Готовый перевод When the Apocalypse Comes, This Salted Fish Can Only Blow Bubbles / Апокалипсис пришёл, а я умею только пускать пузыри: Глава 020. Возвращение А-Маня

Пока Ли Ин вздыхал и проклинал всяких подонков, пожилая пара, караулившая у входа, вдруг зашевелилась.

— Мэйсан, кто-то идёт! — тихо донёсся голос апы.

Услышав это, Мэйсан переглянулась с Ли Ином и тут же замолчала, жестом показывая ему отойти глубже внутрь.

Она немного тревожилась: вдруг пришли за Ли Ином.

Если его сейчас уведут, неизвестно, увидятся ли они ещё когда-нибудь.

Но следом снаружи раздался удивлённый возглас её амы:

— А? Что… это А-Мань?!

Не дожидаясь реакции Мэйсан, ама уже бросилась наружу и тревожно закричала сквозь слёзы:

— Ай-я! А-Мань, что с тобой, А-Мань?! Не пугай аму!

— Брат! — сердце Мэйсан ёкнуло. Бросив взгляд на Ли Ина, она тут же выбежала наружу.

Поняв, что что-то случилось, Ли Ин не стал сразу уходить в глубину пещеры, а спрятался в тени и принялся наблюдать.

Вскоре он увидел, как апа и ама вдвоём втащили в пещеру человека.

— Бесполезный! Старший брат сказал: даёт тебе два дня прийти в себя. Не восстановишься — всей вашей семье мало не покажется! Уходим! — грубо крикнул кто-то снаружи и, важничая, удалился.

— Брат, быстрее ложись! — Мэйсан проворно приготовила лежанку на земле и помогла брату лечь.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — едва А-Мань лёг, его скрутил сильный кашель, отчего лица столпившихся вокруг родственников побелели.

— А-Мань, что случилось? — первым спросил апа.

Мэйсан быстро осмотрела брата, пытаясь как можно скорее понять, что с ним.

— Брат, где ты ранен?

— Да, дай аме посмотреть, где тебя ранили! — ама рядом уже плакала от тревоги.

— Нет… я в порядке. Просто слишком сильно истощил способность, — А-Мань немного отдышался и прерывисто объяснил: — Пока что я не смогу ею пользоваться. Два… два дня отлежусь — и всё пройдёт. Не волнуйтесь.

Услышав это, ама ещё сильнее забеспокоилась и с непониманием уставилась на сына.

— Истощил? Им что, воды не хватает? Зачем они так тебя выжимают?!

— …Не знаю. Лю Чаншэн сегодня вернулся… сказал, что снаружи набрался дурной удачи. Позвал Слепого Фэна погадать, а потом во что бы то ни стало решил сжечь благовония, искупаться и смыть с себя невезение. Поэтому… заставил меня создавать воду способностью. Вот я и… выдохся.

Закончив говорить слабым голосом, А-Мань просто распластался на лежанке. Он слишком сильно перерасходовал способность, перед глазами всё плыло, голова кружилась, и чувствовал он себя отвратительно.

— Он… он… В такое время он ещё использует твою воду, чтобы купаться?!

Мэйсан не могла поверить. Лю Чаншэн лучше многих понимал, насколько драгоценна вода. Раньше он был властным и самодурным, но никто не слышал, чтобы он дошёл до такой роскоши, как обязательное купание в воде, созданной способностью.

Иначе тех нескольких одарённых водного типа давно бы выжали досуха.

Апа с болью сказал:

— Вот уж расточительство! Чтоб он в этой воде и утонул!

— Не знаю.

А-Мань тоже был в полном недоумении. У Лю Чаншэна сердце демона, зато сам он свято верит в фэншуй, судьбу и предзнаменования. Он даже держит при себе слепого гадателя-полупророка и по поводу и без повода просит его погадать. Стоит чему-то пойти не так — и Лю Чаншэн принимается мучить их.

Сегодня он и вовсе будто с ума сошёл. Снаружи его окатило дождём, а он решил, что дождь был нечистым, и во что бы то ни стало потребовал отмыться водой, созданной способностью.

Всего одарённых водного типа у них было семеро. Если бы их хорошо кормили и поили, более активное использование способности не стало бы большой проблемой. Но именно их притесняли сильнее всего — все семеро исхудали до кожи да костей. Откуда у них силы развивать способность?

Не кормить лошадь, но ждать, что она будет бежать — да им и глоток воды получить уже за счастье.

Если бы Лю Чаншэн не держал в руках их семьи как заложников, они, наверное, скорее умерли бы, чем продолжали терпеть такие мучения.

Скосив глаза, А-Мань наконец заметил силуэт в тени.

— А это кто?..

Мэйсан проследила за его взглядом и первой отреагировала:

— А, это Ли Ин. Он попался Лю Чаншэну и теперь сидит здесь взаперти.

Затем она поспешно представила брату Ли Ина:

— Кстати, Ли Ин, это мой брат А-Мань. Одарённый водного типа.

— Здравствуй. — Ли Ин вышел из тени и дружелюбно кивнул.

— Здравствуй.

Поздоровавшись, А-Мань тут же спросил:

— Пока я создавал воду способностью, слышал, как Лю Чаншэн упомянул какого-то человека. Сказал, что тот довольно необычный. Он говорил о тебе?

— А, наверное! Я и сам не знаю, что во мне такого необычного. — Ли Ин пожал плечами, молчаливо соглашаясь.

Если под «необычным» Лю Чаншэн имел в виду то, что он осмелился попросить верблюда покататься, то лучше об этом не вспоминать. Один раз уже напросился на неприятности — хватит.

— У тебя есть способность? — А-Маня куда больше волновал этот вопрос. От него зависело, сколько Ли Ин вообще сможет прожить.

— Нет.

— …

А-Мань промолчал, но уже смотрел на него с сочувствием.

Мэйсан знала, что брат, находясь рядом с Лю Чаншэном, слышит больше остальных, поэтому поспешила расспросить его за Ли Ина:

— Брат, ты знаешь, что Лю Чаншэн собирается с ним делать? У Ли Ина нет способности. Неужели и правда отправит рыть подземные ходы?

Подземелья и так было достаточно. Копать новые ходы здесь использовали как наказание — разве это не означало загнать человека до смерти?

А-Мань покачал головой.

— …Не знаю.

Он действительно не знал, что задумал Лю Чаншэн, но всё же по-доброму предупредил:

— Но, по-моему, ближайшее время ему будет не до тебя. Лучше как можно скорее придумай выход.

— Он очень занят? — Ли Ин приподнял бровь.

А-Мань не удержался и закатил глаза, в его голосе прозвучало презрение:

— Ха, занят. Ему разве что ещё три головы, шесть рук или несколько двойников не помешали бы.

Увидев, что Ли Ин нахмурился, не понимая намёка, Мэйсан сама подхватила объяснение:

— Брат хочет сказать, что у Лю Чаншэна рядом несколько женщин. Они каждый день ревнуют, ссорятся и устраивают драки. Он только и делает, что их успокаивает, на всё остальное рук не хватает. Так что, возможно, пока ему действительно не до того, чтобы разбираться с тобой!

— Вот оно что! — Ли Ин потёр подбородок, и на лице появилась многозначительная улыбка. — Похоже, с женщинами ему везёт.

— Ха! На киносъёмочной базе ведь застряло немало актёров. Там есть несколько красивых актрис-звёзд. Вначале они на него даже смотреть не хотели, а потом ради выживания сами начали к нему лезть.

Стоило Мэйсан перейти к сплетням, как остановиться она уже не могла. Помедлив, она презрительно скривила губы:

— А он бесстыжий, никому не отказывает, ещё и ранги между ними распределил, будто у императора в гареме. Когда никуда не выходит, почти всё время торчит среди женщин. Как тут не быть занятым!

— Мэйсан, ты девушка, зачем тебе об этом говорить? — вовремя оборвала её ама.

— Поняла, ама, больше не буду.

Мэйсан показала язык, но всё же тихо добавила:

— В общем, там столько нелепостей, что даже в сериалах такого не показывают!

Немного отдышавшийся А-Мань вдруг снова заговорил:

— Откуда ты пришёл? Как сейчас снаружи?

— Из Фаньчэна. А снаружи… не очень хорошо, — честно и лаконично ответил Ли Ин.

— Вот оно что… Неудивительно, что Лю Чаншэн изменил решение. — А-Мань словно наконец что-то понял.

Ли Ин удивился:

— Он собирается уйти?

Уйти — это отправиться в ближайший Фаньчэн или пересечь пустыню и добраться до другой базы?

Раз уж они так долго выживали в пустыне, может быть, им уже удалось найти лучший маршрут для перехода?

При этой мысли Ли Ин невольно оживился. Может, ему удастся воспользоваться случаем и получить от этого хоть какую-то выгоду!

http://bllate.org/book/22280/2367067