Готовый перевод Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа: Глава 24

Уроки по обществознанию — самые усыпляющие.

На уроке Цзямо, как и всегда, смотрела в окно, погрузившись в задумчивость. Возможно, учитель так увлеклась рассказом, что не замечала остальных.

Кто-то спал, уткнувшись в парту, кто-то резался в игры, и лишь малая часть ребят внимательно слушала.

Приближалось время окончания уроков, и Цзямо подумала, что с самого момента вступления в клуб она так туда ни разу и не заглянула.

Если бы не несколько девочек, обсуждавших школьный кружок после занятий, она, пожалуй, совсем бы об этом забыла.

— Зайду-ка туда сегодня, — произнесла она.

— Сестрица Цзямо, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер? — спросила Лю Сюэ.

— Мне нужно зайти в клуб. Я записалась туда, но так и не появлялась, только сегодня вспомнила.

— Э? А когда это сестрица Цзямо вступила в клуб? Как это я не знаю?

— Ах так, опять что-то от старшей сестры за спиной замышляешь?

— Нет-нет! Я просто решила разнообразить школьную жизнь и записалась наугад, ничего особенного, а-ха-ха-ха (′▽`〃).

— Ну ладно уж. А я-то думала затащить тебя в наш кружок.

— А в какой клуб ходит сестрица Лю Сюэ?

— В кружок кулинарии.

— Ум... неудивительно.

— Это ты к чему?

— Ни к чему. Просто подумала: раз сестрица Лю Сюэ так прекрасно готовит, значит, немало сил в это вкладывает.

— Ха-ха-ха, правда? На самом деле готовка — это просто моё хобби. Представлять, как любимый человек ест приготовленную мной еду и на его лице появляется счастливая улыбка — уже от одной этой мысли становится радостно.

— Пр-рищурившись...

— Мм-м? Чего это ты так на меня смотришь |ω?)?

— Да так, подумала: а есть ли у сестрицы Лю Сюэ тот самый любимый человек? Мнеут ужасно любопытно.

— Нет, одинока как перст, пока об этом не думаю ==.

— Правда?!

— Правда.

Прозвенел звонок с урока, и все оживленно и смеясь вышли из класса.

— Ну тогда я сначала в клуб, до завтра~

— До завтра~

С этими словами Цзямо подхватила сумочку, спустилась вниз и оказалась у дверей баскетбольного клуба.

— Как же мне поздороваться?

— Привет, я Цзямо, только что вступила в баскетбольный клуб, прошу любить и жаловать?

Цзямо про себя: звучит как-то неловко.

Мысленно подбодрив себя, она толкнула дверь.

Только вот оттуда, похоже, тоже одновременно открывали дверь, и Цзямо нос к носу столкнулась с выходящим человеком, чуть не завалившись назад.

Перед ней стоял громила с ног до головы покрытый мышцами, за которым следовали несколько прихвостней, а во взгляде читалось нечто не сулящее ничего хорошего.

— Мм? Это что еще за соплячка приплась в баскетбольный клуб? — бросил он, свысока глядя на Цзямо.

— Ой, больно, от такого удара и душу выбить может.

— Эй, малышка, тебе здесь не место. Возвращайся туда, откуда пришла.

На его лице застыла крайне презрительная гримаса.

Цзямо поднялась на ноги, отряхнула одежду и произнесла:

— Я Чэнь Цзямо, только что вступила в баскетбольный клуб.

— Впервые слышу. И вообще, с такой доходяжной внешностью ты вообще в баскетбол играть способна?

Каждое его слово было насквозь пропитано презрением.

Вспоминая прошлое, Цзямо знала: когда он сам был в баскетбольном клубе, никто не смел и пикнуть насчет его мастерства.

Теперь же, превратившись в девушку, она впервые столкнулась с тем, что ее дискриминируют — и внешне, и внутренне.

— Доходяжная я или нет — пара бросков на площадке быстро все расставит по местам, — бросила Цзямо, глядя ему прямо в лицо.

— Ха-ха-ха, уморил бы, кабы не фальшивые зубы.

— Ты после этой игры случайно в больницу прямиком не загремишь? Скорую тебе вызвать, нет? Ха-ха-ха.

Стоявшие позади шестерки тоже залились смехом.

Цзямо мысленно: и кто такое стерпит? К тому же, перед ней бывший капитан баскетбольного клуба.

— Давай так: сыграем один на один. Проиграю — сама уйду и больше близко к баскетбольному клубу не подойду. Выиграю — признаешь меня, — заявила Цзямо.

— Ха-ха-ха, ты? Если выиграешь, я, Хуан Цзяхао, лично признаю тебя старшей сестрой и впредь буду ходить за тобой по пятам!

