×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Наньшэнь вернулся в старую виллу. Дядя Лю уже вышел на пенсию, других знакомых у него не осталось, но зато рядом был Тунцзы, с которым каждый день проходил радостно. Больше всего на свете ему нравилось учить систему грамоте.

— И, Шэнь. Теперь можешь их различить?

— Угу!

Гу Наньи радостно улыбнулся. Он так хотел навсегда остаться со своим Хозяином.

— Хозяин, я так тебя люблю.

Бай Цянь, только что вошедший в кабинет, услышал именно эти слова. Его лицо слегка помрачнело, но он удержал улыбку, сел рядом с Гу Наньшэнем и, подперев голову рукой, посмотрел на него.

— Он любит меня больше всех.

Гу Наньи не хотел обращать на него внимания, в любом случае большой Бай Цянь ему совсем не нравился.

— Хозяин, я соскучился по маленькому Бай Цяню.

— Я тоже.

Гу Наньшэнь опустил глаза и согласно кивнул. Гу Наньи просто пожаловался вслух, не ожидая, что Гу Наньшэнь воспримет это всерьез. Поймав взгляд Бай Цяня, он поспешно выдавил из себя смешок:

— Хо... Хозяин, на самом деле большой Бай Цянь тоже неплох.

Гу Наньшэнь медленно кивнул. Он знал, что Бай Цянь хороший, но тот всегда вызывал у него чувство отчужденности.

— Я в чем-то недостаточно хорош?

Гу Наньшэнь поднял глаза на сидящего рядом человека и, улыбнувшись, покачал головой:

— Хорош, ты во всем хорош, просто мне нужно немного привыкнуть.

— Хе-хе, Хозяин, так ты все еще собираешься в эту Синьюй? Тебе ведь больше не нужно выполнять задания, разве нельзя просто остаться и проводить время со мной?

Бай Цянь тоже смотрел на него, желая услышать ответ. Гу Наньшэнь покачал головой и вздохнул:

— Брат Ян очень хорошо ко мне относится, я должен хоть что-то сделать.

К тому же, там была огромная неустойка, которую он сейчас не мог выплатить. А Бай Цянь — всего лишь народный учитель, он не мог позволить ему взвалить на себя такие долги.

— Тогда иди. Я попрошу Тунцзы стать твоим помощником и сопровождать тебя, хорошо?

Гу Наньшэнь повернулся к Бай Цяню и улыбнулся, а затем перевел взгляд на Гу Наньи:

— Тунцзы, ты хочешь пойти со мной?

— А?

Гу Наньи взглянул на Бай Цяня. Он хотел только лежать дома и греться на солнышке, но, увидев полные надежды глаза Гу Наньшэня, все же кивнул:

— Хорошо!

Гу Наньшэнь просиял еще сильнее: с Тунцзы рядом ему будет куда спокойнее.

Бай Цянь смотрел на него, не переставая улыбаться. Если бы ему не нужно было искать другого Хозяина, он бы сам пошел к нему в помощники, чтобы видеть его каждый день.

— Кстати, у тебя сегодня нет занятий?

Гу Наньшэнь с недоумением посмотрел на Бай Цяня. За те несколько дней, что они провели вместе, он понял, что тот почти всегда свободен и уходит лишь изредка.

Бай Цянь, заметив его взгляд, улыбнулся еще шире и покачал головой:

— Я там лишь номинально. Если хочешь, я могу быть с тобой постоянно.

— Хозяин явно имел в виду: почему ты еще не ушел? Неужели ты не понимаешь?

— А? Ха-ха-ха-ха!

Гу Наньшэнь на мгновение затормозил, а потом рассмеялся. Улыбка Бай Цяня застыла, он посмотрел на Гу Наньи, и с каждой секундой тот раздражал его все больше.

— Тунцзы, это не так. Когда мы, люди, говорим, нужно обращать внимание на интонацию. Если я произношу это нетерпеливо, значит, я хочу, чтобы Бай Цянь ушел. А если спокойно — это просто вежливый вопрос.

— Ладно.

— Может, отдадим Тунцзы учиться? Поступит в университет, как тебе такая идея?

От слов Бай Цяня Гу Наньи бросило в холодный пот. Он посмотрел на Гу Наньшэня, который всерьез задумался, испугался еще больше и поспешно схватил его за руку:

— Нет! Я не хочу!

