Готовый перевод ABO Hot Blood Billiards / ABO: Удар сердца: Глава 3

Церемония награждения наконец подошла к концу! Попрощавшись с Яо И и Мон Ли, Чжан Чи вместе с остальной командой ночным рейсом вылетел на родину. Ему предстояло готовиться к финалу года!

В аэропорту их уже ждало множество болельщиков. Они сжимали в руках плакаты и букеты, с волнением всматриваясь в выход из зоны прилета.

Как только Чжан Чи и его товарищи по команде показались на виду, раздались радостные возгласы и непрерывный стрекот фотокамер. Стоит отметить, что люди вели себя дисциплинированно: все выстроились по обе стороны прохода, никто не пытался подойти вплотную.

Цветы и подарки от фанатов ребята вежливо отклоняли. Перед тем как сесть в автобус, Чжан Чи от лица всей команды поблагодарил собравшихся:

— Спасибо всем за поддержку! Уже поздно, возвращайтесь домой и будьте осторожны на дорогах!

Болельщики провожали их взглядами, пока автобус не растворился в транспортном потоке, и лишь тогда организованно разошлись.

Когда они вернулись в спортивный тренировочный центр города G, их ждали остальные члены команды. При появлении чемпионов раздались бурные аплодисменты.

— Приветствуем наших чемпионов! Большой шлем — это мощно! — женская сборная также встретила их с огромным восторгом.

Первыми к Чжан Чи подбежали его товарищи по команде и друзья детства, с которыми он прошел путь еще из провинциальной школы, — Шань Чжо и Ку Юй. Один тут же сорвал с его шеи золотую медаль, другой выхватил из рук маленького игрушечного дракончика. Они смеялись во весь рот. Под общий хохот Шань Чжо надел медаль на себя, поднял левую руку, а правую положил на плечо Чжан Чи. Ку Юй приобнял друга за плечо, в правой руке держа дракончика, и стал командовать остальными, чтобы те их сфотографировали.

Затем они поменялись: медаль досталась Ку Юю, а талисман-дракончик — Шаню Чжо. Вспышки вокруг не умолкали. Вскоре к ним присоединились другие ровесники из команды. Все искренне радовались успеху Чжан Чи. Сам он не любил фотографироваться, но сейчас, сохраняя легкую улыбку, послушно выполнял роль живого манекена для фотосессий.

Вдруг раздался тихий девичий голос:

— Чжан Чи, можно автограф?

Чжан Чи обернулся на звук. Это была Лю Юньюнь из женской сборной. Она стояла в стороне, смущенно краснея и сжимая в руках ракетку.

— Конечно, — ответил Чжан Чи. Его голос звучал низко, возможно, из-за того, что он долго молчал, горло немного пересохло.

Лю Юньюнь подбежала к нему и протянула ручку и ракетку. Стоило ей сделать первый шаг, как еще несколько ребят из команды, вооружившись ракетками, окружили Чжан Чи плотным кольцом.

Шань Чжо с важным видом принялся наводить порядок. Атмосфера была теплой, наполненной смехом и радостью. На обычно холодном и отстраненном лице Чжан Чи в этот момент появилось выражение, свойственное молодому человеку. Это была по-настоящему дружная семья.

Тем временем в социальной сети Вэйбо виртуальные болельщики вовсю праздновали, делясь новостями. Вскоре несколько хэштегов, связанных с Чжан Чи, буквально взорвали тренды:

#ЧжанЧиЧемпионМужскогоОдиночногоРазрядаЮношескихОлимпийскихИгрВПиньчэне — в топе.

#ЧжанЧиБольшойШлемСредиЮниоров — в топе.

#ЧжанЧиТакойКрутой — популярное.

И еще одна тема с весьма странным направлением, которая постепенно набирала обороты:

#КакЗаставитьЧжанЧиУлыбнуться — популярное.

Первые два хэштега были вполне ожидаемыми: под ними официальный аккаунт Международной федерации настольного тенниса опубликовал поздравление с фотографией Чжан Чи с сегодняшнего вечера — он сжимает кулак, взгляд устремлен на стол, полный решимости и боевого духа!

Там же появилось автоматическое поздравление от системы Вэйбо: сверху аватар Чжан Чи, а ниже текст:

1996 год, Юношеские Олимпийские игры в Пиньчэне. Чжан Чи завоевал золотую медаль в мужском одиночном разряде.

У этого поста было 251 тысяча комментариев, 3,21 миллиона лайков и 359 тысяч репостов! Цифры продолжали расти.

Следом появились посты от его друзей детства, Шань Чжо и Ку Юя. Текст был примерно одинаковым: поздравления вперемешку с шутками и их совместная фотография.

В комментариях болельщики наперебой завидовали Шань Чжо и Ку Юю: Когда же я смогу приобнять Чжан Чи? Этот комментарий тут же подвергся атаке:

— Чжан Чи принадлежит всем нам, нельзя его обнимать!

— Ты слишком жадная, мне бы просто постоять в пяти метрах от него. Вздыхаю.

— Я согласна на десять метров, с пяти ты уже начнешь чувствовать, как пахнет Чжан Чи.

— Моя двоюродная сестра однажды имела честь брать интервью у нашего бога, это было на проекте Рассвет!

— Завидую сестре!

— У него такая внешность, а он еще и пользуется парфюмом, который сводит женщин с ума. Не дает нам шанса!

— Эй, ты сверху, ты мужчина или женщина?

— Черт, мы уже вышли на открытую конкуренцию?

— Я могу!

— Официальный рост нашего бога 185 сантиметров, а ему всего 18, он еще вырастет. Про выносливость в спорте я вообще молчу. Хочу сказать, что я готов.

