Готовый перевод Quick Transmigration: Targeted Love / Быстрые переходы: Целенаправленная любовь: Глава 23

Сун Чэн решил, что Юань Ли утомилась после недавнего переполоха и уснула. Он склонился над ней, собираясь перенести её на кровать, но стоило ему лишь коснуться девушки, как та открыла глаза. Их взгляды встретились.

Не успел Сун Чэн опомниться, как Юань Ли притянула его к себе. В следующую секунду он, совершенно беззащитный, уже сидел боком на её коленях.

Осознав, что произошло, Сун Чэн вспыхнул от стыда. Он попытался подняться, но Юань Ли крепко сжала объятия.

— А Ли? — прошептал он.

Юань Ли тихо спросила:

— Ты не испугался того, что было раньше?

Сун Чэн покачал головой. По правде говоря, всё так и должно было быть: будь он хоть чуточку решительнее, как А Ли, возможно, ему и матушке пришлось бы не так тяжко.

Юань Ли протянула руку и легонько коснулась его щеки:

— Вот и хорошо. Если вечно оставаться кротким, как кролик, в будущем можно многого лишиться.

От её прикосновения Сун Чэн снова залился краской, но в объятиях Юань Ли было так мягко и уютно, что ему совсем не хотелось отстраняться.

Юань Ли подержала его немного и отпустила. Нужно было идти: снаружи требовался человек, который будет следить за делами и принимать деньги. Она взяла Сун Чэна за руку и вывела из комнаты.

Дикого кабана удалось продать за десять лянов серебра. В Линьчао это была вполне разумная цена — не сказать чтобы очень высокая, но и не низкая.

Земли, оставшиеся после смерти отца Сун Чэна, было немного, но он всё же решил нанять работников. Его слабое здоровье не позволило бы самому трудиться в поле, а позволить жене гнуть спину на земле он тем более не мог.

Что же до дома, то всё зависело от А Ли: если она не захочет жить в деревне — что ж, они уедут, главное, чтобы таблички с именами родителей были с ними и окружены должным почтением.

С наступлением ночи Сун Чэн ощутил неловкость. Прошлой ночью он «заснул», но сейчас сна не было ни в одном глазу. Вернувшись после умывания, Юань Ли увидела, что он сидит с книгой.

Вид у него был невероятно сосредоточенный — если бы только книга не была перевёрнута вверх тормашками.

В тусклом свете свечи Сун Чэн плотно сжал губы. Он не знал, как себя вести.

— Читать в темноте вредно для глаз. Может, ляжем пораньше? — Юань Ли подошла к нему и предложила: — Завтра с утра нужно ехать в уездный город, лучше отдохнуть.

Сун Чэн едва заметно кивнул, кончики его ушей покраснели. Видя это, Юань Ли легла на кровать, оставив ему место. Сун Чэн понял, что ведет себя излишне жеманно, и медленно подошел.

Когда он подошел, Юань Ли приподняла край одеяла. Как только он лёг, она тут же обняла его — в той же позе, что и вчера.

Юань Ли улыбнулась:

— А Хэн нервничает?

Сун Чэн крепко сжал губы и лишь спустя долгое время ответил:

— Нет.

Юань Ли склонилась и поцеловала его в уголок губ:

— Вот и хорошо. Отдыхай.

Завтра нужно было встать пораньше, а здоровье у Сун Чэна слабое, ему нельзя было засиживаться допоздна. Глядя на лицо, которое было совсем рядом, Сун Чэн погрузился в свои мысли. Ему казалось, что в их отношениях с Юань Ли именно она была мужчиной — решительной, спокойной и невозмутимой, в то время как он сам напоминал застенчивую и хрупкую жену.

В их общении Юань Ли вела себя гораздо свободнее и искреннее. Она была поистине необыкновенной девушкой.

Сун Чэн так и уснул, предаваясь своим размышлениям.

Юань Ли чувствовала: дело не в том, что её «малыш» не хочет сопротивляться — ему просто не хватает общения и опыта. Он не знает, как поступать в разных ситуациях. Словно ягнёнок, впервые вышедший из загона и почуявший опасность, он первым делом думает не о том, как дать отпор, а о том, как спрятаться в безопасное место.

Но безопасное место не может быть вечным, и если он не изменится, его жизнь будет становиться лишь тяжелее.

На следующее утро.

— Малыш, просыпайся, пора в путь.

Юань Ли мягко потрясла его. Сун Чэн, едва открыв глаза, еще пребывал в полудреме. Он протер глаза и наклонил голову. Когда до него дошло, что Юань Ли уже полностью одета и готова, он тут же сел.

— Уже так поздно? Прости, я сейчас, — он начал торопливо вставать.

