Готовый перевод My Target is the Ultimate Villain / Быстрое перерождение: мой избранник оказался главным злодеем: Глава 18

Когда Чан Лэ наконец накрутился вдоволь, он похлопал Ноэля по рукам, давая знак, чтобы тот его опустил.

Ноэль в этот раз не послушался: он подхватил Чан Лэ на руки и, неся его горизонтально, направился к палатке.

Чан Лэ от неожиданности вздрогнул и машинально обхватил Ноэля за шею. Придя в себя, он ущипнул его за ухо.

— Мало того что не опускаешь, так еще и пугаешь! Ты что, злодей? Вечно творишь всякие пакости.

Чан Лэ, не отпуская ухо, тихонько прошептал свои обвинения прямо ему в висок.

Ноэль, хоть и не понимал, зачем шептаться в таком безлюдном месте, решил подыграть и тоже перешел на шепот:

— Ну да, я злодей. И творю пакости только со своим Лэ-Лэ. Мой Лэ-Лэ согласен?

Ноэль продолжал дурачиться, а Чан Лэ от горячего дыхания у него на ухе заерзал и чувствительно втянул голову в плечи.

Он оттолкнул голову Ноэля, не позволяя ему приближаться так близко:

— Не подходи так близко, щекотно.

— Тогда Лэ-Лэ тоже не должен приближаться к моему уху.

— А вот и нет, я буду говорить с тобой именно так. Тогда никто не сможет подслушать то, что я тебе говорю.

Ноэль с улыбкой ущипнул Чан Лэ за нос. У того перехватило дыхание, и он начал дышать ртом, открыв его и шумно хватая воздух, совсем как разгоряченный щенок.

Ноэля умилила эта картина. Отпустив нос Чан Лэ, он тут же поцеловал его.

Чан Лэ, не понявший, за что его атаковали, не желая проигрывать, тоже пошел в наступление. Ноэль не отставал — никто не хотел уступать.

В итоге, когда они наконец отстранились, оба тяжело дышали. Ноэль, одержавший небольшую победу благодаря лучшей физической подготовке, рассмеялся, глядя на недовольную мину Чан Лэ.

Смех Ноэля заразил и Чан Лэ, и вскоре они уже смеялись во весь голос, сами не зная над чем.

Наконец, когда силы окончательно иссякли, они повалились в палатке, глядя друг на друга, и нежно потерлись носами.

— Давай поспим немного, я потом тебя разбужу.

Ноэль обнял Чан Лэ, поглаживая его по волосам и похлопывая по спине, словно ребенка. Под эти успокаивающие движения Чан Лэ начало клонить в сон.

Чан Лэ пробормотал, чтобы Ноэль тоже поспал, ведь у них есть будильник, который их разбудит, и тут же провалился в глубокий сон.

Ноэль наслаждался этой тихой и уютной атмосферой, чувствуя, как его самого одолевает дремота. Проверив будильник и убедившись, что всё настроено, он последовал за Чан Лэ в мир сновидений.

Вдали не умолкая стрекотали цикады, мягкий лунный свет заливал всё вокруг, принося покой и умиротворение. Тусклый свет фонаря у дороги не мог разогнать тьму в глубине леса, и в этой тишине, казалось, зарождалось нечто зловещее.

Будильник добросовестно зазвонил. Ноэль протянул руку, выключил его и, склонившись над разбуженным человеком, тихо позвал Чан Лэ, напоминая, что пора вставать.

Чан Лэ сел и потер глаза, спрашивая, пришло ли время.

Получив утвердительный ответ, он потянулся, встал и вышел из палатки.

Ноэль позади него начал сворачивать спальные мешки, как вдруг услышал снаружи крик Чан Лэ:

— Ноэль, скорее выходи, метеоритный дождь начался!

Услышав взволнованный голос Чан Лэ, Ноэль поспешил к нему. Они сели прямо на землю, молча наслаждаясь этим редким мгновением.

Внезапно до слуха Ноэля донеслись тихие шаги. Почувствовав неладное, он схватил Чан Лэ и потянул его в кусты, чтобы оценить обстановку.

Несколько темных теней вышли из леса по той самой тропе, по которой они пришли вчера, и целенаправленно направились к их палатке.

