Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 23

Этот сон длился прямо до самого полудня. Хэ Юй немного пришел в себя в постели, как вдруг на телефон пришло сообщение от Zeal: [Брат, тут инсайдерский слушок. Слышал от нашего тренера, что Ли Жуй, менеджер вашей команды, тайком связывается с корейским игроком Mars. Правда или нет — решай сам.]

Он поднял телефон и долго вглядывался в эту строчку, после чего ответил: [Спасибо.]

На самом деле об этом он слышал еще несколько месяцев назад, но тогда, из-за необходимости сосредоточиться на подготовке к чемпионату мира, Хэ Юй не хотел плодить лишние проблемы и не стал разговаривать с Ли Жуем на эту тему.

В прошлые годы менеджер Ли всегда нетерпеливо рвался обсудить с Хэ Юем продление контракта еще до того, как завершался чемпионат мира. В этом же году после окончания турнира прошло уже столько времени, а со стороны Ли Жуя не было ни единого движения — Хэ Юй и сам прекрасно всё понимал.

Mars, значит.

Пожалуй, на данный момент он занимает совершенно уникальную нишу среди игроков поддержки-трудяг в лиге.

Похоже, команда действительно собирается строить состав вокруг Мань Тяньсина и сделать его центром притяжения. Если это действительно так, то Хэ Юй, у которого испокон веков были натянутые отношения с Мань Тяньсином, судя по всему, станет первой целью, от которой они захотят избавиться.

Хэ Юй опустил взгляд на WeChat и уже хотел отправить Ли Жую сообщение, но передумал, посчитав это неуместным, и решил поговорить с ним лично.

Он спустился вниз и, обнаружив, что Ли Жуя нет ни в комнате, ни в офисе, счел это странным и спросил Frost, который тоже находился на базе: — Куда делся менеджер?

— Он внизу, с тренером занят отбором новичков, — ответил Frost.

— Отбором новичков? Сейчас же вроде не время клубного молодежного драфта, каких еще новичков они отбирают? — удивился Хэ Юй.

— Разве ты не знаешь? Пару дней назад какой-то парень прислал Ли Жую письмо о себе, сказал, что хочет прийти на замену Мань Тяньсину, и сегодня Ли Жуй назначил ему встречу.

— Замена на верхнюю линию? — опешил Хэ Юй.

— Вообще-то наша команда не набирает запасных верхников... Но этот парень, говорят, запросил смехотворно маленькую годовую зарплату, всего вот столько. — Frost показал пятерку.

Хэ Юй: — 500 тысяч? Даже у запасного в основном составе годовая зарплата начинается от миллиона, это же нарушение правил.

— Каких 500 тысяч, 50 тысяч! — воскликнул Frost и понизил голос: — Я подслушал: менеджер Ли спросил того парня, какие у него условия, а тот ответил — сколько угодно, платите — буду играть. Менеджер Ли между делом ляпнул про пятьдесят тысяч, а он взял и согласился.

— Сам скажи, этот парень ненормальный? Какая разница, что бесплатно работать? Услыхав о таком подарке судьбы, менеджер Ли тут же со всех ног побежал гостя принимать.

Услышав это, Хэ Юй словно предчувствовал неладное и нахмурился: — Как зовут этого парня?

— Имени не знаю, какой-то рандом из топ-десять текущего корейского сервера, какой у него игровой ID? Мун... Короче, капитан! — Frost еще не успел договорить, а Хэ Юй уже испарился.

Хэ Юй стремглав бросился к лифту и принялся донельзя взволнованно и яростно жать на кнопку вызова.

Это Фа Ся. Фа Ся заявился на просмотр в USG, он что, рехнулся?

Это и есть его обещанный способ привести его к победе?

Когда Хэ Юй прибежал вниз в тренировочную комнату стажеров, он как раз застал момент, когда Ли Жуй провожал Фа Ся до выхода и, потирая руки, усердно вещал ему: — Возвращайся, жди нашего звонка, на днях мы подготовим контракт.

Затем послышался голос Фа Ся: — Хорошо, тогда я пойду.

Шаги Хэ Юго на мгновение замерли, вперед он выходить не стал.

И тут сквозь стекло он увидел, как удаляется спина Фа Ся, постепенно исчезая в конце коридора.

В тот самый момент, когда Ли Жуй повернулся обратно, его лицо сияло улыбкой. Увидев Хэ Юя, он удивленно произнес: — Ты чего это спустился?

— Кто этот человек, который только что ушел? — спросил Хэ Юй.

— Да тот самый рандом Moonsea из топа корейского сервера. Внезапно связался с нашей командой, говорит, хочет прийти в основу на замену.

— С каких это пор наша команда начала набирать запасных верхников? — Хэ Юй бросил взгляд на Ли Жуя.

Ли Жуй виновато ухмыльнулся: — Ну, наша команда в запасном верхнике, конечно, не нуждается, но я подумал — раз человек пришел, надо же дать ему шанс.

