Готовый перевод The Ditch / Водосток: Глава 15

— Ли Шо, вы меня звали?

Ли Шо поднял глаза на вошедшего мужчину и с улыбкой помахал рукой.

— Синчэнь, ты ведь у нас в группе уже около полугода, верно?

— Да, чуть больше.

— Каждый год наш институт проводит аттестацию для повышения в должности. Как раз через три недели после Нового года начнется двухнедельный цикл. Готовься, это редкая возможность продвинуться по службе.

— Спасибо, Ли Шо. А в какой форме будет проходить аттестация?

— В каждой группе по-своему. Наша Группа временных работ делится на подотделы: вооружения, общего назначения, измерительный и пространственно-временной. В каждом из них свои уровни. Наш отдел общего назначения, хоть и не считается престижным, тоже неплох. Аттестация в основном состоит из проверки базовых знаний, оценки профессиональных навыков инженера и оценки твоих планов на будущее.

— А каков формат экзамена?

— Письменный тест, рекомендации группы и собеседование.

— Рекомендации группы — это…

— Анонимное голосование всех сотрудников группы.

— Благодарю.

— У тебя всё получится, твои способности признают все. Если захочешь остаться у нас, в отделе общего назначения, вполне сможешь претендовать на должность старшего инженера. Зарплата там совсем другая.

— Старшего инженера?

— Именно.

Ли Шо увидел удивление на лице подопечного и, понимая причину, с досадой вздохнул:

— Молодым нужно уметь ждать. Я знаю, что ты способный, но в E2 талантливых людей слишком много. Не говоря уже о нашем главном инженере Линь Мо, даже рядовой сотрудник первого ранга из группы Ван — это штучный специалист, отобранный из сотен. К тому же, чем выше уровень, тем сложнее нам, людям со стороны, туда пробиться. Эх.

— Что вы имеете в виду?

— В E2 пять главных инженеров, двое из них выходцы из Чэнъяна, еще один — личный протеже господина Бай Цяня. Под началом главных инженеров — пятнадцать больших групп и шестьдесят малых, то есть семьдесят пять руководителей групп, пятьдесят пять из которых — люди из Плана Гармония мира. Ты и я — чужаки, и до определенной степени они нас опасаются.

— А1, что это за план? Почему в данных, которые ты мне дал, об этом ни слова?

— Хозяин, подождите, сейчас проверю… Нашел. Это побочная ветка, она не входит в рамки задания по устранению, поэтому база данных не предоставляет информацию, не относящуюся к цели.

Лю Синчэнь, сдерживая гнев, попрощался с Ли Шо и быстрым шагом направился в туалет. Ударив кулаком по стене, он стиснул зубы. Он пахал полгода, задерживаясь допоздна каждый день, выкладывался на максимум, но в итоге может рассчитывать лишь на должность старшего сотрудника? Да к черту этот План Гармония мира!

— Что такое План Гармония мира?

— Хозяин, секунду… План Гармония мира — это программа подготовки кадров, запущенная Бай Цянем от имени исследовательского института E2. Она включает в себя стипендии Цяньцянь, Юйхэ, Жилин… Сяоцао, Ифан и еще как минимум пятнадцать других программ.

Лю Синчэнь нахмурился, чувствуя, что здесь что-то не так.

— Главный злодей?

— Хозяин, не дайте себя обмануть внешностью Бай Цяня. Именно благодаря этой программе выходцы из бедных семей считают его и E2 своей верой. У него есть преданные фанатики, каких вы и представить не можете, а также самая умная команда ученых в этом мире. Он контролирует половину экономики, науки и технологий — вот в чем его истинный ужас. Задание по его устранению критически важно. В прошлый раз он уже почувствовал мое присутствие, мы в большой опасности.

А1, проанализировав полученные данные, запаниковал еще сильнее. Неудивительно, что задание из обычного превратилось в смертельно опасное с максимальным уровнем срочности. В оригинальной книге Бай Цянь не представлял такой угрозы, но сейчас…

Лю Синчэнь усмехнулся, считая, что это вполне в духе мира, описанного в книге, — такой нелепый и преувеличенный сюжет.

— Вот как? Если он настолько силен, почему отправили только тебя и меня?

— Хозяин, вы, возможно, не понимаете: в каком бы мире или сфере мы ни находились, нельзя нарушать правила, установленные Небесным Богом.

— Небесным Богом?

Лю Синчэнь рассмеялся, обхватив живот от хохота:

— Ха-ха-ха-ха! Небесным Богом? Ха-ха-ха!

А1 промолчал, мысленно прося прощения у Небесного Бога. Изначально существование Управления пространственно-временными делами не было признано Небесным Богом, но тот, будучи милосердным, не желал видеть, как жизни угасают из-за сожалений и обид, и потому позволил Управлению существовать.

— Хозяин, надеюсь, вы прекратите богохульствовать.

— Бог? Если этот мир действительно создан Богом, почему он сам не придет и не устранит этого Бай Цяня?

— Хозяин, в этом мире запрещено использование любых магических сил. Стоит кому-то их обнаружить, как весь мир рухнет. Если хотите испытать это, я могу подать запрос в Управление, и в следующем мире мы отправимся на континент магии или культивации. Но здесь Бай Цянь — почти божество.

Лю Синчэнь помрачнел, больше ничего не сказал и толкнул дверь туалета.

***

Бай Цянь, прислонившись к плечу Гу Наньшэня, безмятежно читал книгу. Внезапно раздался телефонный звонок, нарушивший тишину. Он взял смартфон, глянул на экран и вышел на балкон, плотно закрыв за собой дверь.

— Господин Бай.

— Говори.

— Получил экспериментальные данные.

Уголки губ Бай Цяня приподнялись, взгляд устремился в сторону школы.

— Скоро буду.

Положив трубку, он вернулся в гостиную. Увидев, что двое мужчин по-прежнему сидят в той же позе, он с улыбкой подошел к Гу Наньшэню и, наклонившись, тихо прошептал ему на ухо:

— У студентов возникло небольшое дело, я отлучусь.

Гу Наньшэнь поднял глаза и кивнул. Бай Цянь хотел было погладить его по щеке, но, заметив, как тот слегка отстранился, перенес руку и ласково потрепал его по голове.

— Увидимся позже.

Гу Наньи, заметив, что его собеседник не сводит глаз с двери, помахал рукой перед его лицом.

— Не витай в облаках.

Гу Наньшэнь очнулся, улыбнулся, но ничего не ответил и вернулся к книге. Он вдруг понял, что никогда не спрашивал Бай Цяня, где тот работает, далеко ли это от дома, что именно преподает. Он даже не знал его номера телефона или аккаунта в соцсетях. Казалось, он никогда им не интересовался.

— Хозяин, вы опять витаете в облаках!

Гу Наньшэнь посмотрел на Гу Наньи и рассмеялся.

— Мечтать не запрещено.

— Нельзя! Вы заболели именно потому, что вечно были погружены в свои мысли. Нельзя так делать.

— Система… — глаза Гу Наньшэня мгновенно покраснели.

Гу Наньи посмотрел на него и серьезно произнес:

— Нельзя витать в облаках!

— Хорошо.

***

Когда Бай Цянь прибыл в институт, Линь Мо и Гуань Хуасинь уже ждали его в кабинете.

— Господин Бай.

— Бай…

— Данные.

Линь Мо встал и протянул лежащие на столе результаты эксперимента.

— Это предварительные данные по пятидесяти испытуемым с учетом возраста, веса, роста и физического состояния. Позже потребуется проверка достоверности результатов.

— Хорошо.

Бай Цянь отложил отчет и посмотрел на Линь Мо.

— Третий выставочный зал. Можешь выбрать любой экспонат.

— Черт возьми! — Гуань Хуасинь вскочил со стула, с недоверием глядя на Бай Цяня. — Господин Бай, а как же я?

Бай Цянь посмотрел на него и покачал головой.

— Ты получишь обычную премию.

Сердце Линь Мо забилось от восторга. Никогда еще не было прецедентов, чтобы в качестве награды позволяли забрать экспонат из выставочного зала. Пусть это не первый зал, но вещь такого уровня вполне могла стать семейной реликвией.

— Спасибо, господин Бай.

— Первое: до Нового года должны быть получены достоверные данные. Второе: мониторинг пространственно-временного магнитного поля можно притормозить, после праздников у меня будет для тебя новое задание.

— Для меня честь служить вам.

— Господин Бай, я тоже хочу.

Бай Цянь повернулся к Гуань Хуасиню и долго молчал.

— Хорошо.

В глазах Гуань Хуасиня вспыхнула надежда, он смотрел на Бай Цяня с решимостью смертника. Тот лишь усмехнулся с выражением абсолютной уверенности.

— Если напишешь интеллектуальную имитационную программу, способную сосуществовать с человеком, сможешь выбрать любой экспонат из третьего зала.

http://bllate.org/book/22254/2328647