Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 18

Той разговор, состоявшийся тем вечером, словно пробил в душе Хэ Юя едва заметную брешь. С того самого дня Хэ Юй, который раньше нет-нет да и заглядывал на низкие ранги, чтобы потешить самолюбие, или просто играл ради развлечения, теперь, если не считать совместных матчей с друзьями, сосредоточился исключительно на поднятии рейтинга. После каждой игры он анализировал собственные ошибки и просил Фа Ся помочь советом.

Фа Ся всякий раз искренне делился своими ценными соображениями, а еще не уставал часами стоять в тренировочных дуэлях, отрабатывая с Хэ Юем командное взаимодействие.

Так продолжалось, пока однажды Фа Ся случайно не увидел, как Хэ Юй тайком изучает на телефоне объявление о регистрации на Городской чемпионат героев.

За ужином Фа Ся, сидевший напротив, внезапно произнес:

— Хэ Юй, я хочу принять участие в этом чемпионате. Ты не хочешь пойти со мной?

Хэ Юй, уткнувшийся в тарелку, поднял голову и долго смотрел на Фа Ся. Он понимал: Фа Ся делает это ради него. Фа Ся лучше всех на свете его понимал.

В сердце Хэ Юя всколыхнулись чувства, и он честно кивнул:

— Хочу.

Ши Жань молча перевел взгляд на Фа Ся и заявил:

— У меня проблем нет. Если вы двое участвуете, я однозначно с вами.

Чэ Гу тоже поднял руку в знак согласия. В любом случае в общежитии делать было нечего, так что все поддержали идею об участии.

Так Ши Жань дал их команде донельзя простецкое название — HOPE. И вот так, в апреле того года, их стихийно собранная из завсегдатаев интернет-кафе команда начала свой победный путь: отборочные туры летнего городского чемпионата, затем провинциальный этап, региональный, и, наконец, успешный выход в гранд-финал.

Череда побед привела Хэ Юя в такое возбуждение, что он почти не спал. Чтобы полностью сосредоточиться на подготовке к финалу, за неделю до решающих игр оба взяли в университете отгулы. Хэ Юй перетащил Фа Ся к себе домой, и, если не считать ночного сна, они почти каждую минуту проводили вместе: обсуждали тактику, разбирали записи матчей, а потом до глубокой ночи поднимали рейтинг. В то время их жизнь была настолько простой и размеренной, что порой Хэ Юю казалось, будто они уже стали профессиональными игроками, а эта крохотная комнатушка площадью в десяток метров — их поле боя.

Гранд-финал летнего городского чемпионата проводился по системе до двух побед.

Их связка верхняя линия — лес, HOPE.Yu и HOPE.Summer, заставила всех присутствующих открыть рты. Команда, которая в начале игры строила стратегию вокруг верхней линии, добиваясь преимущества, а затем позволяла леснику задавать темп игры, раз за разом проводя мелкие командные стычки, блистала в финале. Верхняя линия за счет абсолютного мастерства пробивала брешь в обороне соперника, а лесник хладнокровно просчитывал каждый шаг, дожидаясь момента, чтобы, получив малейшее преимущество, стремительно нарастить его вместе с товарищами, словно снежный ком, не давая противнику ни единого шанса перевести дух.

— О боже! Yu выбрал идеальный момент для инициации, Summer врывается и забирает фраги! Эта безупречная цепочка контроля не оставила врагам ни единого шанса! — комментаторы восторженно кричали после каждого удачного розыгрыша, называя эту молодую пару лучшей связкой верхней линии и леса на текущем летнем турнире.

Острейший клинок в сочетании с самым острым умом — они были непобедимы.

Команда HOPE решительно и уверенно завоевала чемпионский титул летнего городского чемпионата.

В статистической таблице они оставили всех далеко позади. Команда ликовала, празднуя выход в национальный финал, который должен был состояться через полгода.

Хэ Юй, подняв кубок, яростно поцеловал его и возбужденно сказал Фа Ся:

— Слышал? Они назвали нас лучшей связкой! Лучшими!

— Осторожнее, сзади машина, — смеясь, наблюдал Фа Ся за тем, как Хэ Юй бесновался от радости.

— Как думаешь, если я и правда пойду в профессионалы, ты пойдешь со мной? — Хэ Юй сиял, обнажив все зубы в улыбке.

— Пойду.

— Правда? Договорились, смотри не отказывайся от своих слов.

— Сначала выиграй национальный финал и получи квалификацию молодежной сборной, а там видно будет, — усмехнулся Фа Ся.

Однако не успели они дойти до национального финала, как меньше чем через неделю после триумфа на летнем чемпионате Хэ Юй и Фа Ся получили приглашения на пробные тренировки от нескольких профессиональных клубов, включая USG, о котором Хэ Юй всегда мечтал.

В тот момент, когда Хэ Юй принял звонок из клуба USG, искра в его сердце разгорелась в настоящее пламя, которое уже невозможно было потушить. Он тут же захотел поделиться радостной новостью с Фа Ся, но телефон того оказался выключен.

