Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 003. Ты слишком шумный

Нань Цицзюнь опустил взгляд на скейтборд, лежащий на земле, потом посмотрел на Му Цзю с его мёртвыми рыбьими глазами.

— Научи меня.

…Ну ладно, так и быть.

Пять минут спустя Му Цзю стоял рядом, скрестив руки, и наблюдал, как Нань Цицзюнь встаёт на скейтборд. Тот замер на доске как каменное изваяние — даже от ветра не качнулся.

— Ты же говорил, что не умеешь?

Му Цзю прищурился. По такой стойке сразу видно — наверняка втихаря тренировался.

— Впервые, — сказал Нань Цицзюнь, глядя вниз. — Я просто трижды прокрутил в голове движения, которые ты показал.

— …Ладно-ладно. Тогда попробуй проехать.

Не успел Му Цзю договорить, как Нань Цицзюнь слегка оттолкнулся — и скейтборд прокатился вперёд. Поза при этом оставалась до неприличия устойчивой.

Ну конечно. Этот тип не только передвижная автомобильная дверь, у него ещё и встроенный гироскоп с читами.

— Ладно, хвалить так хвалить. Научился быстрее, чем ваш господин ожидал.

— Здесь всего лишь используются сила тяжести и инерция. Ничего сложного для понимания.

— …Всё-всё, хватит. Не выпендривайся.

— Ты нашёл этот скейтборд? — спросил Нань Цицзюнь.

— Ага. Он со мной уже где-то год-полтора. — Му Цзю наклонился и похлопал по потёртому краю доски, будто гладил верного старого пса. В голосе звучала явная гордость. — Выкопал на помойке. Сначала думал, просто кусок металлолома. А потом поковырялся, встал — ух, едет как по рельсам!

Он сделал паузу и понизил голос:

— Думаю, штука непростая. Посмотри хотя бы на соотношение длины и ширины — где ты видел обычную доску такой формы? И давление выдерживает, и взрывы, и высокую температуру. Помню, раньше слышал, что военные делали партию высокопрочных полевых скользящих платформ. Думаю, эта из той серии.

Нань Цицзюнь опустил взгляд на доску под ногами.

— Военное оборудование?

— Скорее экспериментальный брак. — Му Цзю пожал плечами. — Но я люблю такие вещи: вроде хлам, а хрен сломаешь. …Чего смеёшься? Я про скейт, а не про себя.

— Угу, я понял. Вроде хлам, а хрен сломаешь.

— Повтори ещё раз?!

— Пойдём. — Нань Цицзюнь ловко развернул доску в другую сторону и бросил на него взгляд. — Ты слишком медленный.

— А? — Му Цзю ткнул пальцем себе в нос. — Ты ещё смеешь на своего господина жаловаться?! Если бы я не отдал тебе скейт, сейчас ногами бежал бы ты… Эй!

Он не успел закончить: Нань Цицзюнь резко оттолкнулся и улетел далеко вперёд, оставив его позади.

— Эй! Стой! — Му Цзю с сумкой в руке бросился следом, на бегу разражаясь руганью. — Я вообще-то тебе жизнь спас, воду дал, накормил, рану перевязал! А ты уже мне на голову полез?!

Впереди скейтборд нёсся как сумасшедший, заодно ловко огибая груды обломков.

— Не отставай, — сказал Нань Цицзюнь.

…Как же этот человек бесит!

Му Цзю уже задыхался.

— Катись ты к чёрту! Это мой скейтборд!!

— Ты слишком шумный.

Но Нань Цицзюнь всё-таки не уехал далеко и медленно остановился.

— Заткнись. — Му Цзю, запыхавшийся как собака, налетел на него и крепко схватил за руку. — Слезай. Ты бежишь, я еду!

— Но ты сам сказал, чтобы ехал я.

— …Когда ваш господин это говорил, он не знал, что ты превратишь скейт в огненное колесо!

Му Цзю уже собрался продолжить нотацию, как далеко позади раздался рёв, будто рвущий металл.

Они почти одновременно обернулись к заброшенному зданию в конце улицы.

Грохнуло. Огромная заляпанная кровью ладонь проломила стену, выбросив наружу кирпичи и бетон, — гигантский высокоуровневый зомби снова появился.

Его сгнившая искривлённая голова резко дёрнулась, пустые чёрные глазницы уставились прямо на них.

Хуже того — следом выскочила целая стая быстрых свирепых зомби.

Их тела были вытянутыми, кожа содрана и вывернута наружу, вся красная. Двигались они словно мечущиеся тени: за считаные секунды взлетели на стены и, как пауки, полезли к ним, растопырив конечности.

— Всё, признаю. Я и правда слишком шумный…

Нань Цицзюнь ничего не ответил. Внезапно протянул большую ладонь, толкнул Му Цзю на скейтборд.

— Встань за мной. Обними меня.

— Ты что задумал?!

Му Цзю ещё не договорил, как мужчина слегка наклонился, ухватился за края доски, и в тот самый момент, когда гигантский зомби шагом раскрошил асфальт, резко оттолкнулся.

Колёса скейтборда взвыли, будто сейчас взорвутся. С совершенно ненаучной силой доска вместе с двумя людьми выстрелила вперёд как пуля.

— Твою-ю-ю ма-а-ать!!!

Му Цзю вообще не ожидал такой езды. Ветер выбил из глаз слёзы, он обеими руками намертво обхватил Нань Цицзюня за талию, иначе его бы просто сдуло.

Дожил. Ещё и на ракете покатался!

Нань Цицзюнь впереди вытворял на скейте такое, что хоть соревнования выигрывай. Му Цзю сзади держался за него и даже не смел оборачиваться.

Грохочущие шаги и жуткие визги за спиной почти вытряхивали душу из тела.

