Готовый перевод Her disguise as a man exposed, the Emperor claimed her for his heir / Император раскрыл мою тайну: теперь я его жена и мать наследников: Глава 4

Что за запах!

Цинь Юнь уловила от своей одежды странный, необычный аромат. Она принюхалась, затем открыла шкаф и принялась по очереди обнюхивать все вещи, не пропустив даже постельное белье. Лицо Цинь Юнь становилось всё более суровым. Тот, кто не разбирается в ядах, вряд ли заподозрит неладное — запах казался вполне обыденным, но на деле в нем содержалась примесь травы Алой Крови. Этот яд родом из Западного края, и много ли в столице людей, способных его распознать? Если бы в прошлой жизни она случайно не побывала на Западе, а её приемный отец не привез оттуда книгу с описаниями местных трав, она бы вряд ли поняла, с чем имеет дело.

В обычные дни за одеждой следили Сяо Цзюй и няня Тянь. Неужели они предали её? Нет, это невозможно. Если бы они хотели предать, то сделали бы это давно. Один только факт того, что она женщина, если бы его раскрыли, мог стоить прежней владелице тела жизни сотню раз. Нет смысла тратить десять лет на такие пустые хлопоты.

— Сяо Цзюй, позови няню Тянь!

— Слушаюсь, молодой господин.

Вскоре Сяо Цзюй привела няню Тянь в комнату. Цинь Юнь приказала закрыть дверь. Когда замок щелкнул, служанки переглянулись. Они обе почувствовали, что сегодняшний Цинь Юнь чем-то отличается от прежнего — сложно было сказать чем, но в нем ощущалась редкая для него серьезность.

— Молодой господин, вы позвали нас, случилось что-то срочное?

Цинь Юнь подняла взгляд, пристально посмотрела на няню Тянь, а затем перевела его на Сяо Цзюй.

— В обычные дни вы обе полностью отвечаете за мой быт и питание?

— Да, молодой господин, — ответила няня Тянь.

Цинь Юнь продолжила:

— И никто посторонний в это не вмешивался?

— Ну, не совсем так, но в основном всё делали мы с Сяо Цзюй.

Цинь Юнь улыбнулась:

— Не нервничайте, я просто спрашиваю о мелочах. Начнем с моей одежды. Кто отвечает за стирку и уход?

Няня Тянь серьезно ответила:

— Я, молодой господин. С одеждой что-то не так?

— Няня, понюхайте. Это вы добавили такой аромат? Пахнет довольно приятно, — Цинь Юнь невозмутимо улыбнулась.

Увидев, что Цинь Юнь не собирается её ругать, няня Тянь ответила:

— Раз вам нравится, значит, хорошо!

— Нашему двору уже полгода не выдают жалование. Откуда у вас деньги на покупку ароматического порошка для стирки? Поразительно.

Няня Тянь покачала головой:

— Молодой господин, откуда у меня деньги и мысли о таких вещах? Это няня Сюй подсказала мне, сказала, что вторая наложница, третья наложница и третья барышня очень любят этот запах, вот и посоветовала мне попробовать для вас.

— Няня Сюй? Разве она не человек третьей наложницы?

Неужели эта третья наложница, госпожа Чжан, настолько глупа? Как можно так открыто посылать свою служанку к няне Тянь? Если это вскроется, госпожа Чжан не поздоровится. Похоже, всё не так просто, как кажется. Хотя в памяти госпожа Чжан осталась кокетливой и слегка развратной женщиной, она не выглядела безмозглой. Вся её жизнь была сосредоточена на Цинь Юаньчжане: стоило ему появиться в поместье, как она тут же начинала прихорашиваться, стремясь заманить его к себе в покои, чтобы поскорее забеременеть и укрепить свое положение. Но прошли годы, Цинь Юаньчжан часто бывал у неё, а живот госпожи Чжан так и оставался плоским.

Неужели это как-то связано с няней Сюй? И зачем той так поступать? На кого она работает? Столько лет находиться подле третьей наложницы и не вызвать подозрений? Похоже, в поместье Цинь становится всё интереснее.