Окрыленный тем, что мечта вот-вот станет явью, Хэ Юй с восторгом рассказал обо всем родителям. Те, услышав новость, наотрез отказались его слушать. В последнее время из-за игр Хэ Юй совсем запустил учебу, и терпение родителей было на исходе. Как бы прогрессивны они ни были, для них игры оставались играми и не имели ничего общего с серьезным делом.

Хэ Юй, выслушав от родителей отповедь, вернулся в комнату и снова позвонил Фа Ся. Прошел день, но телефон Фа Ся по-прежнему был недоступен.

Что он творит? — Хэ Юй нахмурился.

Он занервничал и хотел было поехать к Фа Ся домой, но, по иронии судьбы, дружа так долго, он до сих пор не знал, где тот живет.

Они встретились лишь неделю спустя.

В тот день после занятий Хэ Юй зорким глазом выхватил в толпе Фа Ся, который бродил у ворот школы. Он подбежал и схватил его за плечо, с недовольством выпалив:

— Где ты пропадал? Почему до тебя было не дозвониться? Почему ты не приходил на занятия?

— Немного приболел, взял отгул, — тихо ответил Фа Ся.

Хэ Юй, заметив, что Фа Ся выглядит изможденным, нахмурился:

— Ты в порядке? Почему у тебя такой бледный вид?

— Разве? — Фа Ся выдавил из себя улыбку. — Наверное, из-за того, что не высыпался в последнее время.

— Ну ты даешь, взял отгул, чтобы не ходить на уроки, а сам сидел дома и играл в игры, — Хэ Юй не заметил в поведении друга ничего странного и, вспомнив про игры, радостно объявил: — Слушай, у меня отличные новости! Отец разрешил мне пойти на пробную тренировку!

Всю эту неделю он осаждал родителей, перепробовал все методы, и наконец отец сдался, позволив ему попробовать свои силы.

— Правда? — Фа Ся заметно оживился. — Это же замечательно! Я так за тебя рад.

— А ты? Ты сказал родителям? — Хэ Юй засуетился, увидев, что Фа Ся мнется. — Они не согласны? Как ты им сказал? Это ведь не просто игры. Эх, ты наверняка не смог подобрать нужные слова, давай я схожу и поговорю с ними? Ты должен объяснить им, насколько это ценный шанс...

— Хэ Юй, — перебил его Фа Ся, переводя тему, — давай я угощу тебя гамбургером? В честь праздника?

— Хорошо, — Хэ Юй как раз проголодался.

Они купили еды, взяли колы и дошли до Центрального парка. Хэ Юй всю дорогу болтал о профессиональной карьере, сверкая глазами, будто он уже был будущим чемпионом мира.

Фа Ся слушал с улыбкой, не перебивая.

У Хэ Юя пересохло в горле. Он сделал глоток колы и наконец осторожно задал вопрос, который мучил его всю дорогу:

— Фа Ся, ты... ты ведь не передумал идти на пробы в USG?

— Я...

Хэ Юй поспешно добавил:

— Это ведь такой отличный шанс! Попробуй, хуже не будет. К тому же скоро летние каникулы, дел всё равно нет...

Юный Хэ Юй не умел скрывать эмоций, всё было написано у него на лице.

Фа Ся смотрел на него: в глазах Хэ Юя читалась тревога, смешанная с горячей надеждой. В тот миг слова, застрявшие в горле, напрочь вылетели из головы.

Фа Ся заколебался, проглотил все заготовленные аргументы, отпил газировки и непринужденно произнес:

— Я еще не успел сказать родителям. Они много работают, в последнее время постоянно в разъездах за границей.

— Ох, — Хэ Юй выдохнул с облегчением. Раз еще не сказал, значит, есть надежда. Он тут же принялся наставлять друга: — В общем, разговор нужно строить грамотно. Сначала объясни, что у тебя есть способности, потом — как сильно ты этого хочешь, а в конце добавь, что не каждому выпадает такой шанс...

Фа Ся рассмеялся, наклонив голову:

— Почему мне кажется, что следующим пунктом ты скажешь, что сможешь стать чемпионом?

Хэ Юй осекся. Помолчав секунду, он залпом допил напиток и сказал:

— Я чувствую, что смогу.

— М? — переспросил Фа Ся.

Хэ Юй поднял руку и в идеальной баскетбольной манере метнул пустой стаканчик в урну, стоявшую неподалеку, после чего повторил:

— Я знаю, что стать профессионалом — задача не из легких. И понимаю, что для победы нужно не только мастерство, но и капелька удачи. Но я чувствую, что у меня получится.

Фа Ся невольно остановился.

— Ты, наверное, думаешь, что я слишком самоуверен? — Хэ Юй смутился. — Но у меня предчувствие: я достигну этой цели. Особенно если ты будешь рядом.

Подул ветерок, колыхнув полы рубашки юноши.

Хэ Юй протянул ему руку, как тогда, в интернет-кафе, когда они познакомились.

— Фа Ся, давай станем профессионалами. Вместе. И заберем этот чемпионский кубок.

— Я приведу тебя к победе.

Он стоял против солнца, и закатные лучи очертили его фигуру золотым контуром, словно он сам был источником света.

Сердце Фа Ся в этот момент бешено заколотилось. Почти инстинктивно он протянул руку в ответ и произнес:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/22246/2325865