Готовый перевод Sickly Demon God, Harem Chaos Incoming / Хрупкая богиня-демон: война за её сердце: Глава 9

Группы распределены, игра начинается.

Согласно жребию, первыми на сцену вышли Цзи Цинхун и Тан Ань. Посовещавшись, они решили, что рисовать будет Цзи Цинхун, а угадывать — Тан Ань.

Таймер запущен.

Цзи Цинхун мельком взглянула на слово в руках ведущего, нахмурилась и нарисовала плачущего человечка.

— Плакать? — тут же среагировал Тан Ань.

Цзи Цинхун яростно закивала и показала четыре пальца, намекая, что ответ состоит из четырех иероглифов. Затем, совершенно не заботясь об имидже, она изобразила утрированную гримасу с широко открытым ртом и слезами на глазах.

— Рыдать в три ручья?

— Группа Цин-Ань, один балл!

Второе слово появилось на экране. Увидев его, глаза Цзи Цинхун загорелись. Она ловко нарисовала на доске овал размером с ладонь и постучала по доске, призывая к ответу.

— Круг?

Цзи Цинхун затрясла головой, отрицая, и обвела острие овала.

Тан Ань растерялся:

— Эллипс?

Снова не то. Цзи Цинхун покачала головой. Она взяла маркер и рядом с овалом нарисовала простейшего цыпленка: два кружка — большой и маленький, треугольник и пара линий вместо лапок.

Тан Ань наконец догадался:

— Яйцо?

Цзи Цинхун кивнула, но тут же помотала головой и нарисовала внутри овала еще один круг.

— Половина ответа? Желток?

— Верно. Группа Цин-Ань, два балла.

Третье слово. На этот раз Цзи Цинхун помедлила. Она нарисовала человечка, рядом с ним крупную букву D, а посередине буквы провела горизонтальную черту.

— Стрельба из лука?

Цзи Цинхун кивнула и постучала маркером по человечку, намекая, что суть в нем.

— Хоу И?

Она снова покачала головой и быстро нарисовала сердечко на месте наконечника стрелы.

— Купидон? — моментально ответил Тан Ань.

Цзи Цинхун закивала.

— Группа Цин-Ань, три балла.

Четвертое слово. Цзи Цинхун быстро нарисовала человечка с косичками и широкой улыбкой на лице.

— Улыбка?

Она показала четыре пальца, постучала по улыбке на рисунке, а затем резко обернулась к Тан Аню и оскалилась.

— С оскалом? — робко предположил Тан Ань, напуганный такой резкой переменой.

— Время вышло! Ответ неверный. Правильный ответ — обернуться и улыбнуться! Группа Цин-Ань угадала три слова, итого три балла. Поздравляем!

[А-а-а, моя дорогая Цинхун, давай договоримся: в следующий раз, когда будем играть, хоть немного побереги свой имидж? Твоя гримаса с оскалом реально меня напугала, у-у-у. Но, конечно, я все равно тебя люблю. Если пришлешь мне воздушный поцелуй через экран, я, так и быть, прощу.]

[...Отвечаю предыдущему комментатору: поцелуя не будет, может, хочешь получить фирменный бросок через бедро?]

[Честно говоря, это так в духе Цзи Цинхун, ха-ха-ха.]

[Надо признать, съемочная группа знает толк в деле. Камеры не показывают ответы, а снимают только Цинхун и Тан Аня, это так вовлекает зрителей!]

Первая группа закончила. Настал черед Юнь Хуань и Бай Юйхуая — той самой пары, которую в шутку называли бабушкой с внуком, возвращающимися домой. В отличие от первой пары, здесь все решала Юнь Хуань. Она выбрала рисовать. Бай Юйхуай, разумеется, не посмел возразить.

Таймер пошел.

Юнь Хуань взглянула на слово и быстро нарисовала цыпленка, похожего на того, что был в прошлом раунде, пририсовала ему два овальных крыла, а рядом — огромного человечка.

— Птица... ребенок? Человек-птица?!

Ход мыслей Бай Юйхуая оказался весьма своеобразным.

Юнь Хуань: ...

Она показала четыре пальца и указала на маленькую птичку и большого человечка.

[Боже, человек-птица, ха-ха-ха.]

[Оказывается, даже богатые наследники в игре рисуют одних человечков. Мы стали чуточку ближе.]

[Это же «нежная птичка», очевидно же... человечек больше птицы, вот и смысл, четыре иероглифа.]

Вскоре догадка подтвердилась.

— Нежная птичка?

После долгих жестов Юнь Хуань Бай Юйхуай наконец угадал.

— Верно. Группа Юнь-Хуай, один балл.

Следующее слово. Юнь Хуань быстро нарисовала на доске кучу звезд, а посередине — большую луну.

— Луна среди звезд!

На этот раз Бай Юйхуай среагировал быстро.

— Группа Юнь-Хуай, два балла.

Новое слово. Юнь Хуань уверенно взялась за маркер: нарисовала человечка, а рядом с его круглой головой добавила еще два кружка, а также две левые и две правые руки.

— Нэчжа? — неуверенно спросил Бай Юйхуай.

Юнь Хуань, подражая Цзи Цинхун, кивнула, покачала головой и показала четыре пальца.

Бай Юйхуай начал загибать пальцы:

— Маленький Нэчжа?

Юнь Хуань: ...?

Она постучала маркером по каждой голове на рисунке, но Бай Юйхуай никак не мог сообразить.

— Какая фамилия у Нэчжи? Ли? Маленький Ли Нэчжа? Ли Сяо Нэчжа? Нэчжа мутит море?

Остальные гости, наблюдавшие за этим, едва сдерживались, чтобы не расхохотаться. Ну сколько можно мучить этого Нэчжу?

Юнь Хуань была в ярости от своего внучатого племянника. Она яростно замотала головой, показала три пальца, указала на свою голову, а затем шесть пальцев — на свои руки.

— ? Так ответ из трех иероглифов, четырех или шести? — Бай Юйхуай выглядел совершенно сбитым с толку.

Юнь Хуань была в отчаянии.

— Время вышло! Ответ неверный. Правильный ответ — три головы, шесть рук. Группа Юнь-Хуай угадала два слова, итого два балла.

Голос сотрудника, объявляющего баллы, дрожал от сдерживаемого смеха. Юнь Хуань с жалостью посмотрела на внучатого племянника:

— Юйхуай, после съемок я отвезу тебя к врачу проверить голову. Не экономь на мне, денег у меня предостаточно. Не переживай, мы обнаружили это вовремя, все будет хорошо.

Бай Юйхуай: ...

Остальные участники едва сдерживали смех.

http://bllate.org/book/22281/2332792