод The Average Guy's Quick Transmigration: He Refuses to Be a Heartthrob! / Дядя против системы: я не сердцеед!: Глава 12

Ци Хэн сжал зубы. Он был глубоко убежден, что Система подсунула ему неверный сценарий мира!

Разве Вэнь Лочэнь похож на забитого кролика, которого можно безнаказанно обижать? Где обещанные дрожь и отчаянное сопротивление?

Да его самого чуть не прижали к стенке!

Оригинальный персонаж был до безумия дерзким: дважды пытался домогаться Вэнь Лочэня — сначала в туалете скоростного поезда, а затем в переходе между вагонами. Понадеявшись, что вокруг никого нет, он во второй раз распустил руки, за что и поплатился жизнью.

Чем больше Ци Хэн размышлял, тем страннее казалась ситуация.

Он покачал головой, отгоняя лишние мысли. Какая разница, как погиб оригинал? Его это не касается.

Ему нужно просто добросовестно отыграть роль, помочь Системе зафиксировать данные о малом мире и уйти. Остальное его не волнует.

Внезапно в голове стрельнуло от боли — он врезался в грудь идущего навстречу мужчины.

Твердая, как камень, — от удара даже череп заныл!

— Простите, виноват, не смотрел под ноги. С вами всё в порядке?

Подняв голову и разглядев лицо незнакомца, Ци Хэн замер.

Белые волосы, черные глаза — парень выглядел так, словно сошел со страниц манги в наш трехмерный мир. Он был настолько хорош собой, что казался чужеродным пятном в окружающей обстановке.

Но это неважно. Важно то, что черный крест и бесцветный бриллиант в его ухе были точь-в-точь как у Босса!

Ци Хэн насторожился. Извинившись, он опустил голову и попытался обойти парня.

— Дядя Ци.

Жутко знакомый, ничем не скрытый голос Босса заставил Ци Хэна замереть.

Вэнь Лочэнь ранее предупреждал: как только игрок в Подземелье узнает Босса, начнется погоня. Но если до прибытия на станцию игрок так и не вычислит истинного Босса, игра будет окончена.

Что это значит? Босс только встретился и сразу раскрыл себя? Он не хочет играть в ролевые игры?

Ци Хэн, не оглядываясь, припустил прочь.

Теперь он был уверен: этот беловолосый парень и есть Босс, просто стал заметно ниже ростом. Хотя даже так он оставался выше Ци Хэна — раньше на две головы, теперь на одну.

Неужели Босс настолько самоуверен?

Нет, нет. По сценарию Системы Босс должен был полностью изменить внешность. Не то что оригинал — даже Вэнь Лочэнь, который был с ним в тесном контакте, не узнал его.

Именно поэтому, когда оригинал во второй раз приставал к Вэнь Лочэню, его заметил Босс, замаскированный под обычного пассажира.

Если бы оригинал знал, что Босс стоит за перегородкой и наблюдает, он бы бежал без оглядки, какие уж там домогательства.

Но что происходит сейчас?

Босс даже не утруждает себя маскировкой? Наоборот, сам раскрывает личность, словно боится, что игроки его не узнают.

Ци Хэн не мог этого понять.

— Дядюшка, можно... кхм... взять ваш номер? Я... мне 22 года, дядюшка, вы именно в моем вкусе!

Девушка, внезапно выскочившая из кресел, поставила Ци Хэна в тупик.

Призналась в любви при первой же встрече? Нынешняя молодежь такая прямолинейная?

Вспомнив о главном герое Вэнь Лочэне, Ци Хэн понял: дело не в Вэнь Лочэне, это он сам постарел и перестал понимать этих детей.

Ци Хэн уже собирался вежливо отказать, как вдруг его правую руку крепко сжали — это Вэнь Лочэнь обнял его за локоть.

— Дядя Ци, вы так быстро идете, я едва поспеваю. Ой... а это кто?

Девушка, просившая номер, мгновенно уловила враждебность. Она перевела взгляд с Вэнь Лочэня, который буквально вцепился в Ци Хэна, на самого Ци Хэна, и тут же спохватилась, извинившись за то, что побеспокоила мужчину, у которого уже есть возлюбленный.

Ци Хэн остался в полном недоумении.

Влажное дыхание коснулось уха, вызывая мурашки.

— Дядя Ци, я только что видел Босса. Вы тоже его заметили?

Когда речь зашла о Подземелье, Ци Хэн посерьезнел и кивнул.

