Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 17

О том, что подработка осталась в прошлом, они и не думали. Как-то в выходные Хэ Юй и Фа Ся, погуляв после игры, проходили мимо магазина компьютерной периферии. В витрине красовалась новейшая механическая клавиатура. Глубокий фиолетовый цвет корпуса в сочетании с переливающейся RGB-подсветкой выглядел потрясающе. Фа Ся невольно задержал на ней взгляд.

Хэ Юй, заметив это, спросил:

— Нравится?

Фа Ся промолчал. Он взглянул на ценник: хотя он, конечно, мог позволить себе такую покупку, но знал, что для Хэ Юя это не самая дешевая вещь, поэтому покачал головой и собрался уходить. Он всегда старался не сорить деньгами на глазах у друга, боясь поставить того в неловкое положение.

— Врешь, тебе ведь она приглянулась, — Хэ Юй уже достаточно хорошо изучил Фа Ся и сразу понял: клавиатура в его вкусе, а тот просто считает её слишком дорогой. Он по-приятельски приобнял Фа Ся за шею и улыбнулся: — Пошли, я куплю её тебе. Считай, подарок на день рождения.

Фа Ся округлил глаза:

— Откуда у тебя столько денег?

— Твой брат только что получил гонорар за подработку, вот такую сумму, — Хэ Юй показал три пальца и довольно усмехнулся. — Как раз хватит.

— Что? — Фа Ся опешил, а затем нахмурился: — Когда ты успел подработать?

— Некоторое время назад. Скоро же твой день рождения, хотел подарить что-то стоящее, но не знал что, а тут как раз подвернулось.

— Не надо, — Фа Ся решительно покачал головой. — Это слишком дорого. Ты так тяжело зарабатывал, как можно так разбрасываться деньгами?

Сказав это, он собрался уйти.

— С чего это траты на тебя считаются разбрасыванием? — Хэ Юй схватил его за руку и недовольно нахмурился. — Ты мужик или кто? Вечно мнешься.

Они препирались у входа в магазин минут десять, привлекая любопытные взгляды прохожих. Видя, что Хэ Юй вот-вот выйдет из себя, Фа Ся сдался. В тот день он возвращался домой, прижимая к груди клавиатуру стоимостью в четыре цифры.

Гладя устройство, Фа Ся вспомнил, как у кассы, жалея деньги друга, попытался напоследок возразить:

— У тебя же всего три тысячи было.

— Ну да, и что? Видишь, какой я молодец, заработал как раз на неё, — гордо ответил Хэ Юй.

— Я не об этом, — Фа Ся опустил голову.

— А о чем? — удивленно спросил Хэ Юй.

— Почему ты так добр ко мне? — спустя долгое время наконец спросил Фа Ся.

Он звал его играть, заступался за него, тратил заработанные тяжелым трудом деньги на дорогие подарки — Фа Ся хотел задать этот вопрос не раз. С самого детства он привык быть тем, кто отдает, и никогда не встречал человека, который относился бы к нему с такой теплотой просто так.

Хэ Юй, застигнутый врасплох, ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что ты мой лучший друг.

Фа Ся уточнил:

— Ты бы купил такую же дорогую клавиатуру Ли Сяну и остальным?

Хэ Юй фыркнул:

— Да разве их мастерство позволяет пользоваться такими вещами?

Фа Ся смотрел на Хэ Юя и чувствовал, что тот действительно отличается от всех остальных. Слова вертелись на языке, но он проглотил их, а в душе всколыхнулись непонятные, не поддающиеся описанию чувства. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя:

— Спасибо.

После окончания средней школы Хэ Юй и Фа Ся успешно сдали экзамены. Отец Хэ Юя, поощряя сына за поступление в престижную старшую школу, купил ему новый компьютер, но Хэ Юй всё равно предпочитал зависать в интернет-кафе вместе с Фа Ся.

Без летних заданий они проводили всё лето в компьютерных клубах, а когда уставали играть, ходили плавать в местный бассейн. Они постоянно смотрели профессиональные матчи по League of Legends. В то время клуб USG был на пике своего могущества, особенно их джанглер Oasis. Он находился в лучшей своей форме: дерзкий и изобретательный стиль игры, нестандартные ганги — он всегда находил выход из самых безнадежных ситуаций, возвращая команду к жизни.

Oasis был кумиром многих подростков, включая Хэ Юя, который тоже предпочитал роль лесника.

— Черт, Oasis просто красавчик... На его месте я бы уже восемьсот раз погиб, а он умудряется не только выжить, но и сделать обратный килл! Как у него хватает смелости? — Хэ Юй, жуя чипсы, указывал на экран монитора.

