Готовый перевод Apocalypse: I Became the White Moonlight of a Possessive Madman / Апокалипсис: я стал белой луной одержимого безумца: Глава 002. Кто-то должен за это заплатить

За одно мгновение в голове Су Ханя промелькнуло множество вариантов, но ни один не годился.

Судя по тому, как этот человек одним броском тесака начисто отсёк голову зомби начального уровня, Су Хань ему точно не соперник.

Шэнь Чэнъинь наклонился и протянул руку, собираясь схватить Су Ханя за горло.

Су Хань уже хотел увернуться, но мужчина вдруг качнулся и рухнул вперёд, всей тяжестью придавив его.

Раздался глухой удар. Су Хань закашлялся так, будто лёгкие сейчас вывернутся наружу: этот человек едва не раздавил его насмерть.

Он с трудом спихнул мужчину с себя, пару раз перевёл дыхание и пожаловался системе:

— Почему мне кажется, что главный герой только что хотел меня убить?

Система виновато ответила: 【…Показалось. Тебе всё показалось.】

Су Хань перевернул Шэнь Чэнъиня на спину. Ещё мгновение назад тот был кучей мяса, а теперь чудесным образом оброс плотью и костями и выглядел совершенно нормальным человеком.

Вот она, жизненная способность. Сказали бы, что это бессмертное искусство, — Су Хань тоже поверил бы.

Черты лица у мужчины были безупречными, рельеф — выразительным. Стоило увидеть это лицо, и любой сразу понял бы: перед ним главный герой.

Красавец.

Су Хань мысленно похвалил его пару раз, заодно провёл руками по твёрдым мышцам груди и живота и только после этого достал из рюкзака одежду и одел мужчину.

Он потрогал лоб Шэнь Чэнъиня — тот и вправду пылал.

Обычная лихорадка при пробуждении новой способности.

Здесь оставаться было нельзя. Тем более главный герой только что пробудил жизненную способность и температурил — ему требовалось тёплое место, где можно спокойно отлежаться.

Су Хань подобрал тесак, расколол голову зомби на земле, достал оттуда прозрачное сверкающее кристаллическое ядро и сунул его в карман.

Потом перекинул руку Шэнь Чэнъиня себе через плечо и с огромным трудом потащил мужчину вперёд, шаг за шагом.

Стоило выбраться к шоссе — и там наверняка найдётся пригодная машина.

Они брели уже больше десяти минут, когда сзади внезапно раздался выстрел.

Су Хань нахмурился. В этой глуши оружие могли достать немногие, а уж стрелять настолько безбоязненно — скорее всего, только люди с базы «Надежда».

Неужели погоня догнала их?

В оригинале Шэнь Чэнъинь тоже в последний момент перед смертью пробудил жизненную способность и, едва живой, сбежал. Но его увидели прихвостни базы «Надежда» и ещё долго преследовали.

— Твою мать, как думаешь, у старого Вана паранойя, что ли? Тот человек уже в мясо превратился — и всё равно, по его словам, может ожить и уйти на своих ногах? Он что, над нами издевается?!

Голос постепенно приближался.

— Вот именно! Сколько уже идём, а даже тени человека не видели, зато зомби всё больше, — сердито ответил другой. — Мы ради него таким дерьмом занимаемся. Даже помрём — и то без всякой славы.

— Да ладно тебе. Ты что, не знаешь методов Ван Цзяфу? Все на базе знают, что лидер Шэнь был жесток и беспощаден, а заместитель Ван — великодушен и справедлив. Наверняка того Шэня уже обругали с ног до головы и только и ждали, когда его скинут.

Услышав это, Су Хань незаметно повернул голову.

Мужчина рядом опустил голову. Он был так близко, что Су Хань легко заметил слегка дрожащие ресницы над плотно закрытыми глазами.

Су Хань знал: оба преследователя говорили правду. В книге было сказано, что Шэнь Чэнъинь безоговорочно доверял своему брату по духу Ван Цзяфу и поручал ему почти все дела.

А Ван Цзяфу пользовался этим: присваивал себе все заслуги, распространял слухи и очернял образ Шэнь Чэнъиня.

Сам Шэнь Чэнъинь узнал обо всём лишь тогда, когда уже почти умер.

Никто не вступился за него и даже не оплакивал. После его смерти выжившие базы «Надежда» только радовались.

【Да уходи же! Чего ты застыл?!】 — не выдержала система. 【Ещё немного — и вас обнаружат!】

Голоса двух мужчин становились всё ближе. У них были пистолеты; если обнаружат — конец.

— Я не могу уйти, — Су Хань вынырнул из воспоминаний, и у него уже созрел ответ.

Система 111: ???

Нет, погодите, хозяин совсем спятил?

