Готовый перевод ABO Hot Blood Billiards / ABO: Удар сердца: Глава 6

Этот час был не самым удачным для перекуса в столовой, и Чжан Чи решил прогуляться по городу. Тот человек наверняка не упустит такой шанс. Он отправил Фэн Цзиню свои координаты, и согласно плану, начал действовать.

Спустя несколько минут Чжан Чи, который вечно не обновлял соцсети, на удивление всем выложил селфи с геолокацией, подписав: Иду ужинать в одиночестве, посмотрю, встречу ли кого-нибудь из знакомых.

Опубликовав пост, он направился пешком к улице закусочных.

По дороге он притворялся, что ни о чем не думает: то остановится, чтобы на что-то поглазеть, то перекинется парой слов с прохожими. На его лице играла улыбка, куда более частая, чем обычно. Вскоре он встретил первого знакомого — игрока второй команды. Тот еще был сущим ребенком, постоянно что-то жевал. Увидев Чжан Чи, он вежливо поздоровался и, высунув язык, умчался прочь.

Нет, не он. Тот человек был старше, лет тридцати, курил и, судя по всему, левша. Чжан Чи вспомнил приписку на фотографии: левша. А еще от тех снимков пахло табаком — маркой Дихао.

Круг подозреваемых можно было сузить еще сильнее, размышлял Чжан Чи на ходу.

— Осторожнее, ты куда смотришь? — раздался мужской голос. Чжан Чи очнулся от своих мыслей — он и правда едва не наступил в лужу. Подняв голову, он увидел командного врача Суна. Тот всегда хорошо к нему относился и заботился о нем. Но нет, он не левша, да и курит Тайшань. Хотя нельзя исключать, что он просто маскируется.

— Спасибо, что предупредили, доктор Сун. Вы один? — вежливо поблагодарил Чжан Чи.

— Нет, с девушкой. Мы ужинаем вместе, она захотела танхулу, вот я и вышел купить. Увидел, что ты витаешь в облаках, решил окликнуть. Ладно, пойду, нельзя заставлять ее долго ждать, — сказал врач и направился к лавке со сладостями.

Чжан Чи не знал, чего хочет съесть, поэтому решил побродить еще. Вскоре он увидел девушек из женской команды, стоявших в очереди за молочным чаем. Среди них была Лю Юньюнь, которая в прошлый раз просила у него автограф. Девушки заметили Чжан Чи и радостно поприветствовали его, а затем угостили чаем. Они немного поболтали, и девушки сияли от счастья.

Чжан Чи, оказавшийся на этой оживленной улочке, казался менее отстраненным и более живым, что лишь добавляло ему очарования. Сославшись на дела, он попрощался с девушками.

Он уже начал думать, что сегодняшний день прошел впустую, и решил просто поесть. Прямо перед ним была паста, которую он любил, а справа — шашлычки. Завтра выходной, ничего страшного, если он немного нарушит диету. Он уже собрался свернуть к лавкам, как на углу встретил четвертую группу знакомых — тренера по физподготовке Цзи Хуаньлана.

Чжан Чи замер. Он почувствовал слабый запах табака, а затем мужской парфюм — Шанель Блё, аромат, отдаленно напоминающий его собственный Рассвет. Он поднял глаза и увидел пару темных, как бездна, глаз, в которых на мгновение мелькнул мрачный свет, прежде чем смениться привычной мягкой улыбкой тренера.

— Чжан Чи, не ожидал встретить тебя здесь. Ужинаешь один? — Цзи Хуаньлан подавил волнение и мягко произнес эти слова. Чжан Чи почти не сомневался: это он. Цзи Хуаньлан — тот самый извращенец! Он сделал небольшой шаг назад и ответил: Да, завтра ведь выходной!

Чжан Чи почувствовал, как аура Цзи Хуаньлана изменилась. То ли из-за того, что он отступил, то ли из-за упоминания выходного, который давал шанс нанести удар?

— Нужно как следует отдохнуть. Уже решил, куда сходишь? — как бы невзначай поинтересовался Цзи Хуаньлан. О чем он думал на самом деле, знал только он сам. Чжан Чи уже собирался ответить, как вдруг заиграла знакомая мелодия — его собственный рингтон Windy Hill. Но это был не его телефон, а смартфон Цзи Хуаньлана.

Чжан Чи отчетливо увидел, как лицо тренера на мгновение исказилось, но тут же приняло добродушный вид. Тот кивнул Чжан Чи, извинился жестом и отошел в сторону, чтобы ответить.

Чжан Чи не ушел, решив воспользоваться случаем и понаблюдать за человеком, которого знал уже шесть лет. Тот говорил в трубку очень нежно, и Чжан Чи уловил детский голосок, который радостно звал папу.

Он не стал дожидаться и ушел.

Его едва не стошнило.

Успокоив дочь и повесив трубку, Цзи Хуаньлан обернулся, но увидел лишь удаляющуюся спину Чжан Чи. Юноша был высок и строен, как сосна, в простой спортивной форме, с короткой темной стрижкой, слегка растрепанной ветром. Цзи Хуаньлана бросило в жар. Если бы не этот звонок, он наверняка смог бы поговорить с ним подольше, вдохнуть его запах, а если повезет — поужинать вместе. Все было испорчено.

Цзи Хуаньлан долго стоял на месте, а затем вернулся в съемную квартиру. Ему не терпелось что-то сделать.

Может, сегодня еще будет шанс? Он вспомнил о подарках, приготовленных для Чжан Чи, и, не оглядываясь, быстро бросился обратно.

На полпути телефон издал сигнал. Он остановился и открыл соцсети — Чжан Чи выложил еще одно фото: тарелка пасты, в углу кадра видны его тонкие пальцы. Подпись: Продолжаю прогулку.

Чжан Чи даже не подозревал, какой фурор вызвали его действия.

Болельщики выкладывали фото в соцсети, обсуждая встречу с кумиром. Вскоре тема #ЧжанЧиСталБлижеКЛюдям вырвалась в топ городских новостей. Он был без маски, и снимки получились невероятно четкими, с любого ракурса он выглядел безупречно. Некоторые пользователи заметили на фото Цзи Хуаньлана и обратили внимание на странности: тренер словно преследовал Чжан Чи повсюду.

Когда Чжан Чи встречал товарищей по команде, Цзи Хуаньлан был неподалеку, с мрачным лицом. Когда он общался с девушками, тренер стоял у лавки с холодной лапшой, глядя на них так, будто готов был разорвать. А момент встречи с доктором Суном был запечатлен, когда Цзи Хуаньлан выглядел максимально зловеще — казалось, от него исходила черная аура, ведь он увидел, как врач придержал Чжан Чи. А затем он поджидал его за углом, глядя на него, как ядовитая змея.

Люди не решались распространять эти фото, но молча сохраняли их себе, прося знакомых из Столицы Цзинши присмотреть за Чжан Чи.

Тем временем Чжан Чи дошел до безлюдного берега реки. Он стоял и смотрел на пейзаж: на том берегу сияли огни, а здесь царил холод. Неподалеку, в тени, Цзи Хуаньлан с обожанием наблюдал за ним. В этот момент Чжан Чи был для него самым прекрасным зрелищем в мире.

Фэн Цзинь, получив сообщение, подошел со стороны, притворяясь, что встреча случайна, и завел разговор.

Скрытый во тьме Цзи Хуаньлан мог видеть лишь то, как Чжан Чи стоит рядом с незнакомцем, их позы казались близкими, они о чем-то оживленно беседовали. С его ракурса казалось, что Чжан Чи опирается на плечо того мужчины — дистанция, о которой он мечтал пять лет, но так и не получил. Ревность сводила его с ума.

Он больше не хотел ждать. Чжан Чи был слишком притягателен, его терпение лопнуло. Сегодня вечером он получит его любой ценой, даже если придется пожертвовать жизнью! Его ладони сжались так сильно, что кожа была в крови, но даже это не могло унять пламя ярости внутри. Он не стал больше ждать и развернулся, чтобы уйти.

Взгляд, направленный ему в спину, исчез. Оба мужчины одновременно облегченно вздохнули.

В машине он ударил кулаком по рулю. Одержимость Чжан Чи достигла пика. Увидев, что машина тронулась, он последовал за ними, стараясь держаться незаметно. Вскоре Фэн Цзинь понял, что за ними следят, и позвонил Шэнь Цюню, запрашивая подкрепление.

Ревность затуманила разум Цзи Хуаньлана. Он потерял былую рассудительность. Если бы он хоть немного подумал, то не совершил бы того, что последовало дальше, но сейчас он был не в состоянии размышлять.

Они выехали за пределы торговой улицы, где почти не было людей. Фэн Цзинь направил машину в безлюдное место, преследователь следовал по пятам. Впереди был перекресток, Фэн Цзинь дождался зеленого света и рванул вперед, свернув на другую дорогу. Машина позади ускорилась, обогнала две другие и снова пристроилась следом. Как назло, впереди дорогу временно перекрыли — ни проехать, ни развернуться. Пришлось остановиться.

— Я проявил неосторожность, прости, Чжан Чи! Но я уже связался с капитаном Шэнем, отправил ему координаты. Думаю, они скоро будут. Нам нужно продержаться.

— Хорошо.

— Выходи, мы поговорим с ним напрямую, может, удастся вытянуть больше информации.

— Записывай разговор, может пригодиться.

— Договорились. Фэн Цзинь достал диктофон, включил его и сунул в карман. Приготовившись, они вышли из машины. Цзи Хуаньлан уже стоял в пяти метрах от них.

— Это ты отправлял сообщения и присылал фотографии, верно? — Чжан Чи решил действовать на опережение.

— Ну и что? Я ничего не сделал, ты не можешь мне угрожать! А вот ты… я смотрел за тобой, оберегал тебя, а ты сразу прыгнул в машину к другому! Тебя нужно проучить!

— Ты называешь слежку в течение пяти лет, тайную съемку и рассылку домогательств своей заботой?

— Я не просто буду снимать тебя. Когда я разберусь с этим ничтожеством рядом с тобой, я дам тебе гораздо больше!

— Ты, извращенец! Назвал меня ничтожеством прямо при мне? Сегодня я вершу правосудие!

Они набросились друг на друга. Полицейский и тренер — оба были в хорошей форме. Чжан Чи быстро вмешался: его удары были простыми, но сокрушительными. Цзи Хуаньлан начал проигрывать, и когда они решили, что победа близка, случилось непредвиденное. Цзи Хуаньлан выхватил из-за пазухи небольшой баллончик и распылил содержимое прямо в лицо Чжан Чи и Фэн Цзиню. Все произошло слишком быстро.

Даже успев прикрыть нос и рот, они вдохнули немного вещества и мгновенно почувствовали, как тело обмякло. Пошатнувшись, они рухнули на землю. Цзи Хуаньлан довольно улыбнулся. В полумраке, когда редкий свет падал на его искаженное яростью лицо, он выглядел пугающе.

— Интересно, почему я в порядке? Потому что я готовился слишком долго. За эти пять лет я продумал тысячи сценариев, поэтому испытывал препараты на себе и выработал иммунитет, — Цзи Хуаньлан потряс баллончиком, злобно усмехаясь.

— Полиция уже близко, советую сдаться!

— Нет! Это ты, собака, все испортил! Сначала я спрячу Сяо Чи, а потом разберусь с тобой!

Чжан Чи сжал в руке камень и посмотрел на Фэн Цзиня: Офицер Фэн, вы должны его поймать!

Цзи Хуаньлан уже склонился над Чжан Чи, глядя на него сверху вниз с возбуждением и вожделением, отчего его голос дрожал: Сяо Чи, я заберу тебя. Мы уедем туда, где нас никто не знает, я буду заботиться о тебе!

— Больше не хочешь быть хорошим отцом и мужем?

— Никто не сравнится с тобой! — Цзи Хуаньлан больше не тратил время. Он протянул руки к Чжан Чи. Тот выждал момент и ударил его рукой сверху, но сил было недостаточно. Цзи Хуаньлан лишь пошатнулся, но, не колеблясь, схватил его за руку.

Фэн Цзинь, про которого забыли, с трудом подполз и вцепился в лодыжку Цзи Хуаньлана: Не трогай его, подонок!

Вдали послышались сирены — полиция была уже рядом. Цзи Хуаньлан пришел в ярость. Он пнул Фэн Цзиня, развернулся, сел в машину и на полном ходу рванул вперед, сбив Фэн Цзиня. Тот упал в лужу крови, а Чжан Чи грубо зашвырнули на заднее сиденье. Цзи Хуаньлан протаранил заграждение и скрылся в темноте.

На заднем сиденье Чжан Чи начал приходить в себя. Он понял, что был слишком импульсивен, не стоило действовать в одиночку. Теперь он не знал, что с офицером Фэном. Машина неслась вперед, неизвестно куда…

http://bllate.org/book/22252/2327809