— Идет. Когда играем? Время выбирай сам.

— Тогда назначаю отборочный матч в клубе на послезавтра. Только потом не говори, что я тебя обижаю.

— Хм, еще поспорим, кто кого обидит.

Бросив это, он вместе со своими подручными удалился из баскетбольного клуба.

— Что-то раньше я его в баскетбольном клубе не припомню. Новичок, что ли?

— Да будь их хоть сколько — всех раскатаю!

— Как раз до месячного классного турнира по баскетболу еще есть время, потренируюсь на тебе.

С этими словами она первой покинула баскетбольный клуб — ее ждало кое-что поважнее. А именно: накопление сил и духа.

(Проще говоря, пойти поспать.)

— Шутите, да как такое возможно?

— Просто сегодня в клубе никого не было, а сидеть там в одиночестве — ну такое.

— К тому же встретился такой наглый и самодовольный тип, как ей там оставаться?

Спустя полчаса...

— К бою готова!

Да, Цзямо вернулась в квартиру, переоделась в спортивный костюм и снова пришла в баскетбольный клуб.

Она толкнула дверь: помещение оказалось просторным, это была крытая площадка с ресепшеном и зоной отдыха.

— Давно я здесь не была, ощущения непривычные.

С этими словами она подошла к кольцу.

Подобрав с пола баскетбольный мяч, она вышла на трёхочковую линию, прицелилась и бросила — траектория идеальна, мяч прошел прямо через сетку, не задев обод.

Эхо ее ударов мяча разносилось по всему пустому залу.

В этот момент она воображала, будто перед ней кто-то защищается: она вела мяч, резким обманным движением наотмашь ушла от опекуна, рванула к кольцу и завершила проход изящным броском в стиле леденца на палочке.

ее движения были безупречны.

В лучах закатного солнца, пробивавшихся сквозь окна на площадку, ее фигурка казалась хрупкой, но серьезный настрой в игре ничуть не уступал тому, с которым она резалась в видеоигры.

Пот капельками разлетался по паркету; она раз за разом повторяла комбинации, играя против пустоты — словно соревнуясь с самой собой.

Лучи солнца падали на ее лицо, а решительный взгляд выражал готовность сокрушить любого противника.

В каждом движении не было ни капли лени.

Сяо Вэнь, ответственная за набор в клуб, пришла убрать инвентарь и услышала доносившиеся изнутри звуки.

Вытянув шею и заглянув в окошко двери, она увидела знакомые движения и силуэт, а также ту самую фирменную стойку с мячом на трёхочковой.

— Ка... капитан? — сорвалось у нее с губ.

Неужели это долгожданная встреча? Неужели это тот самый дорогой ее сердцу силуэт? Тот элегантный и неизменно властный он?

Очевидно, нет.

Приглядевшись получше, она поняла, что перед ней всего лишь крошечная лоли в спортивном костюме, шортах и баскетбольных кроссовках, в одиночку сражающаяся с воздухом.

ее движения в игре выглядели вовсе не по-дилетантски, а скорее как у уверенного, закаленного мастера.

Она вела импровизированную борьбу, словно перед ней и вправду стоял защитник, не теряла бдительности и выжидала идеальный момент для броска.

Резкий рывок, обход защитника, прицел в кольцо — и точный бросок, завершившийся шуршанием сетки.

— Как круто... — та даже остолбенела от такого мастерства.

Цзямо сделала перерыв и вытерла пот полотенцем.

В этот момент она заметила у входа в клуб девушку в очках, которая, судя по всему, наблюдала за всей ее тренировкой от начала и до конца.

Цзямо помахала ей рукой в знак приветствия, и та ответила тем же.

— Ты так играешь в баскетбол... Просто потрясающе.

— Спа... спасибо.

— Я тебя помню, ты та новенькая, у которой имя совпадает с именем капитана.

— Мм... можно и так сказать.

— Твои движения до боли знакомы, точь-в-точь как у капитана.

— Правда? Да нет же, он намного круче, со мной и сравнивать не стоит.

— Ни капельки! Держи, я как раз по дороге сюда воду купила.

— Спа... спасибо тебе.

— Меня зовут Ван Вэнь, очень приятно познакомиться, давай... давай обязательно дружить!!!

— А... оу, можно и так, — она замерла на три секунды, прежде чем до нее дошло.

— Я могу... называть тебя просто по имени?

— Конечно. Раз так, давай тогда оба звать друг друга по именам.

— Ура!

На ее лице засияла счастливая улыбка.

Цзямо мысленно: странно как-то, а у нее часом не... социофобия ли?

http://bllate.org/book/22230/2320857

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Woke Up a Girl and Reversed My Start / Проснулся девушкой: жизнь с чистого листа / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.