Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 4

Хэ Юй небрежно пролистал ленту в Вэйбо, не почувствовав особого волнения. Он уже собирался убрать телефон, как вдруг раздался звонок от Zeal — действующего мидлейнера KWG и его бывшего товарища по команде.

— Алло, — отозвался Хэ Юй.

Zeal заговорил, пытаясь утешить друга, хотя в его голосе тоже сквозило уныние:

— Дружище, сегодня ты выложился по полной.

— Ты не можешь каждый год придумывать что-то новое? — усмехнулся Хэ Юй.

Zeal было досадно за него, но, будучи игроком другой команды, он не мог сказать лишнего, поэтому лишь осторожно поинтересовался:

— Какие планы на следующий сезон?

— А какие еще могут быть планы.

— Ты правда не думал сменить команду? Мне кажется, нынешняя тактическая система USG тебе совсем не подходит.

— Нет.

Zeal вздохнул:

— Ты и правда до гроба предан USG.

— KWG через два дня играет в финале, а ты еще находишь время беспокоиться обо мне.

— Я же боюсь, что ты наделаешь глупостей, — ответил Zeal.

Хэ Юй оценил доброе намерение друга и рассмеялся:

— Спасибо. Удачи в финале, используй свой шанс по максимуму. А в следующем году чемпионом стану я.

Zeal с усмешкой бросил короткое «ну-ну» и повесил трубку.

Помолчав немного, Хэ Юй вернулся в тренировочную комнату, запустил игру и вошел в аккаунт, которым не пользовался уже целую вечность.

Как только он оказался в сети, взгляд машинально скользнул по списку друзей, остановившись на знакомой аватарке, которая по-прежнему оставалась серой.

Хэ Юй застыл, опершись на руки, как вдруг пришло сообщение от пользователя с ником HOPE.Ran:

— Еще не спишь?

Это был Ши Жань — его друг, не связанный с киберспортом, с которым Хэ Юй участвовал в городских турнирах еще до того, как стал профессионалом. И этот аккаунт был тем самым, на котором они играли в те времена. С тех пор как Хэ Юй начал карьеру, он старался не использовать его на публике, поэтому мало кто о нем знал.

Хэ Юй напечатал:

— Не спится. Зашел просто так, посмотреть.

Ши Жань ответил:

— Я смотрел сегодняшнюю игру. Ты как?

Палец Хэ Юя замер над клавишей H. Он хотел напечатать «в порядке», но никак не мог нажать на кнопку.

Спустя долгое время он ответил:

— Если честно, я немного устал.

После этих слов внутри него словно образовалась пустота.

Четыре года назад, когда Хэ Юй только пришел в USG, команда была одной из сильнейших в мире. Он думал, что попал на настоящий звездный корабль, но не прошло и недели, как два ветерана, Oasis и Wisdom, объявили об уходе. На следующий год, к началу весеннего сплита, в команду пришел Ман Тяньсин, основной мидлейнер перевелся в другой клуб, и золотая эпоха старой USG мгновенно рассыпалась в прах. Атмосфера была подавленной, и Хэ Юй под таким давлением был вынужден принять пост капитана, взвалив на свои плечи будущее команды, за которой следили миллионы. Если команда выигрывала, его возносили до небес, если проигрывала — он становился главным виноватым. В самые тяжелые времена его ежедневно травили в сети. Он привык к бурям и невзгодам, и эти четыре года закалили его, научив сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Четыре года для профессионального игрока — срок ни короткий, ни длинный. Он бросил школу в шестнадцать лет, чтобы заняться киберспортом, и семья была против. В тот день, когда он уходил из дома, он тащил чемодан и смотрел на мать, которая варила суп на кухне и не проронила ни слова. Тогда он дал себе клятву: он добьется успеха, он взойдет на вершину профессиональной сцены и заберет тот самый кубок, символ высшей чести.

А главное, он хотел доказать тому человеку: даже без него Хэ Юй способен на все.

В юности он был дерзок лишь потому, что был полон сил и ничего не боялся, но реальность оказалась жестокой.

В первый же год карьеры до цели оставался всего один шаг. Ошибка в один удар, досадное поражение — и он начал тренироваться днями и ночами, зарабатывая травмы рук и попадая в больницы. Он думал, что следующий год станет годом триумфа, но вместо этого три года подряд он останавливался в шаге от финала.

Постепенно все начали насмехаться над ним, называя неудачником, которому не суждено поднять кубок. Сначала он пропускал это мимо ушей, но шли годы, и каждый раз, несмотря на все усилия, победа ускользала из рук. Он невольно начал задумываться: неужели это и есть судьба?

Искра надежды на чемпионство с каждым ударом становилась все слабее.

Будет ли в его карьере хоть одна победа?

Хэ Юй, который никогда не сомневался в себе, на этот раз по-настоящему пал духом.

Ши Жань сидел перед монитором, глядя на сообщение, и чувствовал такую горечь, что долго не мог выдавить из себя ни слова.

Хэ Юй, который с самого начала карьеры не жаловался на трудности, признался, что устал.

Ши Жань впервые почувствовал, что его слова кажутся такими пустыми. Наконец он ответил:

— Если устал — бросай. Приходи в компанию к брату, я устрою тебя на работу. С твоим умом ты где угодно справишься. Даже если сейчас снова сядешь за учебу, будешь лучше большинства людей.

Хэ Юй усмехнулся, не приняв это всерьез, и, подумав, спросил:

— Старина Гу и остальные заходят сейчас в игру?

Ши Жань ответил:

— Иногда. У всех работа, учеба, времени мало.

Затем добавил:

— Фа Ся с тех пор так и не заходил.

Хэ Юй замер, и легкая улыбка, едва тронувшая его губы, погасла:

— Я разве о нем спрашивал?

Ши Жань парировал:

— А зачем тогда ты глубокой ночью вдруг зашел в этот аккаунт?

Хэ Юй холодно ответил:

— В игру поиграть нельзя?

Ши Жань не унимался:

— Да брось ты! С тех пор как вы четыре года назад разругались с Фа Ся, ты хоть раз заходил сюда? Каждый раз, когда я вижу тебя в сети и хочу позвать поиграть, ты переключаешься на другой аккаунт. Думаешь, я не понимаю, что у тебя на уме?

На том конце воцарилась тишина. Ши Жань вздохнул:

— Прошло уже четыре года, почему ты до сих пор злишься на него?

Хэ Юй уже хотел закончить разговор, но, видя, что Ши Жань настаивает, раздраженно выпалил:

— Я злюсь? Кто он такой? Какое отношение он имеет ко мне? Почему я должен на него злиться?

Ши Жань закатил глаза в пустоту. Он считал, что Хэ Юй во всем хорош, но эта его упертость просто выбешивала. Не сдержавшись, он ударил по больному:

— Тогда почему все эти годы ты упорно остаешься в USG? Не потому ли, что хочешь доказать ему свою правоту?

— Он исчез четыре года назад, неизвестно даже, играет ли он еще в ЛоЛ. К чему ты мучаешь себя? Есть ли смысл так изводить себя?

Хэ Юй смотрел на диалоговое окно, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони. Спустя пару секунд, стараясь сохранять спокойствие, он не стал больше печатать, а отправил Ши Жаню голосовое сообщение:

— Он мне никто. Больше не смей при мне о нем упоминать.

Словно желая избежать дальнейших расспросов, Хэ Юй бросил «я вышел» и тут же покинул сеть.

http://bllate.org/book/22246/2325844