Готовый перевод The Stutterer Who Refused to Be a Harem King / Заика, не становись всеобщим любимчиком: Глава 1

В лесу заблудиться — дело нехитрое, а уж если в этот момент разверзнется небо и хлынет ливень, ситуация становится по-настоящему опасной.

Воздух наполнился тяжелой сыростью, дышать стало трудно, а на душе поселилась тревога. Капли дождя с резким стуком барабанили по листве, и этот звук внушал первобытный страх. Видимость упала почти до нуля, чувство направления исчезло, словно связь с внешним миром была разорвана навсегда.

— Дождь надолго, нам отсюда не выбраться, — сказал мужчина средних лет, пытаясь успокоить жену. — Придется переждать, а как утихнет — будем звать на помощь.

— Да, давай подождем, — кивнула она, прислонившись к его плечу.

Кто знает, когда кончится этот ливень? Вполне возможно, что они застряли здесь надолго, а еды в рюкзаках почти не осталось.

Мужчина похлопал жену по руке, втайне надеясь, что их кто-нибудь найдет.

Супруги пришли в лес утром, забрели слишком глубоко и потерялись, а мобильная связь пропала. Когда начался ливень, а укрыться было нечем, они поспешили спрятаться в пещере. Прошло несколько часов, небо окончательно посерело.

— Есть кто-нибудь? — раздался в шуме дождя чистый мужской голос. Супруги вскочили и бросились к выходу.

— Мы здесь! Помогите!

— Оставайтесь на месте, я... я иду к вам, — отозвался голос.

Мужчина и женщина, крепко держась за руки, замерли в ожидании. Они спасены!

Из пелены дождя показалась фигура. Когда человек подошел ближе, они увидели молодого, опрятного парня в дождевике. В руках он держал еще два. Увидев их, парень протянул им дождевики и велел надеть.

Мужчина был глубоко тронут. Он торопливо облачился в плащ и поблагодарил спасителя:

— Спасибо тебе огромное! Сынок, если бы не ты, мы бы и не знали, когда отсюда выберемся.

— Ниче... ничего, дождь будет только... только усиливаться, пошлите... скорее, — заикаясь, ответил парень. Сказав это, он повел их за собой.

По дороге супруги узнали, что парень услышал объявление по сельскому радио о том, что в лесу кто-то пропал, и что староста собирает добровольцев на поиски.

А заикается он с детства — после того, как перенес сильную лихорадку. Родители уехали на заработки в город и почти не бывают дома, поэтому он с малых лет жил в деревне с дедушкой и бабушкой.

Супруги прониклись к нему сочувствием. Жена спросила:

— Раз вы так далеко от города, где же вы покупаете продукты и одежду? Мы вот на машине два часа добирались.

— Не... не покупаем, — ответил парень, прощупывая дорогу. — Дедушка говорит, надо копить деньги, чтобы я... я пошел в университет.

Не дожидаясь ответа, он указал на видневшуюся вдали деревню и радостно воскликнул:

— Почти... почти пришли, можете... не волноваться.

— Спасибо тебе большое, сынок, — еще раз поблагодарили они.

В деревне было тихо: кто-то помогал другим, кто-то закрывал дома на замок, на улицах почти никого не было.

Парень привел их к небольшому домику, открыл дверь и пригласил войти. Жилище было скромным, но все необходимое имелось.

— Вы... присядьте, а я... пойду скажу дедушке с бабушкой. Еда... на столе, еще горячая, — пробормотал он.

Осмотревшись, супруги не могли сдержать жалости к этому юноше. Мужчина проводил парня взглядом, переглянулся с женой, словно о чем-то советуясь, и та кивнула.

Вскоре парень вернулся вместе с двумя стариками. Те выглядели очень бодрыми: загорелые, крепкие, полные жизненных сил.

Представлять их не требовалось — сразу было видно, что это дедушка и бабушка.

Старики поздоровались с гостями и направились на кухню готовить ужин.

Супруги порывались помочь, но те наотрез отказались, громко велев гостям отдыхать. После недолгого препирательства дедушка Ся все же уступил.

А парень тем временем взял остатки еды и вышел на задний двор. Там, в клетке, сидел щенок. Увидев хозяина, он радостно завилял хвостом, даже не тявкнув. Он смотрел на парня блестящими глазами, пока тот накладывал ему еду, а потом, когда клетку открыли, с аппетитом принялся за трапезу. Парень потрепал щенка по голове, постоял немного и, заперев клетку, вернулся в дом.

На столе уже дымились блюда, бабушка как раз закончила мыть посуду, а дедушка Ся с мужчиной уже наливали по первой.

— Чжичжи, иди скорее есть, — позвала бабушка Ся.

— Хорошо... хорошо, — ответил парень, пошел мыть руки.

— Тетя, этого мальчика зовут Чжичжи? — спросила женщина.

— Это домашнее имя, — с улыбкой ответила бабушка Ся. — Полное — Ся Чжичжи, дед придумал, очень красиво звучит.

— Еще бы! — рассмеялся дедушка Ся. — Лето — Ся, поддержка — Чжи, цикада — Чжи. Он родился летом, когда стрекотали цикады, а я как раз стал старостой — двойная радость!

Ся Чжичжи, вымыв руки, сел рядом с бабушкой, и все принялись за еду.

Сначала казалось, что столько еды не осилить, но в итоге почти все съели. Когда они закончили, мужчина посмотрел на Ся Чжичжи, который продолжал жевать.

— Дядя, Чжичжи еще учится?

Дедушка Ся отпил вина и покачал головой:

— Окончил школу, теперь вот в университет собирается.

— В какой?

— В университет ХХХ, — ответила бабушка Ся.

Это был обычный вуз, плата за обучение невысокая, но и престижа никакого, а за все остальное — жилье, еду, одежду — нужно платить самому.

Супруги оглядели убогое жилище, посмотрели на чистое лицо Ся Чжичжи, и в их глазах отразилась глубокая жалость.

— Я слышал, там за всё нужно платить самостоятельно.

— Мы с дедом стараемся экономить на всем, лишь бы Чжичжи был сыт и хорошо одет, — бабушка Ся с любовью погладила парня по голове.

— Давайте так, — сказал мужчина. — В знак благодарности за то, что вы спасли нас, мы возьмем на себя вопрос с университетом для Чжичжи. Мы найдем отличный вуз, где он не будет нуждаться ни в еде, ни в одежде, и вам больше не придется волноваться.

Старики опешили. Кто же так благодарит? Городские жители оказались невероятно щедрыми и благородными.

— Это... — дедушка Ся колебался. Конечно, он хотел лучшего для внука, но... Он посмотрел на Ся Чжичжи, который уже доел и собирал посуду.

Супруги поняли его сомнения. Женщина с улыбкой посмотрела на парня:

— Чжичжи, хочешь поехать в город, в университет получше, чтобы потом зарабатывать деньги и радовать дедушку с бабушкой?

Ся Чжичжи не совсем понял первую часть фразы, но слова о том, что он сможет зарабатывать деньги для дедушки и бабушки, услышал отчетливо.

— Хочу... хочу, Чжичжи очень хочет! — ответил он. Он тоже мечтал заработать для них много денег.

Женщина улыбнулась дедушке Ся. Раз Чжичжи согласен, тот отбросил все сомнения и принялся горячо благодарить супругов.

— Не стоит, дядя! Если бы не вы и Чжичжи, мы бы уже погибли в лесу. Это мы вам обязаны!

Так для Ся Чжичжи началась новая глава его жизни.

http://bllate.org/book/22279/2332523