Готовый перевод The Stutterer Who Refused to Be a Harem King / Заика, не становись всеобщим любимчиком: Глава 8

Вэнь Юньянь был высоким, и когда он стоял рядом со Ся Чжичжи, тот едва доставал макушкой до его переносицы. Такая разница в росте доставляла Ся Чжичжи немалый дискомфорт: чтобы разглядеть выражение лица Вэнь Юньяня, приходилось задирать голову, а при обычном взгляде перед собой он видел лишь его шею.

Под предводительством Вэнь Юньяня они быстро добрались до баскетбольной площадки. Внутри было не протолкнуться — повсюду толпились люди, царило оживление.

Забрав воду, Ся Чжичжи растерялся: в такой толпе было решительно невозможно разглядеть, где именно Цзин Юймин оставил для него место.

— Знаешь, где сесть? Может, твой друг придержал для тебя место? — к счастью, Вэнь Юньянь не ушел сразу, а дождался, пока Ся Чжичжи заберет воду, и поинтересовался, не нужна ли еще помощь.

Сам он удивлялся: с чего это он сегодня так печется о человеке, с которым знаком меньше двух часов? Раньше за ним такого не водилось — вечно изображать из себя добряка, готового помогать до последнего, было не в его правилах.

Услышав это, Ся Чжичжи поднял на него сияющие глаза. Легкое предубеждение, которое он испытывал к Вэнь Юньяню, мгновенно испарилось.

— Там... рядом с водой... Староста говорил, что оттуда... удобно смотреть, — ответил Ся Чжичжи, активно жестикулируя.

Вэнь Юньянь понял, о чем речь. Улыбнувшись, он жестом пригласил Ся Чжичжи следовать за ним и повел его через боковой проход — так было быстрее добраться до зоны отдыха игроков.

Доведя его до места, Вэнь Юньянь указал на свободный стул слева:

— Иди прямо, вот и пришел. Дальше я не пойду, мне не очень удобно здесь светиться.

Ся Чжичжи был очень благодарен за помощь и, запинаясь, пригласил его пообедать вместе.

Вэнь Юньянь отказался. У него сейчас не было времени, да и тратить его на обед с этим парнем он не собирался — то, что он сделал, было лишь минутным порывом жалости.

На лице Ся Чжичжи отчетливо отразились разочарование и грусть, но он все же вежливо поблагодарил Вэнь Юньяня, помахал ему на прощание и пошел к своему месту. Глядя на удаляющуюся фигуру Ся Чжичжи, Вэнь Юньянь ощутил внутри странную смесь чувств. Казалось, он принял неверное решение, но жалеть об этом он не собирался.

Место он нашел, но когда проходил мимо трибун, на него отовсюду устремились взгляды. Ся Чжичжи сел на второй ряд, как раз туда, где его ждал Цзин Юймин.

Матч был в самом разгаре. Ся Чжичжи попытался отыскать взглядом Цзин Юймина, но игроки на поле постоянно прыгали, бегали и пасовали мяч — все сливалось в пеструю кашу. Приходилось ориентироваться только по номерам на спинах, чтобы хоть как-то поддерживать своих.

Однако Цзин Юймин выделялся на фоне остальных. Высокий, статный, с великолепной техникой игры — он притягивал всеобщее внимание. Каждый бросок, каждый обход соперника и защитный маневр демонстрировали его мастерство и ловкость. Будь то дальний бросок из-за трехочковой линии или атака под кольцом, он неизменно набирал очки, не оставляя противникам шансов. Зрители ревели от восторга — его имя выкрикивали громче всех.

Первый тайм завершился его красивым трехочковым броском. Заметив издалека Ся Чжичжи, Цзин Юймин просиял. Он радостно побежал к нему, но не успел — его тут же окружили девушки-студентки, наперебой предлагая воду и полотенца.

Ся Чжичжи, глядя на Цзин Юймина в окружении толпы, от скуки зевнул. Такие матчи ему не очень нравились. Еще в деревне, когда он видел, как местные мальчишки играют в мяч, он равнодушно проходил мимо. Если бы его заставили выбирать между чисткой кукурузы и баскетболом, он выбрал бы кукурузу. Сюда он пришел только из-за обещания, данного Цзин Юймину.

Наконец, Цзин Юймину удалось вежливо отклонить внимание девушек, и он трусцой направился к Ся Чжичжи.

— Чжичжи, ты пришел!

Когда Цзин Юймин подошел ближе, Ся Чжичжи протянул ему воду. Тот принял бутылку и, открыв крышку, залпом выпил ее.

Вернув пустую бутылку, он попутно схватил полотенце, лежавшее рядом с Ся Чжичжи, и вытер пот со лба. На его лице играла нескрываемая радость, и он тут же спросил у Ся Чжичжи, как ему его игра.

Ся Чжичжи не разбирался в баскетбольных правилах, но, видя реакцию трибун, честно кивнул:

— Очень... очень здорово.

Цзин Юймин почувствовал, как внутри все затрепетало от восторга, прилив сил был невероятным. К ним подошел товарищ по команде, удивленно взглянул на сидящего Ся Чжичжи. Цзин Юймин объяснил, что это он его пригласил, и товарищ, усмехнувшись, похлопал его по плечу:

— Неудивительно, что ты так выкладываешься. Понятно, не хочешь ударить в грязь лицом перед другом. Я все понимаю!

Цзин Юймин лишь улыбнулся, не став ничего объяснять.

Вскоре началась вторая половина игры. Перед выходом на поле Цзин Юймин наказал Ся Чжичжи:

— Смотри внимательно, это второй тайм!

Вернувшись на площадку, Цзин Юймин и его команда быстро распределили тактику. Раздался свисток судьи — матч возобновился.

В этот раз Цзин Юймин играл еще лучше. Благодаря превосходной технике, ловкости и острому чутью он раз за разом прорывал оборону соперника и забрасывал мяч в кольцо. Каждое его движение было отточенным, естественным и невероятно красивым. Его товарищи по команде не отставали, плотно взаимодействуя и создавая для него новые возможности.

Противником была команда первого класса. Тренер, сидевший на их скамейке, не мог сдержать восхищения:

— Потрясающе! Такая техника обхода... нам до них далеко.

Даже тренер женской команды, раздававшая полотенца, была поражена. С непередаваемым выражением лица она пробормотала:

— И чего он распушил хвост, как павлин?

Для кого он старался, знал только он сам.

Ся Чжичжи снова зевнул от скуки, смахнул выступившую слезинку и подумал о том, когда же все закончится и можно будет пойти поесть. Хоть он был не особо голоден, просто хотелось чем-то занять время.

Второй тайм подошел к концу. Разрыв в счете с первым классом стал значительным. Чтобы победить, соперникам нужно было срочно менять тактику, иначе кубок гарантированно доставался девятому классу.

Тренер первого класса, глядя на своих подопечных, утешил их:

— Сделайте все, что сможете. Против такого игрока, как Цзин Юймин, ничего не попишешь. Это всего лишь товарищеский матч, не принимайте поражение близко к сердцу. После игры я угощаю вас ужином.

Эти слова принесли игрокам облегчение, их озабоченные лица наконец прояснились.

В девятом классе царило приподнятое настроение — победа была в кармане. Они начали обсуждать празднование, поглядывая на Цзин Юймина, который о чем-то беседовал с Ся Чжичжи.

Толкая друг друга локтями, они выпихнули вперед третьего номера, жестами показывая, чтобы тот шел спрашивать Цзин Юймина.

Тот, помявшись, все же набрался храбрости. Цзин Юймин был человеком загадочным: внешне дружелюбный, но когда оставался один, никто не осмеливался к нему подойти — от него веяло каким-то необъяснимым холодом. А пятый номер, который был с ним в хороших отношениях, как назло, ушел в туалет. Пришлось идти самому.

— Юймин, мы собираемся отпраздновать, ты пойдешь с нами?

Цзин Юймин уже хотел отказаться, но, глядя на приунывшего Ся Чжичжи, тихо спросил его, не хочет ли он пойти вместе.

Ся Чжичжи покачал головой. Зачем ему идти? Это их банкет, ему там будет неловко. Лучше уж поскорее вернуться домой.

Подумав, он сказал:

— Ю... Юймин, иди... это же... ваш праздник.

Раз Ся Чжичжи так сказал, отказываться было неудобно, и он согласился. Третий номер радостно убежал.

— Что с тобой? Тебе плохо? — Цзин Юймин нахмурился, в его глазах читалась тревога. Он внимательно изучал Ся Чжичжи, который сейчас выглядел как щенок, потерявший весь задор.

— Все... нормально. Просто... я проголодался, — ответил Ся Чжичжи. Его нельзя было винить — человек не может жить без еды.

Услышав ответ, Цзин Юймин прищурился и с улыбкой успокоил его:

— Скоро все закончится, Чжичжи, подожди еще немного. Как только закончим, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного.

Он уже напрочь забыл о том, что только что обещал пойти на командный ужин.

— Не... не надо, у тебя же... банкет.

— ...Я помню, — упрямо ответил тот.

http://bllate.org/book/22279/2332530