Гу Наньшэнь поднял глаза на Бай Цяня и беспомощно произнес:

— С его характером его там легко обидят.

Бай Цянь бросил взгляд на Гу Наньи, улыбка все еще играла на его губах, но в глазах появилось озорство:

— Тогда отправим его к командиру Вану.

— Бай Цянь! Как ты можешь быть таким злым? Я хочу быть только с Хозяином!

Бай Цянь усмехнулся и слегка подался вперед:

— Тогда впредь поменьше говори плохого обо мне при дяде, иначе даже он тебя не спасет.

Гу Наньшэнь увидел, как поник Гу Наньи, нахмурился и непроизвольно хлопнул Бай Цяня по лицу. Осознав, что сделал, он замер и поспешно отдернул руку:

— Перестань... перестань его пугать.

Бай Цянь потер кончик носа, улыбнулся, ничего не ответив, и снова перевел взгляд на Гу Наньшэня, не сводя с него глаз:

— Хорошо, не буду.

Гу Наньи обнял Гу Наньшэня за руку, обиженно прислонившись к его плечу, и то и дело поглядывал на Бай Цяня.

***

Линь Мо посмотрел на экспериментальные данные в своих руках и раздраженно бросил их сидевшему рядом Гуань Хуасиню:

— С этим вообще невозможно работать.

Гуань Хуасинь был не в лучшем состоянии. Он мельком взглянул на бумаги, а синяки под его глазами делали его намного старше Линь Мо.

— И не говори.

Он зевнул, сделал глоток кофе, но уже не чувствовал ни вкуса, ни бодрости.

— Ха... Линь Мо, остался всего месяц. Как думаешь, что будет, если мы так ничего и не добьемся?

— А что еще остается? Уйдем.

— Не могу, я не хочу терять свое место.

— Думаешь, я хочу?

— И что делать? Я уже месяц дома не был.

Линь Мо в раздражении откинулся на спинку стула и закрыл глаза, решив вздремнуть хоть немного:

— Я уже целую вечность не видел свою Су Инь.

Гуань Хуасинь снова зевнул, а когда открыл глаза, увидел, что дверь открылась, и поспешно встал:

— Учитель Бай.

Линь Мо мгновенно проснулся, рефлекторно вскочил и, увидев Бай Цяня, опустил голову:

— Учитель Бай.

— Хочешь, чтобы Су Инь пришла к тебе?

— Спасибо, учитель Бай, не нужно.

Бай Цянь кивнул, окинул взглядом беспорядок на столе и постучал пальцами по поверхности. Линь Мо поднял глаза и утонул в этих черных, как омут, глазах, где невозможно было прочесть ни единой эмоции. Он поспешно схватил отчет, который только что отбросил, и протянул его обеими руками:

— Свежие данные.

Бай Цянь взял бумаги, мельком глянул на показатели, которые ничем не отличались от прошлонедельных, и положил их на стол, задумчиво постукивая пальцами по отчету.

Линь Мо стоял, опустив голову, а Гуань Хуасинь украдкой взглянул на него, не смея проронить ни слова.

— Раз мы не можем уловить изменения магнитного поля конкретной особи, давайте сменим подход. Классифицируем их. У схожих особей должно быть стабильное поле. Это можно измерить?

— Да!

Линь Мо взволнованно кивнул. Он понял, что имел в виду Бай Цянь: если настроить параметры тестера на базовые значения для каждого вида, то можно будет зафиксировать любые колебания магнитного поля внутри особи. Это было гораздо проще предыдущего плана.

— Но для этого нужно написать специфическую программу, иначе магнитные поля разных видов будут отличаться.

— Гуань Хуасинь.

— Да, да, я сейчас что-нибудь придумаю.

— Учитель Бай, что именно вы пытаетесь найти?

Бай Цянь посмотрел на Линь Мо и слегка приподнял уголки губ:

— Совершенно новую область.

Гуань Хуасинь и Линь Мо переглянулись. Хотя им было непонятно, спрашивать они не стали.

Управление пространственно-временными делами?

Губы Бай Цяня медленно растянулись в улыбке. Сжимая в руке коробочку, он развернулся и вышел из кабинета. Однажды он займет их место.

http://bllate.org/book/22254/2328643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода