Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 13

В течение следующей недели, помимо выполнения обязательных школьных заданий, Хэ Юй почти всё своё время тратил на игры. Из-за этого он чуть было не проспал в день месячной контрольной.

Сразу после экзамена он прямиком направился в интернет-кафе, намереваясь просидеть там всю ночь.

В тот день он по привычке занял своё излюбленное место. Только подошёл, как заметил, что за соседним терминалом кто-то сидит. Лицо показалось знакомым. Присмотревшись, он с удивлением узнал того самого молчаливого переведенного ученика из их класса.

Как же его звали? Фа… Фа что-то там? Хэ Юй долго не мог вспомнить, в памяти всплывала лишь странная фамилия.

Кто бы мог подумать, что этот парень, с виду такой примерный и послушный отличник, тоже заглядывает в компьютерные клубы.

Хэ Юй, заинтригованный, украдкой заглянул в экран соседа. Тот играл в Лигу Легенд за Ривен на верхней линии. Его движения были плавными и отточенными, а комбинации навыков — невероятно гладкими и приятными для глаз.

Неужели он настолько хорош?

Переведенный ученик, в наушниках и предельно сосредоточенный, даже не подозревал, что кто-то стоит за спиной и подглядывает. Его пальцы ловко порхали по клавишам, а правая рука молниеносно управляла мышкой. Он разыграл настоящий спектакль, мастерски приманив противника, вынудив того потратить скачок для атаки, а затем изящно увернулся от навыков и в короткой стычке легко оформил двойное убийство.

Хэ Юй вдруг ощутил странное дежавю.

Эта сцена показалась ему до боли знакомой…

Черт возьми! — Хэ Юй наконец разглядел никнейм игрока. Да это же тот самый Гекарим, из-за которого он недавно проиграл пять матчей подряд!

В одно мгновение ему стало трудно связать воедино этот агрессивный стиль игры в виртуальном мире и парня в белом свитере с кротким взглядом, сидящего прямо перед ним.

Закончив партию, переведенный ученик наконец заметил стоявшего за спиной парня. Он обернулся, и этот взгляд заставил его замереть на месте.

— Хэ Юй? — мальчик сразу назвал его по имени.

Впрочем, было бы странно, если бы он его не знал — тот проучился в их классе уже больше двух месяцев.

Хэ Юй почувствовал целую гамму противоречивых эмоций. С одной стороны, было неловко, что он сам не помнил имени соседа и не знал, как поприветствовать его, чтобы выйти из ситуации с достоинством. С другой — его грызло досадное чувство: тот, кто недавно заставил его усомниться в собственных силах, оказался его одноклассником, да еще и таким… примерным учеником.

Пока он колебался, собеседник, видимо, считав его неловкость, ничуть не смутился и поднялся:

— Меня зовут Фа Ся, я твой одноклассник.

— О, — поспешно отозвался Хэ Юй, стараясь сохранить лицо, — я помню. Ты тоже пришел поиграть?

— Да, решил расслабиться после экзаменов, — Фа Ся не стал его разоблачать.

Проклятая гордость Хэ Юя тут же взыграла. Он дорожил своей статистикой в Лиге Легенд больше, чем оценками в табеле, а этот парень, казалось, воспринимал игру как нечто несерьезное.

— Ты не будешь играть? — Фа Ся с недоумением посмотрел на Хэ Юя, который продолжал стоять.

— Сейчас начну, — Хэ Юй сел за компьютер и, немного покривив душой, похвалил: — Видел, как ты играл, — довольно неплохо.

— Сойдет, — не стал скромничать тот.

Хэ Юй сделал вид, что спрашивает невзначай:

— Давно в эту игру играешь?

— Почти год, — призадумавшись, ответил Фа Ся.

— Год? — с изумлением переспросил Хэ Юй, подозревая, что парень просто выпендривается.

Сам он начал играть еще в седьмом классе, почти два года назад, и только недавно взял 800 очков на корейском сервере, а этот за год дошел до тысячи?

Фа Ся, решив, что Хэ Юй считает его новичком, кивнул и постарался объяснить:

— На самом деле, год — это уже довольно долго.

Хэ Юй глубоко вздохнул.

Прекрасно.