— С каких пор наша команда стала такой человечной?

— Э-э... — Ли Жуй смутился и попытался оправдаться: — Я просто подумал, мало ли какие форс-мажоры бывают. Сам же знаешь, какое у Мань Тяньсина хрупкое здоровье, то и дело легкая простуда и всё такое. Вдруг в один прекрасный день заболеет и не сможет выйти на матч, а так хоть запасной будет, выручит в экстренной ситуации.

— Ты случаем не хочешь зазвать его в команду в качестве спарринг-партнера для Мань Тяньсина? — Хэ Юй холодно усмехнулся, вмиг раскусив тайные мысли Ли Жуя, и напомнил: — Раз не собираешься давать ему шансов выходить на поле, нечего морочить человеку голову. У таких, как он, полно других команд на примете.

Ли Жуй не ожидал, что Хэ Юй заговорит столь прямолинейно. Его лицо покраснело от неловкости, и, решив больше не притворяться, он нахмурился и злобно бросил: — Я его не принуждал, он сам согласился! 50 тысяч в год, первоклассный навык, содержать в команде как спарринг-партнера — что в этом плохого? Разве я не ради экономии бюджета команды стараюсь? Да ты знаешь, сколько мы за год тратим на поиск спарринг-партнеров?!

— Он просит 50 тысяч, а у тебя совести хватает столько давать? Годовая зарплата запасного игрока основного состава команды топ-уровня LPL — 50 тысяч юаней? В наши дни доставка еды приносит больше. — Хэ Юй усмехнулся и многозначительно поднял глаза на Ли Жуя. Он не верил, что Ли Жуй действительно вознамерился сэкономить эти деньги для клуба: кому в карман в итоге утечет эта сумма, было очевидно.

От взгляда Хэ Юя Ли Журю стало не по себе, и он хотел было поспорить, но Хэ Юй не стал выводить его на чистую воду, а лишь произнес: — Будь осторожнее. Вдруг просочится слух, что наш клуб урезает зарплаты игрокам да еще и держит их на лавке запасных — что о нас подумают люди? Забыл, что было несколько лет назад?

Услышав это, Ли Жуй понимающе ухмыльнулся: — Об этом можешь не беспокоиться, в контракте всё будет прописано, он не станет болтать языком налево и направо, иначе придется выплатить неустойку.

Похоже, он твердо нацелился перетащить Фа Ся сюда, чтобы тот полировал скамейку запасных. Хэ Юй понял, что говорить с ним бесполезно, и у него сразу пропало всякое желание обсуждать то, зачем он изначально сюда шел.

Он вернулся в комнату, включил компьютер и проверил время в сети игрового аккаунта Фа Ся. Обнаружив, что тот появляется там почти каждый вечер, Хэ Юй с пяти часов вечера «повис» в сети, ожидая его появления.

Примерно через два часа тот самый «Прости111» из списка друзей наконец зашел в игру.

Увидев, что Фа Ся авторизовался, Хэ Юй тут же отправил ему сообщение: — Заходи в мою комнату, включай микрофон.

Фа Ся быстро вошел, и в голосе его послышалось колебание: — Хэ Юй?

— Я, — без обиняков прижал его вопросом Хэ Юй. — Ты куда днем ездил?

Фа Ся молчал.

— Ты пришел в нашу команду на замену? Совсем сдурел? Или тебе голову дверью прищемило? Ты вообще следишь за тем, что творится в киберспортивной кухне? Неужели не знаешь, что у запасного верхника в USG вообще нет шансов выйти на поле? — Хэ Юй разозлился до головной боли.

— Я знаю.

— И зная это, всё равно приперся?! — Хэ Юй был готов выругаться и невольно усомнился: — Ты вообще всерьез хочешь вернуться на профессиональную сцену?

— Серьезно.

Разозленный Хэ Юй откинулся на спинку кресла, пару секунд помолчал и произнес: — Тебе не нужно извиняться передо мной таким способом, мне это не нужно. Из-за этого у меня создается впечатление, будто ты играешь со своим будущим.

— Я не играю со своим будущим. Я же говорил — я приведу тебя к победе, я тебе это докажу.

Хэ Юй не выдержал и горько усмехнулся: — У тебя же даже шанса выйти на поле не будет, откуда возьмется шанс доказать?

— Своим мастерством я завоюю этот шанс, — твердо заявил Фа Ся.

Хэ Юй схватился за голову: молодой, до чего же зеленый.

Фа Ся, еще не хлебнувший суровой реальности и все еще думающий, что мастерство способно одолеть любые правила игры, был донельзя наивен и зелен. Он абсолютно не понимал, что дело тут вовсе не в каком-то там мастерстве.

— Ты слишком идеализируешь.

— Не попробуешь — не узнаешь.

http://bllate.org/book/22246/2325871