Готовый перевод When the Apocalypse Comes, This Salted Fish Can Only Blow Bubbles / Апокалипсис пришёл, а я умею только пускать пузыри: Глава 007. Сегодня ему не стоило выходить из дома

В двадцати километрах к югу от Фаньчэна Тан Шисэнь стоял и смотрел, как подчинённые меняют колесо. Вдруг он трижды подряд чихнул, а затем раздражённо постучал себя по голове.

Зря он сегодня перед выходом не заглянул в календарь счастливых и несчастливых дней. Начало выдалось ужасным: они отъехали совсем недалеко, а шина уже дважды лопнула — причём оба раза именно на его машине. Теперь Пэй Ян даже немного боялся ехать с ним в одном автомобиле.

Чертовщина какая-то!

Хорошо хоть оба раза всё обошлось и никто не пострадал.

Но запасных колёс было мало. Тан Шисэнь не осмелился рисковать дальше и пересел за руль минивэна в хорошем состоянии.

Пэй Ян снаружи сохранял спокойствие, а внутри нервничал и всё сильнее подозревал, что кто-то намеренно пытается навредить Тан Шисэню и заранее испортил его машину.

Он не хотел попасть под раздачу и уже собирался придумать повод держаться от Тан Шисэня подальше, но вспомнил, сколько опасностей может встретиться в пути, стиснул зубы и всё-таки забрался в тот же минивэн.

Не может же колесо лопнуть в третий раз после первого и второго.

Колонна снова двинулась и вскоре встретилась с другой колонной.

Во главе ехал переделанный военный «Хаммер» — мощный и внушительный. За ним тянулась вереница армейских грузовиков, набитых людьми и припасами, а ещё дальше следовали десятки самых разных гражданских машин, конца которым не было видно.

Колонна была огромной и покрытой дорожной пылью. С первого взгляда становилось ясно: это беженцы, проделавшие долгий путь откуда-то издалека под охраной армии.

— Они идут с юга. Неужели ещё одна база пала?

Пэй Ян, глядя на колонну, тихо пробормотал это. Он немного встревожился: их отряд как раз направлялся на юг. Если там случилось что-то серьёзное, поездка становилась куда опаснее.

Но у Тан Шисэня было другое мнение

— Погода холодает, а зомби не любят холод. Поэтому многие стараются мигрировать на север до наступления зимы. У этой колонны хороший порядок, люди выглядят неплохо — скорее всего, это просто переселение. Судя по направлению, они хотят пройти через Фаньчэн и временно пополнить запасы.

Услышав объяснение, Пэй Ян успокоился и тут же с восхищением посмотрел на него

— Вот оно что! Брат Тан и правда много всего знает!

— Ничего особенного. Я сам давно собираюсь идти на север, в столицу, вот и узнавал обстановку.

На самом деле всё это давно стало обычными знаниями после начала апокалипсиса. Любой, кому доводилось бежать и переселяться или кто хоть немного понимал повадки ходячих мертвецов, мог рассказать примерно то же самое.

Так что слова Пэй Яна слишком уж походили на откровенную лесть и заставили Тан Шисэня почувствовать неловкость.

Пока они разговаривали, две колонны разъехались. Но как раз в тот момент, когда Тан Шисэнь собирался прибавить скорость и продолжить путь, снова случилось нечто необъяснимое.

Неизвестно откуда прилетела голова зомби и без всякого предупреждения ударила прямо в лобовое стекло перед Пэй Яном. Раздался громкий «бах», не слабее взрыва шины.

— А-а-а! А-а-а!

Пронзительный вопль Пэй Яна едва не пробил небо. В панике он сорвал с себя ремень безопасности, кое-как вывалился из машины и откатился подальше. Бог свидетель, внезапно оказаться лицом к лицу с оскаленной мордой зомби — впечатление ещё то.

Если бы стекло оказалось менее прочным, они бы, пожалуй, даже «поцеловались». Уж лучше бы ещё одна шина лопнула.

Можно сказать, это был самый унизительный момент за всё время, что Пэй Ян ездил на задания вместе с Тан Шисэнем. Испугаться одной головы зомби и поднять такой крик — стыдно даже вспоминать.

Из-за происшествия колонна Тан Шисэня снова остановилась. Он быстро выскочил из машины, осмотрелся и попытался найти виновника — но тут же застыл. Вокруг не было ни души, только в небе кружил и кричал гриф.

Выходит, никто не нападал. Просто невероятно неудачное совпадение!

Тан Шисэнь одновременно разозлился, раздражился и ничего не мог поделать. Он один за другим швырнул в небо несколько огненных шаров, но гриф летел высоко, и ему не удалось опалить даже перо.

Ха! Да что же у него сегодня за собачья удача? Два раза подряд лопнули шины, теперь ещё с неба свалилась голова. Будто сама невезуха пришла открыть дверь невезухе — и обе поселились у него дома.

А в это время братец-гриф был ужасно расстроен. Судя по тому, что происходило внизу, груз ему уже не вернуть — словно мясную булочку бросил собаке.

Неужели весь рейс впустую? Обидно!

…

Такого небольшого шума было недостаточно, чтобы привлечь внимание огромной колонны впереди, но замыкающая машина всё же остановилась.

За рулём сидел молодой человек с каштановыми волосами. Он высунулся из окна почти по пояс, оглянулся назад, а затем с довольной улыбкой снова сел на место.

— Старший брат, что там? Разглядел?

На переднем пассажирском сиденье сидела женщина с короткой стрижкой по имени Ша Цзинцзин. Одета она была нейтрально и выглядела круто.

«Старшим братом» она называла Сунь Муцуна. Из-за способности, усиливающей зрение, да ещё фамилии Сунь, товарищи шутили, что он — перерождение Сунь Укуна с Огненными глазами и золотыми зрачками. Так к нему и приклеилось прозвище «Старший брат».

Зрение у него было превосходным, поэтому его специально поставили в хвост колонны следить за преследующими зомби. До Фаньчэна оставалось совсем немного, задание почти завершилось, а тут ему ещё и досталось бесплатное представление.

— Похоже, у молодого господина дрессировка грифа не удалась. Эта птица на полпути решила бросить работу — взяла да и выронила голову зомби. И надо же так совпасть: угодила прямо в чужую машину.

Выслушав его, Ша Цзинцзин пихнула его кулаком в плечо

— Ого! За несколько секунд всё разглядел от начала до конца? Неплох ты, парень!

Получив похвалу, Сунь Муцун выпятил грудь и гордо указал на свои глаза

— А то! Моё дальнее зрение заметно усилилось. По последней шкале исследовательского института оно точно уже выше третьего уровня. Не хуже Огненных глаз Сунь Укуна! Вот ты зрелище не увидела — только завидовать остаётся!

Ша Цзинцзин без малейшей жалости его поправила

— Неправильно. Это «глаз, видящий за тысячу ли». Огненные глаза и золотые зрачки применяются не так, как твоя способность.

— Всё равно я круче Сунь Укуна. Завидуй!

— Пф! Очень надо!

Ша Цзинцзин презрительно скривила губы, затем посмотрела в зеркало заднего вида и взяла рацию

— Гриф не догнал колонну. Не знаю, заметил ли молодой господин. Может, сообщим ему?

Сунь Муцун сразу отверг предложение

— Не надо, он наверняка уже знает. Да и не факт, что способность не сработала. Может, молодой господин просто наигрался и сам прекратил контроль!

Ментальная способность их молодого господина уже почти превратилась во что-то нечеловеческое. Кажется, кроме тех, кто вообще не дышит, едва ли найдётся живое существо, на которое она не способна повлиять.

Этого грифа они встретили по дороге. Вокруг лежало столько гнилого мяса зомби, а он упорно пытался нападать именно на живых выживших.

Вот молодой господин и взял его под контроль в наказание, заставив таскать оторванные конечности и останки зомби к общей могиле. Птица уже неизвестно сколько раз летала туда-сюда, надрываясь от работы; видимо, когти почти отвалились от усталости, вот добыча и выпала.

Ша Цзинцзин согласилась

— Тоже верно. Но тому бедолаге и правда не повезло!

— Да ладно. До апокалипсиса идёшь по улице — и тебе птица может прямо на голову нагадить. Такая мелкая случайность даже упоминания не стоит!

Пошутив, Сунь Муцун завёл машину и поехал догонять колонну. Апокалипсис был жесток: трагедии происходили каждую минуту, и такая маленькая неприятность не стоила сочувствия.

А Тан «Невезучий» Шисэнь тем временем едва не спалил огнём только что сменённую машину. Он был по-настоящему в ярости: проклятому грифу мало было бросить голову зомби на его стекло — тот ещё и принялся без остановки гадить прямо на крышу…

Сегодня ему действительно не стоило выходить из дома…

http://bllate.org/book/22280/2367054