Готовый перевод ABO Hot Blood Billiards / ABO: Удар сердца: Глава 24

Она тоже знала, что удача — это часть мастерства! Если бы Чжан Чи не одержал победу подряд над Ду Ханом и Юнь Е, исход, конечно же, был бы совсем другим!

Поэтому телохранители Чжан Чи быстро прибыли: четверо человек, тщательно отобранных лично дедушкой Фань из числа ключевых членов семьи, его верные помощники!

На столе в квартире тихо лежала черная карта.

Сначала Чжан Чи вернулся в школу, чтобы отметиться — главным образом для того, чтобы одноклассники перестали волноваться.

Стоило Чжан Чи войти в класс, как раздались бурные аплодисменты: все приветствовали его возвращение. Ученики в классе сидели кто как попало, многие покатывались со смеху, Ян Чэн смеялся до слез, а Оу Вэньчжэн привычно достал из тайника бумажные салфетки и протянул ему.

Он смотрел на него с таким балующим, полным нежности выражением лица — этот бесполезный вид вполне мог поспорить за первое место с сидевшим на первом ряду Чэнь Шу!

— Спасибо всем! — Чжан Чи глубоко поклонился! Снаружи в класс вошел Старый Цао.

— Вы чего? Хотите отнять у меня мой хлеб?

С улыбкой Чжан Чи прошел к своему месту, по пути принимая многозначительные приветствия и перемигивания.

Не прошло и месяца, а к нему стали относиться совершенно иначе! Он чувствовал: то самое обращение «старший брат Чи» шло из глубины их сердец. Его жизнь изменилась — она больше не была погруженной во тьму и одиночество, теперь она бурлила голосами людей!

Он полистал учебник, не найдя там ничего особенного, и погрузился в задумчивость!

Вспомнив горячие тренды на Вейбо, он подумал о том, что пятидневная лига по настольному теннису уже подошла к концу. Тогда он как раз восстанавливался после травм и следил за турниром мало: клуб «Ханьхай Цзи» супер-игроков, за который выступал Ду Хэн, завоевал чемпионский титул лиги по настольному теннису с абсолютным победным счетом!

Второе место занял клуб «Армия Яна: Старт мечты» из Ханьхай Юй.

Третье место разделили Клуб «Преодолевая тернии» из Ханьхай Цзинь и Клуб «Бесстрашные невежды» из Ханьхай Цзи!

Вскоре он узнает, что «Ян» в имени Ян Чэна — это именно тот самый Ян, и что в их классе нет ни одного простушки. На первый взгляд — невинные, милые, зубрящие дни напролет ученики средней школы, а на деле — наследники и наследницы богатых семей, сыновья и дочери высокопоставленных чиновников и влиятельных особ.

Могли бы жить за счет собственной силы, но предпочитают полагаться на учебу. И только он один — самый настоящий простолюдин! Если бы не духовный возраст, который был старше их собственного, он бы ни за что не удержал в узде эту компанию мажоров!

Чжан Чи принял твердое решение: на следующей общешкольной контрольной снова проявить старшинство и задать жару, чтобы они признали его превосходство не на словах, а на деле!

— Чжан Чи, я наблюдаю за тобой уже целый урок. Посмотри-ка получше на доску, я не верю, что у тебя в голове абсолютная пустота! Иди реши эту задачу повышенной сложности. Какими бы ни были твои прошлые оценки, раз уж ты попал в первый класс, сдаваться нельзя.

Чжан Чи невозмутимо вышел к подиуму, взял мел, бросил пару взглядов на условие и тут же принялся за решение. Почерк ровный, размашистый и сильный, ход мысли четкий, формулы применены верно, а результат, разумеется, правильный!

Сидящие внизу Чэнь Шу и Оу Вэньчжэн снова были потрясены: слухи вводят людей в заблуждение!

Конечно же, Старый Цао заранее заглянул в его прошлые оценки и изначально планировал использовать его как отрицательный пример, но кто же знал, что он превратится в главного героя вдохновляющей истории!

Он тут же решил сменить тактику:

— Все ведь видели? Ход решения задачи у Чжан Чи абсолютно правильный, безупречный, это эталонный ответ. Чжан Чи, продолжай в том же духе! Надеюсь, ты еще не раз нас удивишь! Возвращайся на место, слушай объяснения!