Юань Ли, которая заранее рассчитала время, когда он обычно просыпается, ответила:

— Не спеши.

Пока Сун Чэн одевался и умывался, Юань Ли сидела за столом и ждала его.

— Хозяйка, через семь дней сын богатого торговца из Яньчжоу, Шао Юйчжоу, подвергнется покушению у подножия той самой горы на окраине уезда. Желаете использовать его?

— Если можно использовать — почему бы и нет?

Юань Ли собиралась использовать Шао Юйчжоу как ступеньку для выхода в торговую сферу.

— А тот двор, что я велела тебе присмотреть, готов?

— Маленькая усадьба Шучжу, хозяйка, не беспокойтесь! Я позабочусь о том, чтобы маленького хозяина никто не посмел обидеть!

Юань Ли понимающе кивнула.

Денег у Сун Чэна было немного, обычно в уезд он ходил пешком, но теперь, когда у него была жена, он решил потратиться и нанять телегу, запряженную быком. Поэтому и время выезда было оговорено заранее, иначе Юань Ли позволила бы ему спать, сколько влезет.

На телеге ехало несколько деревенских женщин. После вчерашних событий люди в деревне боялись Юань Ли — ведь она оказалась единственной, кто посмел торговаться со старостой. Глядя на неё, деревенские красавицы в сравнении казались блеклыми. Говорили, что она — молодая барышня из богатого рода, которую спас этот несчастный Сун Чэн.

Когда Юань Ли не улыбалась, от неё веяло холодом и отчужденностью. Мало кто осмеливался приблизиться к такой женщине, особенно зная, что она в одиночку завалила дикого кабана, а следом за ними идет серебристый волк.

Сначала Сун Чэн боялся Сяо Бая, но потом понял, что тот ведет себя как огромная собака и даже любит, когда его гладят. На самом деле Сяо Бай был предан только своему маленькому хозяину. В глазах зверя маленький хозяин был выше всех, и даже сама хозяйка слушалась его, поэтому заслужить расположение маленького хозяина было важнее всего. А хозяйка серебристого волка не жаловала — она любила только свою маленькую лисичку.

Юань Ли и Сун Чэн сидели рядом, а Сяо Бай весело семенил следом.

— Надо будет отправить тебя в горы, чтобы ты растратил свою энергию, — сказала Юань Ли, глядя на резвящегося зверя.

Сяо Бай замер и тут же припустил поближе к Сун Чэну. Он вовсе не хотел в горы! Если он покинет маленького хозяина, кто знает, что прикажет ему хозяйка?

Сун Чэн считал, что Сяо Бай обладает слишком уж человеческим разумом.

— Будь паинькой, и А Ли не отправит тебя в горы, — он погладил волка по голове, видя, как тот не хочет уходить.

Сяо Бай жалобно заскулил. Всё было не так: хозяйка всегда действовала по настроению, и, если ей вздумается, никто не знает, что его ждет.

— Сяо Бай.

Юань Ли лишь негромко позвала его, и зверь послушно отошел от рук Сун Чэна. В её голосе не было эмоций, но Сяо Бай понял — это предупреждение.

Добравшись до уездного города, Сун Чэн первым делом взял документы, выданные старостой, и отправился в управу, чтобы зарегистрировать Юань Ли в реестре жителей. Чтобы всё прошло гладко, полагалось дать небольшое вознаграждение, и Сун Чэн, как того требовали правила, отдал три ляна серебра. Чиновник, отвечавший за бумаги, управился очень быстро.

Не прошло и получаса, как они вышли из управы — теперь Юань Ли официально стала женой Сун Чэна.

Он смотрел на девушку, стоявшую перед ним. Его семья.

Отец, матушка, у меня теперь есть семья.

Юань Ли в это время размышляла, как заработать денег на усадьбу Шучжу, и, заметив, что рядом никого нет, обернулась. Она увидела, что её «малыш» стоит неподвижно, глядя на неё с покрасневшими глазами.

Юань Ли подошла и обняла его. Они находились в глухом переулке, людей не было, а до оживленных улиц оставалось ещё пройти некоторое время.

— Что случилось?

Сун Чэн обнял её в ответ:

— А Ли, у меня появилась семья.

Его собственная семья.

С самого детства он знал, что отец и мать подобрали его. Жители деревни состояли в основном из членов клана Сун, и хотя его вписали в родословную, он не был кровным родственником, и никто не считал его своим. Сначала ему было очень горько, а потом он решил: лишь бы они не причиняли ему вреда.

Отец и мать относились к нему хорошо, очень хорошо. Но это хрупкое счастье развеялось в одно мгновение, словно оно изначально ему не принадлежало, а было лишь временным подарком, который дали подержать.

http://bllate.org/book/22221/2318593