Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 1

Лазурная гладь океана сливалась с безоблачным небом. Прямо на линии горизонта расположился огромный кристальный остров, усеянный зданиями разной высоты. Под лучами теплого солнца они отражали ослепительный свет, и издалека казалось, будто на поверхности океана переливаются крошечные искры.

На площади, вымощенной прозрачным стеклом, в самом центре, сквозь гигантский круглый проем, можно было разглядеть обитателей морских глубин, снующих внизу. Обычно здесь было немноголюдно, но сегодня площадь заполнили люди. Все как один облачены в черные плащи, каждый бережно держал в руках бумажный кораблик, а на груди у всех красовались серебристо-серые значки.

Мужчина в черном, стоявший в первых рядах, опустился на колени у ступеней, уходящих прямо в воду. Он осторожно опустил белый кораблик на поверхность, и тот медленно поплыл прочь, оставляя за собой легкую рябь.

Мужчина медленно поднялся. В лучах солнца на его серебряном значке отчетливо проступили золотистые иероглифы: Бай Цянь.

Бай Цянь долго смотрел вслед удаляющемуся кораблику, засунув руки в карманы плаща. Лишь спустя долгое время он развернулся и ушел. Вслед за ним остальные люди в черном один за другим подходили к краю острова и опускали свои суденышки на воду. В мгновение ока бесчисленные белые кораблики медленно поплыли по океану во все стороны.

Когда Линь Мо вернулся в лабораторию, Бай Цянь уже сидел за рабочим столом. При виде него Линь Мо охватила беспричинная паника, и он поспешно зашагал вперед.

— Учитель Бай, вы меня звали?

Бай Цянь, вертевший в руках ручку, поднял взгляд на вошедшего и замер.

— Нашел нарушителя, который в прошлый раз вызвал колебания пространственно-временного магнитного поля?

— Прошу прощения, мне, возможно, потребуется еще немного времени.

Линь Мо опустил голову и замер в ожидании. Атмосфера в кабинете мгновенно стала тяжелой, от давящей тишины сердце Линь Мо забилось еще быстрее.

— Учитель Бай, я найду его до следующей недели.

Бай Цянь отвел от него взгляд, положил ручку на стол и, не проронив ни слова, поднялся и вышел.

Услышав удаляющиеся шаги, Линь Мо наконец выдохнул, расслабив напряженные плечи. Он тут же нажал кнопку на столе и широким шагом направился к экспериментальной капсуле.

***

— Кхе... кхе...

На холодном сыром полу мужчина медленно открыл глаза. Он не понимал, что с ним происходит. Ему было невыносимо плохо, все тело ломило. Он не мог осознать причину, но это состояние было хуже любой боли, которую он когда-либо испытывал. Ощущения, пронзающие его, напоминали нестабильное магнитное поле, которое разрывало его сознание на части.

— Очнулся?

Холодный, лишенный всяких эмоций голос сверху заставил его инстинктивно поднять голову.

Поднять голову?

Он отчетливо почувствовал физическую тяжесть собственного тела, а боль стала еще острее. Он машинально поднял руку к глазам и, увидев окровавленные пальцы, невольно задрожал.

Как... как он стал человеком?

Бай Цянь сидел в кресле, уперевшись локтями в подлокотники и подперев подбородок рукой, он свысока смотрел на мужчину на полу. Другой рукой он едва заметно повел — указательный и средний пальцы резко дернулись вперед. Стоявший рядом человек в черном выплеснул на Гу Наньи воду.

— Ссс...

От ледяной воды Гу Наньи невольно съежился. Он поднял голову и увидел человека, сидевшего перед ним. Взгляд метнулся вверх, и в момент, когда он узнал Бай Цяня, его зрачки расширились, а в глазах вспыхнул радостный блеск.

— Бай Цянь! Кхе-кхе-кхе...

Гу Наньи, превозмогая слабость, попытался приподняться и пополз к нему.

— Бай Цянь... у-у-у...

Бай Цянь слегка нахмурился, глядя на него. Стоявшие рядом люди в черном поспешно подняли пленника и поставили его на колени перед ним. Гу Наньи взглянул на свои руки, которые удерживали охранники, поднял голову на Бай Цяня и разрыдался.

— Что мне делать... я не могу найти Хозяина... я больше не чувствую Хозяина.

Бай Цянь подался вперед, не сводя с него глаз, и уголки его губ медленно поползли вверх.

— Значит, ты и есть тот пришелец, что нарушил магнитное поле?

— Что... о чем ты? Я же Тонг-цзы... ты что, не узнаешь меня?

Тонг-цзы!

Улыбка застыла на лице Бай Цяня, оно мгновенно помрачнело. Он резко схватил его за подбородок и притянул к себе.

— Тонг-цзы?

От сильного сжатия Гу Наньи стало больно, жгучие слезы непроизвольно покатились из глаз.

— Я... я не чувствую Гу Наньшэня... я больше его не чувствую...

Бай Цянь долго всматривался в него, не находя в этих глазах ничего, кроме той же чистоты, что была у него самого.

Он медленно ослабил хватку, поднялся и присел на корточки. Махнув рукой, он приказал остальным выйти. В тесной комнате остались только они двое.

— В досье сказано, что ты — Гу Наньи, младший брат, который потерялся в детстве.

— Что? Какой еще Гу Наньи?

Гу Наньи в недоумении смотрел на Бай Цяня, затем опустил взгляд на свои руки, а когда снова посмотрел на него, капли воды с волос стекали по его носу, делая его вид еще более беспомощным и пугающе похожим на него самого.

— Где Гу Наньшэнь?

— Я не знаю... я больше не чувствую его.

При упоминании Гу Наньшэня Гу Наньи снова разрыдался, не в силах сдержаться.

— Мы с Хозяином... мы единое целое, у-у-у, как я теперь могу стать Хозяином?

— Вы единое целое? Ты вернулся, а где же он?

— Да.

Гу Наньи поднял голову, в его глазах снова засияла надежда. Он взволнованно смотрел на Бай Цяня.

— Мы с Хозяином одно целое, он наверняка тоже вернулся! Просто я его не чувствую, просто я не могу его почувствовать...

— Ты говоришь, что ты Тонг-цзы? Доказательства?

Бай Цянь снова сел в кресло, уперся локтями в подлокотники и, подперев лицо, стал ждать ответа. Гу Наньи посмотрел на него и беспомощно поднял руки.

— Я не знаю...

Бай Цянь тихо рассмеялся, затем медленно вытащил из кобуры пистолет и приставил дуло к его лбу.

— Продолжай.

http://bllate.org/book/22254/2328633