— Есть! — Чжан Чи снова вернулся за парту под восхищенными взглядами всего класса!

Учитель велел написать сочинение на тему «Мой отец» — до того просто и бесхитростно. Чжан Чи давно уже не обращал внимания на такие мелочи, у него даже появилось настроение поразглядывать людей в классе: должно быть, заставить эту компашку писать об их богатых и влиятельных отцах — это невероятно забавно!

Каковы же истинные цели учителя? Уж не проверка ли это реального положения дел?

Трое ребят, знавших о семейных обстоятельствах Чжан Чи, притихли: эта поганая тема была словно нож, вонзенный прямо ему в сердце. С удивительным единодушием они украдкой глянули на Чжан Чи и заметили, что он, оказывается, как-то зловеще улыбается. Вот уж у этого парня извилины закручены самым причудливым образом — интересно, какую же гадость он в итоге напишет!

Когда они пошли в столовую на обед, Кун Цзинъюань не выдержал и спросил Чжан Чи, как тот написал сочинение. Чжан Чи небрежно бросил: «Нормально!»

Ян Чэн не понял в чем дело, но почувствовав неладное в атмосфере, тихо спросил Оу Вэньчжэня:

— Староста, почему они какие-то странные?

Оу Вэньчжэн как раз откладывал для него кинзу общими палочками для еды. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Не обращай на них внимания. Я убрал кинзу, пей, только не обожгись!

— Спасибо, староста! Не думал, что ты такой заботливый, ты просто золото! — сидевший рядом и выковыривающий зеленый лук из тарелки Кун Цзинъюаня Чэнь Шу фыркнул от смеха.

Оу Вэньчжэн с полуулыбкой посмотрел на него. Получить титул хорошего парня стерпеть можно, но насмешки от Чэнь Шу — выше его сил:

— Кун Цзинъюань, Ван Сянь говорила мне наедине, что хочет сидеть с тобой за одной партой. Спросить ли у тебя, согласен ли ты?

Лицо Чэнь Шу тут же перекосилось, но он не собирался сдаваться:

— Ян Чэн, Цзи Линь просил передать: не хочешь ли ты сесть с ним? Его математика тоже неплоха, а староста вечно занят и у него не так много времени, чтобы подтягивать тебя.

Трое ребят чувствовали подспудное напряжение, хотя толком и не понимали почему. Кун Цзинъюань на этот раз проявил редкое здравомыслие:

— Не нужно, я привык сидеть с Чэнь Шу. Чжан Чи тоже вернулся, нам пора возобновлять тренировки, смена мест только помешает мне набирать темп!

Услышав это, Чэнь Шу заметно повеселел и принялся чистить креветки для него еще быстрее.

— Передай Цзи Линю, что я ничего менять не буду, Оу Вэньчжэн отлично объясняет! — ответил Ян Чэн, продолжая уплетать еду.

Оу Вэньчжэн тоже остался доволен. И только Чжан Чи чувствовал себя лишним — он вообще не мог вклиниться в этот разговор!

Эти трое были просто невыносимы!

После того как Ян Чэн и Оу Вэньчжэн стали соседями по парте, они постепенно сблизились с остальными. Ян Чэн решил, что это отличная возможность, и пригласил всех к себе в гости в свою небольшую квартиру.

Никто из четверых не был против. Оказавшись на месте, они поняли: то, что называлось «небольшой квартирой», на самом деле представляло собой отдельный трехэтажный особняк с садом, крытым бассейном и даже собственным тиром, кинозалом, игровой комнатой, тренажерным залом и многим другим!

За исключением Чжан Чи, все остальные родились с серебряной ложкой во рту, но даже они не могли похвастаться подобной роскошью.

В этот момент у Чжан Чи возникла лишь одна мысль: черт побери, как же сильно хочется потягаться с вами, богачами!

Поскольку слуги регулярно наводили порядок, в особняке всегда было свежее питье и фрукты. Ян Чэн с опаской оглядел гостей:

— Староста, я не со зла. На самом деле... моя семья неплоха. Тот самый клан Ян из Ханьхай Юй, о котором вы часто говорите, — это моя семья. Мой папа — Ян Цзысин, а мама — Мин Чжу!

Оу Вэньчжэн и Чэнь Шу давно уже обо всем знали, а потому отнеслись к новости сравнительно спокойно. А вот Кун Цзинъюань испытал настоящий шок:

— О боже мой, и ты называешь это «неплоха»?! Папа — глава целой провинции, а мама — всемирно известная художница Мин Чжу! Да выйди на улицу и спроси, сколько во всей Звездной системе фанатов Мин Чжу?! Ах ты обманщик! Достань мне автограф тетушки, тогда я тебя прощу!

Ян Чэн без колебаний согласился:

— Без проблем! В следующие каникулы я как раз поеду домой и привезу по автографу каждому из вас!

— Оформи в рамку, смотри не помни и не загни, я поставлю его на письменный стол! — Кун Цзинъюань решил зайти еще дальше.

Ян Чэн принял все условия! Чэнь Шу и Оу Вэньчжэн лишь тяжело вздохнули. И только Чжан Чи хлопал глазами в полном непонимании — он действительно еще совсем не разбирался в этом мире. Вернувшись, придется побольше сидеть в интернете, ведь поддерживать такие разговоры он пока совершенно не умел!

По дороге обратно в школу Чжан Чи получил звонок от Фань Хайцин. Ее лицо было бледнее мела: дедушка Фань перенес внезапное кровоизлияние в мозг и был госпитализирован, ей нужно срочно возвращаться!

Не успев даже вернуться в школу, он позвонил Старому Цао и отпросился с уроков. Старый Цао, едва выслушав, тут же отпустил его. Услышав слова Чжан Чи, четверо друзей поняли, что дело серьезней некуда. Четыре телохранителя Чжан Чи тотчас объявились, и он, поспешно со всеми попрощавшись, сел в машину!

Они остались стоять позади, снедаемые тяжелыми предчувствиями. Чжан Чи и так приходилось невероятно трудно — неужели теперь рухнет и его главная опора?

Оказавшись между молотом и наковальней, они решили ответить ударом на удар!

Следуя координатам, отправленным Фань Хайцин, Чжан Чи сразу же направился в больницу. Когда он прибыл в VIP-палату на 16-м этаже, дедушка Фань только что вышел из операционной, всё его тело было упутано бесчисленными трубками, а лицо приобрело мертвенно-бледный оттенок!

Те некогда полные мудрости глаза были плотно закрыты, не излучая ни малейших признаков жизни!

Не глядя ни на кого, Чжан Чи прошел прямо к Фань Хайцин и тихонько позвал:

— Сестрица Цин! Я вернулся.

Глаза Фань Хайцин покраснели, она из последних сил сдерживала слезы:

— Главное, что вернулся, дедушка только о тебе и говорил!

— Всё будет хорошо, я рядом!

Вид брата и сестры, которые словно не замечали никого вокруг, задел за живое остальных присутствовавших, каждый из которых лелеял собственные скрытые замыслы. Возглавлявший группу мужчина средних лет не выдержал и заговорил первым:

— Хайцин, так это тот самый парень, которого ты привезла издалека, из какой-то глуши? Погляди-ка, у него и руки какие-то неловкие, да и с ногами явно не всё в порядке!

На самом деле Чжан Чи уже полностью восстановился, но эти люди, привыкшие кичиться своим превосходством, свысока смотрели на него и без всякого стеснения принялись высмеивать.

Сидевший рядом с ним толстяк тут же подхватил:

— Точно! Говорят, нравы у него скверные, он даже собственного отца бил! И такой мелочью — и уже такой злобный! И мы должны доверить наш клан Фань в такие руки?

Взгляд Фань Хайцин похолодал:

— Уважаемые дядюшки так щедро поливают всех ядом оттого, что у них самих не осталось ничего дорогого в жизни? Не боитесь возмездия? Дедушка только что из операционной, а вы уже с такой жаждой делите власть?

— В конце концов, мы твои старшие родственники, ты проявляешь к нам непростительное неуважение! — толпа наперебой принялась обвинять Фань Хайцин!

Особенно выделялся резкий женский голос:

— Родители давно в могиле, некому воспитывать — вот и вырастает такое! То ли дело наш драгоценный Фань Мо: послушный, во всем разбирается!

Едва она закончила говорить, как Фань Хайцин подошла и отвесила ей две пощечины:

— Проявлять неуважение к ушедшим — это ваше воспитание, а о моих родителях вам и вовсе не по чину раскрывать рот!

Избитая женщина тут же закатила истерику, и палата превратилась в балаган. Чжан Чи с самого начала понял, что заваруху затеяли те двое, что первыми открыли рот. Посмотрев на их самодовольные лица, он сделал молниеносный выпад. Привыкшие к разгульной жизни, чревоугодию и праздности, эти люди давно растеряли всю форму от постоянных излишеств, и от неожиданного удара никто из них не успел увернуться — оба рухнули на пол. Шумная толпа мгновенно утихла.

Чжан Чи снял с шеи нефритовую кольцевую накладку на палец и покачал ею перед их глазами:

— Сестрица Цин, позови охранников. Что за сброд вообще распустился — каждый норовит вломиться в больничную палату дедушки!

Увидев кольцо, все замерли. В клане Фань из поколения в поколение передавалось непреложное правило: у кого находится фамильное кольцо, тот и является главой клана Фань; признается исключительно власть кольца, и ничто иное!

Фань Хайцин набрала номер на телефоне и, усевшись на больничную койку, с усмешкой наблюдала за представлением:

— Все видели? Кольцо у Чжан Чи, значит, он — глава клана Фань. Ни один из вас, надо полагать, не намерен нарушать заветы предков?

Видя, как зачинщики потасовки понуро потянулись к выходу, в палате воцарилась тишина. И Фань Хайцин, и Чжан Чи отлично понимали: это лишь начало.

Чжан Чи сидел у больничной койки и впервые по-настоящему всматривался в дедушку этого тела: тот действительно постарел! Он должен был признаться себе: в тот момент, когда он услышал новость, им овладели паника, страх и тревога!

Фань Хайцин попыталась взять себя в руки:

— Не думала, что ты заявишься в поле их зрения именно таким образом. Боюсь, теперь твоя жизнь уже не будет спокойной!

Чжан Чи не придавал этому особого значения — сейчас его больше всего волновало здоровье дедушки:

— Что говорят врачи? Когда дедушка очнется?

Стоявшие за дверью телохранители уже заняли посты, и Фань Хайцин, не отвечая на вопрос Чжан Чи, вышла в коридор, чтобы отдать им последние распоряжения. Не дождавшись ответа, Чжан Чи на мгновение потерял голову от дурных предчувствий: неужели у него неизлечимая болезнь? Только обретя настоящих родственников, он неужели так быстро их потеряет? Он еще ничего не успел для него сделать. Как же тяжело на душе!

— Никого нет, прекращай притворяться, ты же пугаешь Чжан Чи! — у Фань Хайцин было совершенно иное выражение лица. Каждое слово, произнесенное ею, Чжан Чи вроде бы понимал по отдельности, но вместе они не складывались в никакой осмысленный смысл! Погруженный в пучину горя, его мозг работал заторможенно.

— Сестрица Цин, что ты имеешь в виду? — тихо спросил Чжан Чи.

— Дедушка, ты уже в таком возрасте, а всё любишь поиграть? — Фань Хайцин была просто поражена!

Лежавший на больничной койке при смерти дедушка Фань вдруг открыл глаза. Его взгляд был ясным и живым — в нем не осталось и следа от вида человека, только что перенесшего операцию!

Чжан Чи вытаращил глаза: хотя в ту же секунду до него уже дошло всё происходящее, он всё еще не был до конца уверен:

— Дедушка, с тобой действительно всё в порядке?

— В порядке, напугал тебя? — дедушка Фань несколько удивился. Он-то полагал, что Чжан Чи не испытывает к ним глубоких чувств, ведь все они изначально считали, что мальчик преследует вовсе не семейные интересы.

Более того, они давно знали о его существовании и о том, в каких условиях он прозябает, но тем не менее позволяли Вэй Мину измываться над ним до тех пор, пока парень не изменился и не привлек внимание Хайцин, после чего они и решили забрать его домой! Он никак не ожидал, что этот внешне холодный ребенок окажется столь мягкосердечным внутри!

— Что-то случилось?

