×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди в банкетном зале, услышав шум, с удивлением обернулись к дверям. Увидев, кто пожаловал, Гао Син выругался и вскочил на ноги:

— Ван И, ты, черт возьми, больной? От тебя просто не избавиться.

Ван И, затянувшись сигаретой, нетвердой походкой вошел в зал — судя по всему, он был изрядно пьян.

— Подумаешь, явился. Кто тебе вообще слово давал? В команде J.N совсем людей не осталось? Любая дворовая собака теперь может прийти и тявкать?

Ли Ян вспыхнул, вскочил, подлетел к Ван И и схватил его за воротник:

— Попробуй повторить, если смелый.

Ван И бросил на Ли Яна взгляд, усмехнулся и обвел глазами остальных:

— Когда здесь был Шэнь Яо, у вас гонор был потише.

Как только прозвучало это имя, все члены команды J.N, кроме Цзянь Яня, застыли. Прошло три года. Три года никто не произносил этого имени. В зале воцарилась тяжелая тишина.

Шэнь Яо — бывший капитан команды J.N. Нельзя отрицать, что он был выдающимся игроком: обладал не только мастерством, но и сильными лидерскими качествами. Можно сказать, что прежний Шэнь Яо ничем не уступал нынешнему Цзянь Яню.

Вот только каким бы гениальным игроком ты ни был, если ты дрянной человек — это навсегда. Три года назад разразился скандал, связанный с его неподобающим поведением по отношению к фанаткам. Это повлекло за собой катастрофические последствия, и в конечном итоге ему пришлось уйти из киберспорта. Тот случай поставил команду J.N на грань краха, они едва не расформировались.

Ван И отцепил руку Ли Яна от своего воротника, отряхнул несуществующую пыль и, тяжело опустившись на диван, закинул ногу на ногу.

— Впрочем, теперь-то у вас новый капитан, который пришел в команду со своим капиталом. Деньги есть — и гонору прибавилось.

Ван И с самого начала невзлюбил Цзянь Яня. Три года назад, когда Цзянь Янь только начал карьеру, его первым противником стала команда LJ. Ван И, будучи ветераном с пятилетним стажем, разумеется, не воспринимал новичка всерьез и с самого начала матча принялся его высмеивать.

Это чувство превосходства длилось ровно до того момента, пока их кристалл не был уничтожен. Ван И тогда застыл, уставившись в экран смартфона, и долго не мог прийти в себя. Он проиграл. Проиграл какому-то новичку. Ван И был упрям и до последнего твердил, что проиграл лишь из-за недооценки противника, а не из-за мастерства Цзянь Яня.

На весеннем турнире следующего года Цзянь Янь перехватил у него Хань Синя, на которого Ван И рассчитывал, из-за чего тот потерял самообладание и снова проиграл. А в прошлом году на осеннем турнире они вновь сошлись в бою. И Ван И проиграл окончательно. Разгромно. С отрицательным счетом, не сделав ни одного фрага. В конце концов, обезумев от ярости, после матча он исподтишка ударил Цзянь Яня кулаком в лицо. Тогда между командами завязалась драка. Организаторы турнира вмешались, выяснили причины и дисквалифицировали команду LJ на текущий осенний сезон, а Ван И оштрафовали на триста тысяч. С тех пор он затаил обиду и при каждой встрече старался уколоть Цзянь Яня.

Цзянь Янь сидел в стороне, невозмутимо попивая вино. Казалось, слова Ван И его ничуть не задевают. За эти три года он наслушался подобного вдоволь: на форумах, в соцсетях и в желтой прессе постоянно мелькали заголовки вроде: Шок! Цзянь Янь пробился в J.N только благодаря связям семьи.

У Цзянь Яня было много фанатов, но высокое дерево привлекает много ветра — хейтеров тоже хватало. Это была одна из причин, почему он не любил стримить: не из страха перед ними, а просто потому, что это утомляло. Цзянь Янь считал, что лучший способ заткнуть их — это доказать всё делом.

Видя, что Цзянь Янь молчит, Ван И разразился новой порцией ядовитых насмешек, но тот даже ухом не повел. Гао Син, почернев от злости, уже хотел подняться, но Цзянь Янь удержал его за плечо:

— Я останавливаю тебя не потому, что боюсь его. Просто люди — существа высшего порядка, не стоит опускаться до уровня собак.

После этих слов остальные члены команды, до того хмурые, невольно улыбнулись. Ван И залился краской от стыда и, разъяренный, потянулся к бутылке на столе. Сю Нин, заметив это, швырнул в него стакан. Тот попал Ван И прямо по запястью, и он с болезненным стоном отдернул руку.

— Черт! — Ван И потер запястье и, вскочив, ткнул пальцем в Сю Нина: — Ты, тварь, посмел меня ударить?

Не успел он договорить, как Цзянь Янь с размаху пнул его, и Ван И рухнул обратно на диван.

— Меня можешь оскорблять, — Цзянь Янь указал на Сю Нина, — но его — нет.

Ван И схватился за грудь:

— Ты… ссс…

Цзянь Янь бросил на него презрительный взгляд и поморщился:

— Ты ведь просто бесишься, что проиграл мне. Даю тебе шанс. Завтра в семь вечера, заходи в игру.

— Хорошо, — Ван И поднялся, морщась от боли в месте удара. — Завтра в семь. Кто не зайдет — тот последний трус!

Когда Ван И ушел, Гао Син похлопал Цзянь Яня по плечу:

— Разве у тебя завтра не стрим?

— Верно, — Цзянь Янь небрежно пожал плечами. — Я при всем честном народе растопчу этого ублюдка.

Посмел оскорбить его Сю Нина! Он сам и голоса-то на него не повышал, а этот кто такой?

Ли Ян подался вперед:

— Капитан, и как именно собираешься его уничтожить?

http://bllate.org/book/22242/2324552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода