Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 11

Вечер, семь часов.

Цзя Мо опустилась на сиденье канатной дороги, спускающейся с горы. Этот подъём вымотал её до предела — кроме усталости, она не чувствовала ничего. Однако чувство, когда ты самостоятельно добираешься до вершины, всё же было особенным. Созерцание тёплых красок заката очистило мысли Цзя Мо.

— Пусть путь был нелёгким, но результат того стоил, — произнесла она.

Вернувшись в квартиру и потянувшись к дверному замку, она заметила у порога знакомый силуэт.

— Сестра Лю Сюэ, ты как здесь оказалась? — спросила Цзя Мо.

Услышав своё имя, Лю Сюэ обернулась и помахала рукой:

— Привет-привет, сестрёнка Цзя Мо, я снова к тебе заглянула.

— Не стой на пороге, простудишься на ветру. Давай я открою, — сказала Цзя Мо.

Оказавшись внутри, Цзя Мо наконец почувствовала, как накопленная за день усталость отступает. Она рухнула на диван, прислонилась спиной к подушке и задремала. Лю Сюэ, привыкшая к такому поведению подруги — она помнила, что в первый день их знакомства Цзя Мо вела себя точно так же, — достала купленные в супермаркете пельмени и отправилась на кухню.

Прошло полчаса.

Лю Сюэ разложила пельмени по двум тарелкам, а опасаясь, что Цзя Мо не наестся, дополнительно сварила две порции лапши с зелёным луком.

— Малышка, пельмени и лапша готовы, — позвала она, ставя дымящиеся тарелки на стол.

— М-м, как вкусно... Кто-то что-то готовит? — пробормотала Цзя Мо, сквозь сон улавливая манящий аромат.

Видя, что та не реагирует, Лю Сюэ подошла к ней и прошептала на ушко:

— Если сейчас же не проснешься, я заберу все твои вкусняшки себе.

— Вкусняшки! Не смей их трогать! — мгновенно подскочила Цзя Мо.

Лю Сюэ невольно подумала, как же эта девчонка мила — даже во сне бредит едой.

— Ладно-ладно, не буду. От них всё равно пользы мало. Иди лучше попробуй, что я приготовила, — сказала Лю Сюэ и села за стол.

Цзя Мо мелкими шажками подбежала к столу, отодвинула стул и, радостно подпрыгнув, уселась на место.

— Вкусно-то как! Просто объедение! — Цзя Мо принялась уплетать пельмени, не забывая при этом довольно улыбаться.

— Рада, что тебе нравится. Не зря я их купила, — с нежностью глядя на неё, отозвалась Лю Сюэ.

Заглатывая лапшу, Цзя Мо по привычке открыла на телефоне форум университета. Её внимание привлекла одна весьма примечательная публикация.

— Ну просто умора, народ! Какая девушка пойдёт в горы в юбке? Современная молодёжь совсем голову потеряла. Интересно, на кого это они рассчитывают, наряжаясь подобным образом?

В комментариях под постом, разумеется, царил сплошной негатив. Хотя лицо человека на снимке было скрыто, Цзя Мо без труда узнала себя по росту и одежде. От осознания того, как нелепо она выглядела со стороны, ей стало так стыдно, что пальцы ног невольно поджались, а лицо залилось краской.

— Что там читаешь, что так смутилась? — спросила Лю Сюэ, не отрываясь от еды.

— Ничего особенного, просто наткнулась на забавное видео, смешно стало, — солгала Цзя Мо, опасаясь, что если Лю Сюэ увидит пост, то её ждёт бесконечная лекция о приличиях.

— Ешь аккуратнее, не подавись, — напомнила Лю Сюэ.

— Хорошо, сестрёнка Лю Сюэ, я поняла, целую!

— Ну что за прелесть эта девчонка, даже когда говорит такие вещи, — улыбнулась Лю Сюэ.

После ужина они убрали со стола, перемыли посуду, и Цзя Мо, попрощавшись, отправилась в душ. Выйдя из ванной, она вернулась на диван к подруге. Цзя Мо погрузилась в свою бесконечную игру с открытым миром, а Лю Сюэ включила сериал.

— Сестра Лю Сюэ, скажи, ведь у вас в группе А через два дня экзамен? Это очень сложно? — внезапно спросила Цзя Мо, откладывая телефон.

— Комплексное тестирование? Дай вспомнить, это те задания, которые выложили в начале месяца? — уточнила Лю Сюэ.

— Да-да, именно они.