— Он ведет себя так небрежно, даже не пытается маскироваться. Неужели он считает ниже своего достоинства играть с нами в прятки? Дядя Ци, как только подъедем к станции F, мы разоблачим его и выскочим на платформу. Город F... осталось всего две станции.

Слова Вэнь Лочэня напомнили Ци Хэну о невыполненном задании: домогательствах в переходе!

Черт, ну и мерзкая роль, неужели нельзя было придумать что-то поприличнее?

Он лучше бы играл животное, чем это ничтожество! — с ненавистью подумал Ци Хэн.

Кто бы мог подумать, что люди так часто сами накликают беду.

Как же не попасть под горячую руку Босса, если все-таки придется пристать к Вэнь Лочэню?

Ци Хэн задумался.

Подождите! Как он мог забыть?!

По сюжету оригинал не знал, что Босс уже на борту. Ему стало скучно, мысли снова потекли к Вэнь Лочэню, и он поддался похоти.

Но сейчас всё иначе! Вэнь Лочэнь уже сказал, что беловолосый парень — это Босс. Да и без подсказок оригинала нельзя было не узнать Босса, столкнувшись с ним в упор.

Зная, что Босс в вагоне, стал бы трусливый оригинал домогаться Вэнь Лочэня?

Конечно, нет! Он бы спасал свою шкуру!

Значит, если он не тронет Вэнь Лочэня, это тоже можно считать следованием роли, верно?

Это Босс первым нарушил правила игры, так что он тут ни при чем.

Сердце Ци Хэна бешено заколотилось — он почувствовал, что нашел лазейку в сценарии.

Спокойно, нужно проверить, верна ли догадка.

Вэнь Лочэнь серьезно обсуждал с ним план побега со станции, ни словом не обмолвившись о том, что произошло в туалете.

Ци Хэн решил подыграть и сделать вид, что ничего не было.

Закончив разговор, он закрыл глаза, якобы отдыхая, а сам сидел, напряженный как струна, в ожидании предупреждения о нарушении характера персонажа.

Пять минут, десять... Станция F была уже близко, но никаких предупреждений не поступало.

— Дамы и господа, поезд прибывает на станцию F. Просьба пассажирам, выходящим на этой станции, подготовиться заранее. При нахождении в переходе между вагонами, пожалуйста, не опирайтесь на двери...

Пассажиры начали подниматься, забирая багаж.

Ци Хэн сжал кулаки, его тело дрожало.

Он угадал! Лазейка в сценарии! Чтобы отыграть роль, не обязательно в точности повторять весь путь оригинала!

Боже, он избежал смерти!

Огромная радость захлестнула его, голова закружилась, и он даже не заметил, как Вэнь Лочэнь придвинулся к нему.

Чат трансляции:

Аноним 79111: Значит, дядя Ци миновал момент, когда оригинал отдал концы? Дальше можно не притворяться?

Аноним 6554: Обожаю дядю Ци, но его роль сального извращенца мне не нравится. Надеюсь, в следующий раз Система выберет что-то более нормальное, может, с ноткой трагедии? Ему бы подошло. Хи-хи.

Аноним 8888: Эй, какая еще трагедия? Пусть лучше дядя Ци будет счастлив.

Аноним 222: У нынешних Систем в Институте ограниченная энергия. Одно только перемещение носителя за пределы вселенной съедает половину запаса. Остатка хватает лишь на то, чтобы подселить его в неудачливого персонажа с низким уровнем удачи — проще говоря, в пушечное мясо. А ведь нужно дожить до финала... Неудивительно, что дядя Ци так мучается.

Аноним 55901: Теперь понятно. Все носители в наших трансляциях — это жалкие статисты рядом с главными героями. Неудивительно, что Институт вербует только преступников, вот же подстава.

Аноним 8888: Что делает Вэнь Лочэнь!!? Черт, мне показалось?

Аноним 222: Нет, тебе не показалось. Он все время пялится на дядю Ци. Этот парень еще в туалете вел себя странно: не сопротивлялся домогательствам, а наоборот, хотел продолжения. Хм. Похоже, у него тоже нечистые мысли насчет дяди Ци.

Аноним 990: @222, от тебя прямо уксусом несет.

— Дядя Ци, пора искать Босса. Давайте выберемся со станции вместе, ни в коем случае не действуйте в одиночку.

Голос юноши, донесшийся совсем рядом, вырвал Ци Хэна из оцепенения.

Постойте, когда он успел так близко подобраться?

http://bllate.org/book/22212/2316048