— Этот аромат вам всегда давала няня Сюй?

— Да. Я видела, что многие госпожи и барышни пользуются благовониями, и подумала, что у вас тоже должны быть. Хотя наш двор и беден, я не хотела, чтобы вы чувствовали себя ущемленным.

Цинь Юнь согласно кивнула. Няня Тянь была честным человеком, но именно эта честность часто становится инструментом в руках злоумышленников. Всё, что шло на пользу прежней владелице, няня Тянь делала безоговорочно. Но пришло время расставить точки над i.

Через несколько секунд Цинь Юнь помрачнела и произнесла тоном, не терпящим возражений:

— Слушайте внимательно каждое мое слово. О нашем сегодняшнем разговоре должны знать только мы трое, я не хочу, чтобы появился четвертый. Поняли?

Заметив, что Цинь Юнь снова стала серьезной, Сяо Цзюй и няня Тянь осознали всю важность момента. Они тут же опустились на колени, выражая свою преданность.

— Я полностью подчиняюсь воле молодого господина. Уходя, госпожа велела мне всю жизнь следовать за вами, и у меня нет иного пути!

— А я выросла вместе с молодым господином и готова исполнить любой ваш приказ, у меня нет других мыслей!

Цинь Юнь была тронута их верностью.

— Чтобы не вызвать подозрений, няня Тянь, продолжай брать эти благовония, как и раньше, но использовать мы их больше не будем.

Няня Тянь тихо спросила:

— Господину не нравится запах? Или с ним что-то не так?

— С ним действительно есть проблема. В состав входит трава Алой Крови. Если её высушить и растереть в порошок, она приятно пахнет, но при постоянном вдыхании вызывает гниение тканей, постепенно отравляет внутренние органы, приводя к внутреннему кровотечению и смерти.

Услышав это, няня Тянь в ужасе осела на пол:

— Я не знала... Я заслуживаю смерти, чуть не погубила молодого господина! Я подвела доверие госпожи!

— Няня, не вините себя. Хорошо, что мы вовремя обнаружили это, еще есть шанс всё исправить.

Няня Тянь посмотрела на лицо Цинь Юнь и нахмурилась:

— Неужели состояние вашего лица — это тоже последствия этой травы?

Цинь Юнь промолчала, лишь коротко кивнула. Трава Алой Крови ядовита сама по себе, но для проявления её смертоносной силы нужен еще один вспомогательный компонент. Цинь Юнь не стала рассказывать всё до конца, приберегая козыри.

— Впредь, будь то одежда или еда, будьте предельно осторожны. Как только что-то покажется подозрительным, сразу докладывайте мне.

— В таком случае, я буду лично следить за едой, чтобы никто посторонний не мог вмешаться!

Цинь Юнь махнула рукой:

— Нет! Если вы начнете всё так тщательно проверять, как же тогда злоумышленники проявят себя? Нам нужно дать им возможность совершить ошибку, только так мы сможем вычислить того, кто стоит за кулисами.

— Разве за кулисами не третья наложница? Ведь няня Сюй — её человек. В чем еще могут быть сомнения? Найдем доказательства, и господин накажет третью наложницу! — Няня Тянь пришла в негодование от жестокости госпожи Чжан.

Цинь Юнь прекрасно понимала, что всё это лишь дымовая завеса, а госпожа Чжан — просто пешка. Раз враг хочет играть, она с удовольствием составит ему компанию. Эта партия только началась, и еще неизвестно, кто выйдет из неё победителем. Цинь Юнь не стала спорить с няней, сейчас её главной целью была няня Сюй, а госпожу Чжан она со счетов пока не сбрасывала.

— Вставайте. Я вас не виню. Вам пришлось нелегко, столько лет прислуживая такому никчемному хозяину, как я.

— Нет! Вы вовсе не никчемный, это мы не смогли вас защитить! — Сяо Цзюй вытерла слезы. Видеть такие перемены в господине — это стоило любых усилий. К тому же, она заметила, что он стал намного умнее, чем раньше.

http://bllate.org/book/22261/2329968