— Не трогай эти штучки, чтобы провести их, всё должно выглядеть правдоподобно! — Фань Хайцин остановила дедушку, когда тот попытался сорвать с себя кислородную маску! Было ли это продиктовано страхом проколоться или какими-то иными соображениями, Чжан Чи оставалось только гадать.

— Разве даже больница небезопасна? — Чжан Чи по простоте душевной совершенно не разбирался во всех этих клановых дрязгах, интригах и подводных течениях богатых семей. Неужели приходится защищаться даже в собственной больнице?

— Как ты думаешь, почему я выбрал именно нашу собственную больницу? Именно для того, чтобы эти люди смогли протянуть свои щупальца! — дедушка Фань с отцовской нежностью посмотрел на Чжан Чи: у этого парня холодный фасад, но горячее сердце, ему придется многому его научить!

Фань Хайцин стало немного жаль Чжан Чи, когда она посмотрела на него:

— Он вырос вдали от всей этой мышиной возни и интриг. Разве не слишком жестоко вываливать всё это на него?

— Сестрица Цин, со мной всё в порядке! Рассказывайте всё! — в глазах Чжан Чи горела невиданная доселе решимость!

— Раз уж взял дедушкино кольцо, тебе неизбежно придется взять на себя и эту ответственность! Чего не знаешь — научишься, в этом нет ничего такого, с чем нельзя было бы смириться.

Дедушка Фань немного растрогался:

— Хорошо, слушайте оба, я выложу вам всё как есть. Последние полгода проекты, которые одобряла наша компания, один за другим перехватывала семья Чэн. А клан Лю из-за инцидента с Лю Цзюнем объявил нам войну, и все деловые связи, разумеется, оборвались. Но это еще не главное. За последние полмесяца я обнаружил, что средства нашей компании регулярно переводились на счета дочерних предприятий в провинциях Ханьхай Цзи и Ханьхай Юй. Там у нас реализуются новые проекты, и крупные денежные переводы в общем-то объяснимы, но у меня скребли кошки на сердце, и я тайком послал людей всё перепроверить. Оказалось, что эти два проекта были заморожены еще давным-давно, а все те ежемесячные отчеты, данные и видеоматериалы, которые нам присылали, были заранее сфабрикованы семьей Чэн!

Чжан Чи был не в курсе дел, а потому оставался бесстрастным, а вот Фань Хайцин прекрасно знала о тех двух проектах, и потому ее охватил глубочайший шок — ведь курировали их лично, от и до, второй дедушка и дядя.

Они были столпами клана Фань, и можно сказать наверняка: если бы с Фань Хайцин что-то случилось, именно они стали бы главными претендентами на роль будущих глав клана Фань!

Второй дедушка приходился дедушке родным братом! Легко представить, какую бурю гнева и разочарования испытал дедушка Фань, узнав правду. Его болезнь была отнюдь не фальшивкой — у него и впрямь подскочило давление, и если бы его не доставили вовремя и не применили сильнейшие лекарства, он бы сейчас попросту не смог прийти в себя, а паралич правой стороны тела был вполне реальным исходом!

— Боюсь, дело не только в этом. Если бы всё ограничивалось лишь этим, вы бы не слегли от приступа гнева. Есть что-то еще, ведь так, дедушка? — судя по его собственному пониманию дедушки, там наверняка скрывалось что-то еще.

— Автокатастрофа твоих родителей и крушение самолета твоего старшего брата — всё это тоже связано с ними. Фань Мо лично занялся проверкой, ошибки быть не должно! — произнеся это, дедушка Фань словно постарел лет на десять. Его собственный родной брат приложил руку к убийству его сына, невестки и старшего внука — и всё ради власти, положения и денег, которых у них и так было в избытке!

Фань Хайцин уже онемела, отказываясь верить собственным ушам! Столько лет страданий, упорных и непрекращающихся поисков — и получить в итоге ответ, что за всем стояли самые близкие люди?

— Есть доказательства? Разве братик Мо не уехал в армию? Неужели это было лишь прикрытием, и все эти три года он расследовал именно это дело? — Фань Хайцин до боли закусила губу, ее грудь тяжело и часто вздымалась, словно она пыталась подавить бушующее внутри пламя гнева, а яркие глаза заволокла пелена слез.

Чжан Чи налил ей теплой воды и успокаивающе похлопал по спине — ее тело было напряжено до предела, а дыхание сбилось.

— Не спеши, сделай глоток воды, выпей пару подавляющих капсул и смени блокатор. У тебя нестабильные феромоны, а мне совсем не хочется получить аллергию прямо сейчас! — Чжан Чи еще не прошел через дифференциацию и ничего не чувствовал, но дедушка Фань отчетливо уловил слабый цветочный аромат. У него была аллергия на цветочные феромоны, и сейчас ему уже стало не по себе.

Услышав это, Фань Хайцин забыла обо всем остальном, быстро отставила чашку с водой подальше от дедушки, проглотила две капсулы и сменила пластырь-блокатор. Убедившись, что запах полностью исчез, она вышла из комнаты отдыха и вернулась в палату!

Она увидела, что Чжан Чи аккуратно поправляет трубки, прикрепленные к телу деда.

— Фань Мо переслал мне несколько фотографий: твой второй дедушка десять лет назад запечатлен вместе с Чэн Су на ферме неподалеку от места той автокатастрофы! А крушение самолета твоего брата с огромной долей вероятности связано с твоим дядей. То, что накопал Фань Мо, вероятно, было сделано с помощью разработанного тогда семьей Му из Ханьхай Цзи подавляющего устройства для дистанционных электронных волн!

— С чего бы семье Му передавать ему такую важную разработку? Мы ведь никак не связаны с семьей Му! — Фань Хайцин все еще отказывалась в это верить!

— Я и сам не верю, поэтому мы и решили сыграть в эту игру — посмотреть, кто еще высунется, чтобы мы могли докопаться до истины! И дать им повод обрести покой!

Закончив говорить, дедушка Фань посмотрел на молча опустившего головы Чжан Чи и с глубоким извинением произнес:

— Всё произошло слишком внезапно. Ради достижения цели дедушка обманул тебя, со мной всё в порядке, это просто старые болячки обострились!

— Главное, что вы живы и здоровы, мы с сестрицей Цин не представляем жизни без вас! По крайней мере, ради нас вы должны беречь себя! — каждое слово Чжан Чи шло из глубины души!

— Есть еще кое-что, очень важное. Слушайте внимательно и сделайте так, чтобы об этом не узнал никакой третий человек!

Братик Мо, прошу любить и жаловать!

Фань Хайцин и Чжан Чи переглянулись и выпрямились!

— Хайцин, перед смертью твой отец совершил глупость. Дедушка не то чтобы не знал об этом, но раз их уже не вернуть, я подумал: пусть будет так. Кто же знал, что твой брат последует за ними, и мое сердце будто вырвали из груди живьем! Если бы не ты, я, пожалуй, не дотянул бы до сегодняшнего дня и не смог бы встретить такого замечательного ребенка, как Сяо Чи!

Видя, что дедушка снова начинает предаваться воспоминаниям и погружаться в скорбь, Фань Хайцин остановила его:

— Дедушка, всё это уже в прошлом, давай к сути!

— Ах ты вредная девчонка, всё такая же нетерпеливая! — он действительно болел и нуждался в кислороде, просто не в той критической степени, какой казалось на первый взгляд. Произнеся столь длинную тираду, он слегка задыхался.

Чжан Чи мягко погладил его по груди, помогая восстановить дыхание.

— Перестаньте так тяжело дышать, дедушка!

— Хорошо-хорошо, моя госпожа! — у дедушки еще хватало сил подшучивать над Фань Хайцин, и от этого на душе у них немного отлегло.

— После того как они погибли, я открыл сейф, чтобы разобрать бумаги. Во-первых, там были его личные активы — всё это отойдет Хайцин, все эти годы ими управлял я. Во-вторых, четыре ампулы с феромонами Юй Яня, которые он оставил в надежде помочь будущим поколениям клана Фань пройти дифференциацию. Я хочу отдать их Чжан Чи: в детстве он перенес слишком много лишений, и я боюсь, что его дифференциация окажется ограниченной.

И наконец, он совершил еще одну ошибку: твой брат когда-то был влюблен в одного человека из семьи Му в Ханьхай Цзи. Причем не просто из семьи Му, а в наследника — Му Чжунсина. Он тоже альфа, старше твоего брата на семь лет.

http://bllate.org/book/22252/2327827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь