Готовый перевод When the Apocalypse Comes, This Salted Fish Can Only Blow Bubbles / Апокалипсис пришёл, а я умею только пускать пузыри: Глава 013. Ставка сыграла

Однако всё оказалось совсем не так просто, как представлял нападавший. К его изумлению, огонь почти не удавалось сбить.

Не успев толком задуматься, он сорвал с себя куртку и отбросил её. Но пламя уже горело на одежде под ней. Тогда мужчина разорвал рубашку и тоже бросил в сторону — а на коже всё ещё мерцал слабый голубоватый свет. Даже после активации металлической способности жар причинял такую боль, что он выл во весь голос.

— Ах ты мелкий ублюдок! Что ты, мать твою, со мной сделал?! Ай!..

Все движения Ли Ина происходили у него прямо перед глазами, но он так и не понял, откуда взялся этот огонь.

Обычного пламени он особо не боялся. Но сейчас явно происходило что-то ненормальное. С этим огнём было что-то не так!

Фух-фух… Ли Ин тяжело дышал и сам не мог прийти в себя. Неужели… его желание действительно исполнилось?!

Всего мгновение назад он отчаянно захотел получить хоть немного бензина — и тут способность в ладони неожиданно отозвалась. Казалось, из неё начали появляться пузыри. Как обычно, они тут же лопались, но теперь возникали один за другим без конца.

Ли Ина внезапно осенило. Бензина нет, но, может быть, эти влажные пузырьки смогут сыграть его роль?

Времени сомневаться не было. Лучше рискнуть, чем покорно ждать, пока с ним сделают что захотят.

Вот Ли Ин и осмелился яростно размазать пузыри по телу мужчины, а затем в суматохе поджёг их.

Факты доказали: он выиграл ставку!

Судя по всему, пузыри его способности работали даже лучше бензина. Вспыхивали от одного огонька, да ещё и плохо тушились!

Почему так происходило, Ли Ин понятия не имел, но разбираться сейчас было некогда. Сначала нужно было решить проблему перед глазами.

Чтобы обезопасить себя и не сжечь по собственной вине весь дом, Ли Ин проигнорировал ругань противника, быстро указал на окно и с нехорошей улыбкой подсказал:

— Внизу есть резервуар с водой. Может, сначала спасёте себя?

По ночам многие пользовались свечами, поэтому тот резервуар держали на случай пожара. Вода в нём имелась, правда, давно превратилась в зловонную жижу. Покататься там — удовольствие незабываемое.

Каковы бы ни были намерения Ли Ина, мужчина явно прислушался. Даже не ответив, он выпрыгнул в окно.

Вскоре снизу послышался громкий всплеск, а затем ругань и звуки, с которыми мужчина отплёвывался от грязной воды.

Погас огонь или нет — Ли Ин уже не проверял. На собственные раны времени тоже не оставалось. Увидев, что беда временно отступила, он как можно быстрее собрал вещи и тихо покинул дом.

Кто знает, сколько людей успело положить на него глаз. Из тридцати шести стратагем бегство — лучшая!

…

Ли Ин считал себя весьма невезучим. Любящего отца у него не было, искреннего возлюбленного он тоже не встретил, а стоило начать самостоятельную жизнь, как сразу нарвался на мерзавца.

Сказать, что он просто притягивает неприятности? Тоже не совсем верно. По крайней мере, ему повезло пробудить способность, и теперь уже нельзя было утверждать, что она совершенно бесполезна.

Хотя бы на этот раз именно она сыграла решающую роль. Рано или поздно Ли Ин обязательно разберётся, что она собой представляет.

Сбежав ночью, он без колебаний отправился к городским воротам и там, найдя случайное место, кое-как провёл остаток ночи.

Сначала ему казалось, что удар сломал ребро, и он собирался с утра найти небольшую лечебницу. Но, проспавшись полночь, понял: грудь уже болит не так сильно.

К счастью, перелома нет!

Как только утром открыли ворота, он отправился в прокат и взял кое-как ездящий микроавтобус Wuling. Оставаться в Фаньчэне надолго было нельзя. Нужно как можно скорее уезжать, а самым срочным делом становился сбор припасов.

Никто не хочет брать его в команду? Не беда. Просить других хуже, чем полагаться на себя. Он поедет один. И вовсе не собирался соваться туда, где, по слухам, много ресурсов. В небольших деревнях вокруг Фаньчэна шансов могло оказаться больше.

Особенно в пастушеских районах у окраины пустыни Кулэ. Хозяйства там находились далеко друг от друга, поэтому большинство людей их просто игнорировало.

Когда-то Ли Ин предлагал Тан Шисэню съездить туда и попытать удачи. Вдруг найдутся вяленое мясо, зерно и другие продукты, которые пастухи запасали впрок.

Он слышал, что жители приграничья отлично умеют хранить пищу — срок хранения у их запасов поражал воображение.

Но Тан Шисэнь счёл поездку слишком хлопотной и не захотел возиться ради такого количества припасов. Сказал только, что всё равно когда-нибудь им придётся проходить там по пути через пустыню, тогда и посмотрят.

Ездил ли туда кто-нибудь ещё, Ли Ин не слышал. Теперь он решил проверить самостоятельно, а заодно оценить обстановку у пустыни Кулэ.

Двигатель громыхал, машина ходила ходуном и, выпуская клубы чёрного дыма, выехала за городские ворота.

Ли Ин давно не выбирался за пределы города и теперь немало удивился: людей снаружи собралось гораздо больше, чем он ожидал.

Повсюду стояли наскоро построенные шалаши и навесы. Теснота, беспорядок, постоянный шум.

Людей много, а жизни словно нет.

Все ещё дышат, но надежды в глазах не видно.

Весь мир сейчас такой. Несчастен ведь не он один, и Ли Ин окончательно перестал жалеть себя.

Машина объехала временный лагерь и направилась на восток. Чем дальше, тем хуже становилась дорога. Никто больше не обслуживал трассы, и некоторые участки полностью занесло жёлтым песком.

К счастью, из-за безлюдья зомби ему тоже не встретились — сэкономил немало сил.

Кое-как проехав больше трёх часов, Ли Ин вынужден был остановиться. Фаньчэна позади уже не видно, а впереди исчезли все признаки проезжей дороги.

Ещё дальше раскинулось бескрайнее море песка. Ветер выл, поднимал пыль и гнал её волнами, будто и вправду мог похоронить человека живьём. Даже подходить ближе не хотелось — тело само требовало немедленно убраться отсюда.

Ли Ин не удержался и пробормотал:

— Разве не говорили, что через пустыню всего двести ли? Почему мне кажется, что здесь все восемьсот?!

Даже двести ли способны сломить любого героя. А если сама пустыня после апокалипсиса изменилась до неузнаваемости, как он вообще сможет пройти здесь один?

Неудивительно, что Тан Шисэнь постоянно говорил о переходе, но так и не решился выступить. Войдёшь туда — либо выживешь, либо погибнешь. Ставка слишком велика.

Такое решение действительно не каждый осмелится принять.

— Э-э… может, мне всё-таки выбрать другой путь для бегства?

Сглотнув, Ли Ин первым делом захотел отступить. Не то чтобы он струсил — просто эта дорога вообще не для людей. Пока не прижмёт окончательно, идти туда на смерть он не собирался.

Но это всё вопросы будущего. Пойдёт он через пустыню или нет, припасы всё равно нужны. К тому же до намеченного места осталось уже немного.

Машина дальше пройти не могла, и Ли Ин отправился пешком к ближайшему маленькому глинобитному домику.

Если там безопасно, можно сначала передохнуть, а потом осмотреться и решить, куда идти дальше.

На полпути Ли Ин внезапно остановился. Растерянно огляделся вокруг и неожиданно почувствовал, что вот-вот расплачется. В одиночку пробиваться через апокалипсис оказалось слишком тяжело. Никогда ещё пустота и одиночество не давили на него так удушающе.

Впереди долгий путь, повсюду опасности. Сколько он вообще сможет продержаться…

http://bllate.org/book/22280/2367060