Он сердито уселся за стол и открыл игру. Неизвестно, чем он руководствовался, но намеренно оставил экран на странице очереди, не нажимая кнопку начала. Ему вдруг очень захотелось, чтобы Фа Ся увидел его ник и вспомнил, кто он такой. Но что бы он тогда сказал? Тоже похвалил бы его?

Тьфу, от этой мысли стало как-то противно.

Противоречивые мысли раздражали Хэ Юя. Он уже собирался нажать кнопку запуска, как вдруг Фа Ся, сидевший за соседним столом, повернул голову:

— Ты тоже играешь в Лигу Легенд?

Он увидел мой ник?!

Хэ Юй вздрогнул, но постарался сохранить невозмутимый вид:

— Да, немного умею.

Больше собеседник ничего не сказал. Похоже, он не обратил внимания на никнейм или вовсе не помнил, что когда-то сталкивался с этим игроком.

Хэ Юй почувствовал досаду и разочарование. Поняв, что его попытка привлечь внимание провалилась, он надел наушники и запустил игру.

Хэ Юй не верил в случайности, но, видимо, судьба решила посмеяться над ним.

Потому что в этот раз Фа Ся снова попался ему в качестве противника.

Увидев знакомый ник, Хэ Юй краем глаза быстро взглянул на Фа Ся. Тот, казалось, даже не осознавал, что они попали в одну партию: он был полностью погружен в экран и, кажется, о чем-то задумался, глядя в пустоту.

Хэ Юй собрал всю свою волю в кулак. На кону стояла мужская гордость, и он сказал себе, что проиграть просто не имеет права.

В этот раз он выбрал своего коронного персонажа — Нидали. К счастью, команда попалась неплохая: на средней линии они постоянно давили противника. Получив преимущество, стало легче контролировать лес. Сделав контр-лес, Хэ Юй подал сигнал союзникам, призывая их на ганг верхней линии.

В этот раз он был хитрее: купил сканер и на каждом шагу опасался, что из кустов за спиной Фа Ся снова выскочит какой-нибудь громила.

Но актерское мастерство оскаровского уровня не всегда уместно. В этот раз за спиной Фа Ся никого не было. И хотя тот увернулся от крюка саппорта, Хэ Юй, заранее просчитав его путь к отступлению, метко выпустил копье Нидали, превратился в пуму и, совершив рывок, добил противника.

Идеальный ганг.

Забрав голову Фа Ся, Хэ Юй не сдержался и в чате игры отправил ему эмоцию с поднятым большим пальцем.

Ему очень хотелось посмотреть на реакцию Фа Ся, но они были соперниками, и подглядывать в чужой экран было бы нечестно, поэтому Хэ Юй подавил в себе это желание.

Сегодня Фа Ся словно был не в духе. Хэ Юй ловил его на каждом шагу. Тот даже пропускал навыки, от которых, по мнению Хэ Юя, легко было увернуться. Это заставило его усомниться: действительно ли это тот самый Гекарим?

Неужели за него играет кто-то другой?

Но даже несмотря на это, Хэ Юй не проявлял жалости. Он без конца пинговал союзникам, преследуя одну цель — уничтожить этого Джеяса.

Команда отлично сработала: Джеяса загнали в угол, он был настолько подавлен, что в командных боях погибал сразу, как только показывался на глаза. У него не было ни единого шанса проявить себя. Меньше чем через тридцать минут Нидали под управлением Хэ Юя одержала уверенную победу.

Он откинулся на спинку стула и выдохнул с облегчением. Мужская гордость была спасена.

Только он собрался взглянуть на статистику, как на экране всплыл запрос в друзья от Фа Ся.

Хэ Юй на секунду замер, затем нажал кнопку принятия.

Тут же пришло сообщение:

— Соло?

Хэ Юй слегка повернул голову и искоса взглянул на Фа Ся. Тот сидел с бесстрастным лицом, глядя в монитор — казалось, он так и не понял, что его соперник — это Хэ Юй. Его пальцы замерли над клавиатурой в ожидании ответа.

Хэ Юй помолчал пару секунд, не раскрывая своей личности, и с легкой улыбкой напечатал:

— Давай.

http://bllate.org/book/22246/2325857