— Быстрее-быстрее-быстрее-быстрее-е-е-е!!!

Мужчина всё так же сохранял спокойное лицо, совершенно не обращая внимания на человека, который за спиной орал как привидение. Центр тяжести он держал идеально.

Чуть повернув корпус, Нань Цицзюнь рассекал ветер среди развалин словно клинок. Скейтборд под его ногами будто ожил, проворно петляя между разрушенными стенами; он даже несколько раз подряд безупречно уклонился от торчащих из земли железных штырей.

Они влетели в тоннель. Зомби всё ещё не отставали, а гигантская тварь шагала следом — от каждого шага дрожала земля.

В тёмном проходе от колёс скейтборда тянулась россыпь искр.

Му Цзю прижался к спине Нань Цицзюня. В ушах свистел ветер. Он чувствовал себя рваной тряпкой, которую тащат на бешеной скорости: стоит ослабить хватку — в следующую секунду улетит и размажется по стене.

И как раз когда ему показалось, что сейчас он отправится то ли на небо, то ли под землю…

— Щёлк.

В ладони Нань Цицзюня что-то тихо клацнуло. Му Цзю покосился: в руке у того появился маленький круглый диск, больше похожий на игрушечное украшение из банки конфет.

— Ты сейчас зачем конфету достал?

Нань Цицзюнь не ответил. Нажал большим пальцем — диск слабо засветился, а в следующую секунду словно активировался: поверхность раскрылась лепестками, по кругу загорелись крошечные лампочки.

— Твою мать, только не говори, что это бомба?!

— Верно, — спокойно ответил он, будто сообщал прогноз погоды.

— Откуда она у тебя?!

Холодный Нань Цицзюнь снова промолчал. Едва они вылетели из тоннеля, он поднял руку и щелчком отправил бомбу назад, ко входу.

Та описала в воздухе идеальную дугу и легко упала прямо перед несущейся стаей бешеных зомби.

— Бабах!!!

Через три секунды за спиной прогремел страшный взрыв. Вход в тоннель мгновенно обрушился, полностью отрезав рёв зомби за завалом.

Ударная волна буквально вышвырнула скейтборд из тоннеля. Му Цзю показалось, будто весь мир засунули в вакуум: резкий звон едва не пробил барабанные перепонки, все звуки стали глухими, словно через матовое стекло.

Только когда скейтборд дважды дрогнул и наконец остановился, ощущение удушья, будто под водой, начало отступать.

Му Цзю оглянулся на превращённый в руины вход. Вдалеке потрескивал огонь, и эти звуки медленно возвращали мир в реальность, словно ржавые шестерёнки снова вошли в зацепление. Голова кружилась, ноги стали ватными — он тут же рухнул на землю.

— Ваш господин сегодня… реально несколько раз туда-сюда через границу жизни и смерти прокатился.

Он немного полежал, потом задумался, почему Нань Цицзюнь молчит. Поднял голову — и сразу заметил, что с лицом мужчины что-то не так. Тот держался за левое плечо.

— Эй, рана снова открылась?

— Ничего.

Му Цзю тут же вскочил и не дал ему ничего скрыть.

— Не двигайся, дай посмотреть… Твою мать! Повязка вся в крови!

— Не страшно. — Нань Цицзюнь дёрнул рукой, пытаясь высвободиться, но Му Цзю вцепился крепко.

— Не двигайся! — Сам он действовал очень осторожно, боясь задеть рану. — Как ты умудрился? Я же вчера перевязал.

— …Наверное, только что разошлась.

— Ты тоже не железный. Почему ничего не сказал? — Му Цзю нахмурился, роясь в рюкзаке в поисках лекарства. — Нет, ну хорош: всю дорогу строил крутого, на огненном колесе гонял, чуть плечо по пути не отвалилось.

— Я ещё могу двигаться. — Нань Цицзюнь сел и посмотрел на скейтборд. — Ты говорил, он выдерживает давление и взрывы, не боится высокой температуры?

Му Цзю замер. Не ожидал, что тот ещё помнит. Вообще-то он просто хвастался и ляпнул от балды. Опустил взгляд на доску — края действительно обгорели.

— Она ещё работает? — спросил Нань Цицзюнь.

— Ещё бы! Это же моё сокровище! Смотри: старенькая, побитая, страшненькая — зато живучая!

Нань Цицзюнь кивнул.

— Понятно.

— Но если серьёзно, похоже, в этой доске правда есть какая-то чёрная технология. После того, что ты сейчас вытворял, обычный скейт давно бы развалился. А этот держится — уже красавчик.

Му Цзю посмотрел на близкое лицо мужчины, и голос стал чуть серьёзнее:

— Если в следующий раз снова будешь молча терпеть с открытой раной, ваш господин тебя правда пнёт.

Нань Цицзюнь молча смотрел на него несколько секунд, потом спокойно сказал:

— Прежде чем пинать меня, закатай штанину.

— Зачем?

— У тебя колено ранено.

Му Цзю удивлённо замер, задрал штанину — и действительно увидел содранную покрасневшую кожу. Понятия не имел, когда успел её ободрать. Стоило слегка коснуться — заболело.

— Я сам не заметил. Ты откуда знаешь?

— Ты слишком шумный. Трудно не заметить.

…Твою мать.

Му Цзю свирепо на него посмотрел и продолжил наносить лекарство, не переставая ворчать:

— Всё, больше я за тобой не слежу. Хочешь помирать — помирай… Ещё раз кровью истечёшь — ваш господин тебя прямо зомби в пасть засунет.

— Хорошо.

— Ты ещё соглашаешься? Думаешь, я просто пугаю?

— Нет. Я думаю, не подавится ли зомби.

— …

Вот ведь… Как же хочется ударить.

http://bllate.org/book/22282/2377370