— Раз уж я решил спасти главного героя, то за то, что его здесь так обидели, вся база должна заплатить хоть какую-то цену.

В глазах Су Ханя мелькнул холодный свет.

Система: 【…】

Сейчас разве время об этом думать?!

Сначала жизнь спасай!

*

Избежав обыска, Су Хань привёл Шэнь Чэнъиня на окраину ближайшего к базе «Надежда» города.

В городе было слишком много жителей, поэтому после апокалипсиса для жизни он не подходил. А районы ближе всего к базе уже дочиста обшарили группы, искавшие припасы, поэтому в обычное время сюда почти никто не заходил.

Именно поэтому оставить здесь Шэнь Чэнъиня, лежавшего без сознания с высокой температурой, было самым разумным решением.

Су Хань нашёл в старом жилом квартале сравнительно чистую квартиру, уничтожил находившихся внутри зомби и уложил Шэнь Чэнъиня на кровать.

Волосы мужчины спутались, брови были плотно сведены — очевидно, он терпел сильнейшую боль.

Су Хань и сам не знал почему, но ему стало немного жаль его. Он достал из рюкзака последние полбутылки минералки и по крышечке стал вливать воду мужчине в рот.

Закончив, он оставил рядом немного еды, запер дверь и тихо ушёл.

На следующее утро в очереди у входа на базу «Надежда» появился юноша со светлыми волосами.

Люди смотрели на Су Ханя с любопытством, но куда чаще — с недобрыми намерениями.

В эпоху беззакония красивых юношей и девушек обычно быстро забирали себе сильные мира сего, так что среди простых выживших такие красавцы встречались редко.

— Ты тоже пришёл подавать заявку на вступление в базу «Надежда»?

Кто-то заговорил с Су Ханем.

Су Хань кивнул и изобразил невинного простака.

— А я очень сильный! У меня суперспособность есть!

Толпа тут же зашумела.

Одарённый — это настоящий пропуск к выживанию в апокалипсисе.

В самом начале конца света у ничтожного числа людей внезапно поднималась высокая температура. Те, кто выдерживал лихорадку, после пробуждения получали различные сверхъестественные способности.

Таких людей назвали «одарёнными».

В начале апокалипсиса классификации способностей ещё толком не существовало. Люди лишь знали, что кто-то способен создавать огонь из воздуха, а кто-то — управлять молнией.

Были и более впечатляющие способности — например, пространственная сила бывшего лидера базы «Надежда» Шэнь Чэнъиня, самая большая из известных на данный момент.

Как только окружающие узнали, что Су Хань одарённый, взгляды мгновенно изменились. Все недобрые намерения и мерзкие мысли были спрятаны и сменились единодушной похвалой.

— Молодой, а уже столько добился!

— Нашей базе «Надежда» как раз не хватает таких способных молодых людей!

Несколько человек заговорили наперебой, и вскоре распорядители в начале очереди заметили шум.

Подошли несколько мужчин в чёрной боевой форме со знаками базы «Надежда» на груди.

— Хотите стоять — стойте нормально. Не хотите — проваливайте. Желающих попасть на нашу базу хватает, без одного из вас не обеднеем.

Кто-то решил подлизаться, подошёл поближе и подробно доложил двум охранникам, что произошло.

Услышав, что Су Хань — одарённый, оба тут же изменились на сто восемьдесят градусов.

— Так вы одарённый! Это мы недоглядели. Прошу, пройдёмте с нами. Всех одарённых, желающих вступить на базу, лично принимает лидер.

Такие таланты встречались один на десять тысяч. Пусть база «Надежда» и считалась одной из трёх крупнейших, сейчас в ней было всего несколько десятков одарённых.

Су Хань кивнул и вслед за мужчинами прошёл через ворота.

Вообще-то он не собирался сразу встречаться с Ван Цзяфу — просто хотел придумать предлог, чтобы проникнуть внутрь базы.

Но оказалось, здесь действовало такое правило. Это даже сыграло ему на руку.

По дороге он лениво завёл разговор с охранниками:

— Я всё время один крутился снаружи, новости до меня почти не доходили. Только сегодня встретил людей с вашей базы и узнал, что у человечества уже есть такое большое убежище. Кто у вас лидер? И почему людей со сверхспособностями обязательно принимает лично он?

Услышав вопрос о лидере, охранник инстинктивно ушёл от ответа и небрежно бросил:

— Дойдём — сами узнаете.

Су Хань вместе с охраной прошёл по улицам к самому высокому зданию на базе «Надежда». Они втроём поднялись на лифте на верхний этаж.

В просторном, строго оформленном кабинете уже давно ждал получивший известие крепко сложенный молодой мужчина.

http://bllate.org/book/22284/2367138