— Уберите того, кто написал это выше! Ты понимаешь, что в нашем кругу это смертный грех?

— Вон его отсюда, даже думать об этом нельзя!

Дискуссия ушла совсем не в ту степь.

А хэштег #ЧжанЧиТакойКрутой рос стремительно. Внутри были сплошь фотографии Чжан Чи: красавец на снимках из повседневной жизни, на соревнованиях, на пути к тренировкам. Самое возмутительное — там даже нашлись его детские фото! Откуда фанаты их достают? В ход шли фотошоп, коллажи с героями мультфильмов — все это пестрело в ленте, рябило в глазах.

Болельщики, сохраняя снимки, хохотали до слез.

Шань Чжо, листая ленту, ткнул пальцем в детское фото Чжан Чи и показал ему, согнувшись от смеха:

— Ты и в детстве не любил улыбаться, такой холодный! У тебя вообще бывали другие выражения лица?

— Бывало, он улыбался, — подхватил Ку Юй. — Только что он полчаса держал улыбку, лицо уже свело.

— Посмотри на этот комментарий: Чжан Чи бьет не по мячу, он бьет по моему девичьему сердцу.

— Чжан Чи, бросай теннис, бей меня!

— Что за странные заявления! — фыркнул Шань Чжо.

— Ты просто не в курсе, наш Чжан Чи сводит с ума и парней, и девушек! — Ку Юй подмигнул Шань Чжо. Выражение его лица было таким, что его хотелось прибить.

Чжан Чи оставался невозмутимым, подобные вещи его совершенно не интересовали. А хэштег о том, как заставить его улыбнуться, вскоре стал вирусным благодаря своей нелепости.

Маленькая фанатка Чжан Чи: Как заставить Чжан Чи улыбнуться? Я знаю! Говорят, он любит жареные каштаны с сахаром. Я всю ночь училась их готовить, теперь зарабатываю десятки тысяч в месяц, но до сих пор не видела Чжан Чи. Моя точка находится по адресу: улица Фусин, дом 1208. Приходите пробовать! (Фото: золотая медаль в руках Чжан Чи превратилась в каштаны).

В комментариях сплошное ха-ха-ха.

Кто-то написал: Этот адрес — фейк, разве этот номер дома не день рождения моего мужа?

Другие фанаты ответили: Соперница, ты такая наивная, в нашем гареме ты не доживешь и до второй серии.

Ресницы Чжан Чи: Ну не клоуном же наряжаться? Говорят, что смешным девушкам не везет в любви.

Острый комментарий: Даже если ты не будешь смешной, любовь Чжан Чи тебе все равно не светит.

Нынешняя девушка Чжан Чи: Перестаньте беспокоиться, он будет улыбаться только мне.

Холодный мальчик Чжан Чи: Он от природы не любит улыбаться, не тратьте силы зря.

Любимый мальчик Чжан Чи: Брату не нужно мне улыбаться, мне нравится, какой он крутой.

Комментарий 1: Боже, какая гадость, давайте жаловаться.

Комментарий 2: Проваливай! В сети называешь его братом, а на деле, небось, старый дед.

Комментарий 3: Репорт, не благодарите!

Комментарий 4: Твой ник еще противнее, репорт.

Вскоре этот аккаунт заблокировали по жалобам пользователей.

Сетевые бури никак не влияли на Чжан Чи. Отпраздновав победу с командой, все разошлись отдыхать. На следующий день он уже был на тренировке — ведь после того, как сходишь с пьедестала, все начинается заново, а его цели лежали гораздо дальше.

Все в команде знали, что Чжан Чи не любит разминку. Пока другие прыгали, бегали и делали силовые упражнения, он стоял в сторонке и выполнял простейшую растяжку — даже школьники старались больше. Товарищи жаловались тренеру по физподготовке: мол, Чжан Чи отлынивает. Но когда нагрузка возрастала и Чжан Чи, вытирая пот, небрежно задирал футболку, жалобщики замолкали. Те самые восемь кубиков пресса, которые проглядывали сквозь одежду, ослепляли их. Врач команды посмеивался над ними:

— Ну что, больше не говорите, что Чжан Чи ленится?

— У Чжан Чи просто уникальные природные данные. А эта фигура, это лицо? Создавая его, богиня Нюйва явно корпела над каждой деталью, а нас, похоже, лепила наспех, — шутил капитан в перерыве.

Чжан Чи уже три часа отрабатывал прием подач, его спарринг-партнером был Шань Чжо. Чжан Чи слегка вспотел и отошел попить воды, а Шань Чжо уже лежал на полу без сил.

— Твоя выносливость — это просто что-то ненормальное, — тяжело дыша, проговорил Шань Чжо. — Сколько раз ты атаковал в том розыгрыше? Семь раз подряд, и всё форхендом! Ты гонял меня по углам, я просто не успевал за твоими ударами. Сдаюсь!

Он даже не мог поднять руку, но все же показал большой палец в знак признания.

— Ты тоже был хорош, тот твой удар в защите — я бы, наверное, не вытащил! — Чжан Чи без колебаний похвалил друга.

— Этот розыгрыш стоил того, ты впервые сказал так много слов! — Шань Чжо, получив похвалу, не упустил случая подколоть Чжан Чи.

Шань Чжо хотел было продолжить, но подошел тренер и поманил Чжан Чи к себе. Чжан Чи показалось, что у тренера какое-то странное выражение лица. Впрочем, он не стал ломать голову, попрощался с Шань Чжо, попросив его собрать сумку, и вместе с тренером вышел из тренировочного зала.

http://bllate.org/book/22252/2327806