— Раньше я без труда попадала в тройку лидеров, но говорят, в этот раз уровень сложности повысили. Возможно, будут вопросы вне программы, немного выходящие за рамки курса.

Лю Сюэ не была уверена в своем результате. Единственное, что она могла сделать — это внимательно слушать лекции, зубрить основы и решать дополнительные задачи для закрепления материала.

— Ого, неужели нашлись вопросы, которые не по зубам самой Лю Сюэ? — хихикнула Цзя Мо.

— Что ты такое говоришь? Вот увидишь, в этот раз я обязательно займу первое место! — Лю Сюэ решительно взяла телефон и открыла шпаргалки с формулами.

— О-о, кто это тут у нас тайно занимается? Истина только одна: это ты, сестра Лю Сюэ! — Цзя Мо шутливо погрозила ей пальцем.

— А разве у вас в группе не то же самое? Хотя, конечно, не так сложно, как у нас, — ответила Лю Сюэ, листая задания.

Цзя Мо вдруг осознала, что ей тоже предстоит сдавать этот экзамен, причём она выбрала именно задания группы А. Её охватило беспокойство — только что она подшучивала над Лю Сюэ, а теперь сама оказалась в той же ловушке. Но у неё не было ни материалов группы А, ни понимания, как к ним готовиться.

Немного помедлив, она пододвинулась ближе к Лю Сюэ, чтобы вместе изучать вопросы.

— Сестрёнка Цзя Мо, ты же вроде в группе Б, почему тебя вдруг заинтересовали задания группы А? Разве вам не выдали план подготовки? — удивилась Лю Сюэ.

— Да я просто хотела посмотреть, насколько велика разница между нашими заданиями. И уж точно не из любопытства! — с самым серьёзным видом заявила Цзя Мо.

Поскольку учебные программы в группах различались, а преподаватели делали акцент на разных вещах, Лю Сюэ не стала задавать лишних вопросов. Однако, вдыхая тонкий аромат камелии, исходящий от волос Цзя Мо после душа, она почувствовала, как её щёки предательски покраснели.

Они сидели, прижавшись друг к другу, и вместе разбирали задачи. Время от времени Лю Сюэ указывала на важные моменты, которые могли встретиться на экзамене, а Цзя Мо старательно их записывала.

— Смотри, для этой задачи есть способ решения попроще. Сейчас покажу.

Лю Сюэ начала писать решение в приложении для заметок на телефоне.

— Как быстро... Это уровень настоящей отличницы? — невольно восхитилась Цзя Мо.

— Вот, так будет гораздо удобнее, и логика решения сходится с ответом, — серьёзно пояснила Лю Сюэ.

Незаметно пролетело время.

Одиннадцать часов вечера.

— Поздно уже, мне пора домой. До завтра, сестрёнка Цзя Мо!

Лю Сюэ попрощалась с ней и вышла из квартиры. Цзя Мо проводила её взглядом, прислушалась к удаляющимся шагам на лестнице и, не предавая этому значения, отправилась в спальню.

Вскоре после того, как Лю Сюэ покинула подъезд, в тусклом свете уличного фонаря проступило странное лицо — одновременно знакомое и совершенно чужое.

Девушка с двухцветными сине-белыми волосами, ростом метр пятьдесят шесть, была одета в чёрное готическое лоли-платье, по подолу которого тянулись ряды искусственных алых роз. Её тёмно-красные глаза казались пугающе нереальными. На волосах красовались чёрные банты с инкрустированными красными камнями, а на ногах — полосатые чулки и туфли с такими же бантами. Красный цвет роз и блеск камней лишь подчёркивали её загадочность.

Она вышла из тени, посмотрела вслед ушедшей Лю Сюэ, а затем подняла взгляд на окна квартиры, где только что погас свет.

— Снова встретились. Не спеши, главные герои ещё не вышли на сцену, самое интересное только начинается.

Она прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. Опасаясь привлечь лишнее внимание, девушка стёрла улыбку с лица и, развернувшись, растворилась в тёмном переулке.

Этот обычный с виду вечер был пугающе тихим. Никто не знал, зачем она здесь и какая цель ведёт её вперёд. Откуда она пришла? Куда направляется? И что ждёт её впереди?

Никто не знал ответа.

(Она — человек с двойной личностью, холодная и высокомерная, предпочитающая загадочные методы игры. Чёрная готическая роза стала её символом. Она любит управлять шахматной партией, рассматривая людей как фигуры, и всё в её поведении намекает на тёмное прошлое.)

http://bllate.org/book/22230/2320844