— Защита башни от топ-лейнера тоже была филигранной. Они наверняка отрабатывали этот момент, взаимодействие у них на высоте, — анализировал Фа Ся, восхищаясь мастерством профессионалов.

— Так круто и решительно... — пробормотал Хэ Юй. — Вот что значит профессиональный игрок?

Действительно, между ними и профи пролегла целая пропасть. Они наблюдали, как Oasis привел команду к победе в весеннем и летнем сплитах LPL, а затем с первого места вышел на чемпионат мира. Весь зал в интернет-кафе ликовал, празднуя победу USG.

Видя, как Хэ Юй загорелся желанием немедленно сесть за игру, Фа Ся с улыбкой спросил:

— Ты так сильно любишь USG?

Хэ Юй ответил:

— Конечно. А ты нет?

Фа Ся посмотрел на него и, улыбнувшись, кивнул:

— Да, люблю.

— То-то же! Я всегда говорил, что любой, кто хоть немного понимает в игре, не может не любить USG! — Хэ Юй вскинул подбородок. — Oasis и Wisdom — лучшая связка топ-лейнера и джанглера в LPL.

Он усмехнулся:

— Но если говорить о сыгранности, я всё же считаю, что мы с тобой получше будем.

Хэ Юй подмигнул Фа Ся. Тот почувствовал, как сердце пропустило удар, и тихо рассмеялся.

Позже они пошли в одну старшую школу. Несмотря на возросшую учебную нагрузку, Хэ Юй продолжал каждый день заходить в игру, чтобы не терять сноровку. За лето его пул героев значительно расширился — казалось, у него открылось второе дыхание, и любой персонаж давался ему легко. Даже Фа Ся часто отмечал, что стиль игры Хэ Юя всё больше напоминает Oasis.

В том же году в интернет-кафе они познакомились с несколькими студентами из их города — Ши Жанем, Че Че и Гу Цзывэем. Они быстро собрали команду из пяти человек и начали отрабатывать тактики, которые доводили противников до белого каления. Вскоре их пятерка стала известной в местных клубах, многие приходили бросить им вызов. Хэ Юй стал тратить на игры всё больше времени: после школы они с Фа Ся быстро делали уроки, а затем, прикрываясь фразой о совместной подготовке к занятиям, мчались в клуб.

По вечерам, когда из-за каток не хватало времени на ужин, их постоянной едой стали лепешки цзяньбин у входа в кафе. Глядя, как Хэ Юй и Фа Ся, вгрызаясь в лепешки, кадр за кадром разбирают последние матчи USG, мид-лейнер Ши Жань смеялся:

— Вы чего такие серьезные? Кто не знает, подумает, что вы в профи собрались.

Гу Цзывэй вздыхал:

— Они приходят сюда точнее, чем администратор на смену.

Хэ Юй, жуя лепешку, на удивление промолчал.

— Ну вы даете, ученики элитной школы, каждый вечер занимаетесь ерундой, не боитесь завалить экзамены? — поинтересовался Гу Цзывэй.

— Извини, в прошлом месяце я получил стипендию за успеваемость, — ответил Хэ Юй.

— Черт, серьезно? Ты — и стипендию? — Гу Цзывэй не поверил своим ушам.

— Правда, на прошлом экзамене он занял пятое место по потоку, — подтвердил Фа Ся.

Последовала короткая пауза, после чего Гу Цзывэй окончательно пал духом и от досады закурил.

— Забей, старина Гу, у них талант с рождения другой, нечего сравнивать, — похлопал его по плечу АДК Че Че.

Мастерство Хэ Юя росло на глазах. В тот вечер, когда они в очередной раз выиграли матч, Ши Жань в голосовом чате спросил:

— У вас обоих такой уровень, вы правда не думали пойти в профессионалы?

Сердце Хэ Юя пропустило удар. На самом деле он знал: та маленькая искорка в его душе, хоть и была крошечной, никуда не исчезла. В голосовом чате Хэ Юй впервые за долгое время замолчал. Фа Ся повернулся к нему и увидел в его глазах небывалую серьезность.

По дороге домой Хэ Юй всю дорогу молчал, не как обычно. На перекрестке, где они обычно расходились, Хэ Юй по привычке попрощался, но Фа Ся внезапно окликнул его.

— Что такое? — спросил Хэ Юй.

— Ты хочешь стать профессиональным игроком? — спросил Фа Ся.

— С чего вдруг такие вопросы? — Хэ Юй замешкался.

— Я просто подумал... если бы ты надел форму USG, тебе бы очень пошло.

Хэ Юй обернулся. Фа Ся стоял и улыбался, но выражение его лица было серьезным. В тот миг искорка в душе Хэ Юя вспыхнула, словно готовая в следующую секунду разгореться в настоящий пожар.

http://bllate.org/book/22246/2325863