Переглянувшись, пришельцы один за другим вошли внутрь. Обнаружив, что палатка пуста, они организованно разделились на пары и разошлись в разные стороны. Одна из групп направилась прямо к кустам, где прятались Ноэль и Чан Лэ.

В лунном свете было отчетливо видно, что у обоих в руках ножи. Один из них искал, другой следил за обстановкой — было ясно, что они обучены.

Ноэль понял, что оставаться на месте больше нельзя: их рано или поздно обнаружат, а кусты не могли полностью скрыть двоих взрослых мужчин.

Ноэль жестом велел Чан Лэ молчать и указал на фонарь вдали, давая понять, что сначала нужно вывести из строя освещение, чтобы получить шанс на дальнейшие действия.

Чан Лэ хоть и владел азами единоборств, понимал, что без знания ситуации необдуманные действия лишь навредят им обоим.

Он крепко сжал руку Ноэля, беззвучно прося его быть осторожным, и указал в другую сторону, показывая, что отвлечет врагов на себя. Договорившись о месте встречи, он первым повернулся и скрылся в темноте.

Ноэль бросил долгий взгляд вслед Чан Лэ, стиснул зубы и двинулся в противоположную сторону.

Чан Лэ осторожно пробирался вглубь леса, где еще не ступала нога человека и не было никаких следов цивилизации.

Он подобрал с земли горсть камней и швырнул их в сторону врагов. Услышав шум, те переглянулись и медленно пошли на звук.

Чан Лэ выдохнул, увидев, что внимание преследователей переключилось. В душе он молился, чтобы Ноэль не столкнулся с другой парой.

Чан Лэ не решался заходить слишком далеко: в неисследованном лесу могли скрываться опасности не меньшие, чем эти четверо.

Он следил за своим положением, стараясь держаться на расстоянии и медленно огибая врагов.

Вдали внезапно погас свет — похоже, Ноэль справился с первым этапом. Согласно плану, пришло время встретиться.

Чан Лэ в последний раз швырнул камень как можно дальше, и, убедившись, что отвлек врагов, поспешил к месту встречи.

Издалека он увидел фигуру, ожидающую его. Чан Лэ осторожно присмотрелся и, убедившись, что это Ноэль, вышел навстречу.

Увидев, что Чан Лэ цел и невредим, Ноэль облегченно вздохнул. Они начали обсуждать дальнейший план, как вдруг Ноэль заметил, что небо стало намного темнее.

Подняв голову, он увидел, что ветер пригнал черные тучи. Звезды, которые еще недавно были отчетливо видны, скрылись за облаками, в глубине которых время от времени вспыхивали молнии.

Ноэль почувствовал недоброе: если начнется дождь, горные тропы, и без того труднопроходимые, превратятся в месиво, а грязь помешает им выбраться.

Как раз когда Ноэль хотел поспешить покинуть это место, пока не начался ливень, вторая группа преследователей обнаружила их.

Все произошло в одно мгновение. В попытке оторваться от погони, не разбирая дороги в темноте, они выбежали к крутому склону.

Из-за того, что луна скрылась за тучами, путь стал неразличим, и в ходе преследования они оступились и покатились вниз.

Ноэль, машинально прикрывая Чан Лэ собой, принял удар на себя. Они катились по склону, пока Ноэль обо что-то не ударился и не потерял сознание.

В конце концов их остановил поваленный ствол дерева. Чан Лэ похлопал Ноэля по щекам, но тот не приходил в себя. Пришлось осматриваться самостоятельно.

Пошел дождь, и Чан Лэ начал искать укрытие.

Ноэль наверняка получил серьезные травмы, ему срочно требовалась помощь.

Дождевая вода, не прошедшая очистку, была полна бактерий, а в таких суровых условиях раны могли быстро воспалиться.

Если начнется жар, в этой глуши Ноэль может оказаться в смертельной опасности.

Чан Лэ в отчаянии обыскивал местность и наконец обнаружил скрытый вход — похоже, это была естественная пещера, идеально подходящая для того, чтобы переждать непогоду.

Чан Лэ изо всех сил взвалил Ноэля на спину и осторожно перенес его внутрь.

http://bllate.org/book/22222/2318867