×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 108 Ways to Get Bitten by a Zombie Rival / 108 способов погибнуть от укуса зомби-соперника: Розділ 003. Ад на земле

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бай даже не обернулся, лишь побежал ещё быстрее и с издёвкой бросил:


— Похоже, зомби и правда есть. Сам не ожидал, что моё предсказание окажется настолько точным. Может, вернёмся и спасём Гу Шитин?


Услышав это, Ли Тинхэ тут же вцепился в Шэнь Бая ещё крепче и рванул так, будто под ногами задымилось, словно боялся, что тот действительно развернётся обратно.


Шэнь Бай больше ничего не сказал, лишь изо всех сил стремился вырваться со спортивной площадки.


Но тут произошло нечто неожиданное!


Пока люди на площадке наблюдали за учебным корпусом, кто-то внезапно рухнул на землю и забился в судорогах.


Студенты вокруг подошли проверить, что случилось, а один спортсмен решил донести человека до врача на спине.


Шэнь Бай находился на некотором расстоянии и даже не успел крикнуть предупреждение, как добро отплатили злом.


— А-а-а! Псих!!


Спортсмен заорал: человек у него на спине зубами вырвал кусок мяса из плеча.


Остальные тут же попытались разнять их, но заражённый студент принялся беспорядочно хватать и кусать всех вокруг.


И подобное происходило на площадке сразу в нескольких местах.


Постепенно всё вокруг погрузилось в хаос.


Тем временем студенты из учебного корпуса тоже с криками хлынули наружу.


Одних загрызали неотступно преследующие зомби, но ещё многие гибли, затоптанные собственными товарищами.


Вскоре по всему университету люди и зомби смешались в одну массу; повсюду кого-то рвали зубами и пожирали.


Университет, который когда-то называли теплицей, где выращивают молодые цветы, теперь превратился в настоящий ад.


Вот он — преисподняя!


Ли Тинхэ давно уже оцепенел от ужаса, руки и ноги ослабели, бежать он не мог. Шэнь Баю пришлось силой тащить его через площадку.


Самому Шэнь Баю тоже было несладко: желудок выворачивало, лицо стало белым как бумага.


Всё потому, что зрелище перед глазами потрясало и пугало куда сильнее, чем прошлый эпизод в мужском туалете.


Но он обязан был выдержать: покинуть университет, вернуться домой и ждать спасателей!


Пусть он и мог возвращаться после смерти, никакой нормальный человек не захочет раз за разом переживать собственную гибель от укусов.


Короче говоря, если можно сохранить жизнь — надо сохранять!


С этой мыслью Шэнь Бай повёл Ли Тинхэ к университетским воротам.


Ноги уже онемели от бега, ступни пылали огнём, но он не смел ни расслабиться, ни остановиться.


Ворота уже показались впереди, до них оставалось всего около ста метров, когда человека рядом вдруг стало невозможно сдвинуть с места.


— Лу… Лу Шицзю?


Неуверенно произнёс Ли Тинхэ.


Имя прозвучало для Шэнь Бая как удар грома.


Его шея, будто у старого электрического вентилятора, со скрипом медленно повернулась назад.


Кто-то ухватил Ли Тинхэ за руку. Это и был Лу Шицзю.


Ли Тинхэ говорил неуверенно потому, что нынешний Лу Шицзю выглядел как-то странно.


Чистый, аккуратный, с невозмутимым выражением лица — ни следа беспорядка. Он совершенно не вписывался в охваченную хаосом территорию университета.


В обычное время это было бы нормально, но сейчас выглядело неуместно.


Не говоря уже о едва заметном алом свечении в его глазах — у человека такого точно быть не должно.


Он неотрывно смотрел на Шэнь Бая, отпустил руку Ли Тинхэ, подошёл к Шэнь Баю и перегородил им дорогу.


— Куда это вы собрались? Почему меня не позвали?


Тон Лу Шицзю был обычным, словно он просто обсуждал погоду.


Только Шэнь Бай знал, какое настоящее лицо скрывается под этой человеческой маской.


Но сейчас было не время идти напролом. Раз уж тот хочет играть, почему бы не подыграть?


Шэнь Бай улыбнулся и похлопал Лу Шицзю по плечу.


— Мы хотели сначала вернуться домой. Ты ведь спал, вот мы и не стали тебя будить.


Обычно они не ладили, а теперь вдруг спокойно разговаривали — что-то здесь явно было не так.


Ли Тинхэ тоже заметил странность и не стал торопить Шэнь Бая. Лишь напрягся и стал настороженно следить за Лу Шицзю.


Лу Шицзю на секунду замер, и багровый свет в его глазах немного померк.


— Вот как? Тогда пойдём вместе.


Вме… сте…


В душе Шэнь Бай сопротивлялся всеми силами. Это же зомби! Пусть сейчас он выглядит ещё немного разумным, кто знает, не захочет ли в следующую секунду откусить от него кусок?


Похоже, Лу Шицзю заметил его колебание: выражение лица изменилось и становилось всё более странным.


Увидев, что тот снова превращается в красноглазого монстра, Шэнь Бай ничего не мог поделать и поспешно согласился:


— Ладно, вместе так вместе.


Услышав это, Лу Шицзю переменился быстрее, чем переворачивают страницу, и снова стал выглядеть нормально.


Шэнь Бай облегчённо вздохнул. Втроём они подошли к воротам и попросили пожилого охранника поскорее открыть их и выпустить ребят наружу.


Охранник тоже был ошеломлён происходящим, но, возможно, из-за возраста не смотрел фильмы про зомби и вообще не понимал, что творится.


Даже после объяснений Шэнь Бая на его лице всё ещё было полное недоумение.


— Зомби? А что такое зомби?


Шэнь Бай оглянулся: зомби уже расползались в их сторону, и он не смог скрыть тревогу.


— Да какая разница, что такое зомби! Вы не видите, что они людей кусают? Скорее открывайте! И сами бегите домой, сидите там и никуда не выходите!


Охранник взглянул на хаос внутри университета, потом на троих молодых ребят, наконец понял серьёзность происходящего и поспешил нажать кнопку открытия ворот.


Ворота раскрылись, и натянутая до предела струна внутри Шэнь Бая мгновенно ослабла.


Он уже собирался вырваться из этого ада, когда сзади кто-то окликнул его.


— Шэнь Бай!


По спортивной площадке к воротам, уворачиваясь то влево, то вправо, бежала миниатюрная фигура.


На её лице был испуг, в глазах стояли слёзы, но когда она посмотрела на Шэнь Бая, там вспыхнула радость.


Это была университетская красавица Гу Шитин!


Сердце Шэнь Бая сжалось, и он остановился.


— Не идём? Или ты хочешь взять её с собой?


Лу Шицзю опустил голову, его голос был глухим, и выражения лица не разглядеть.


Он явно выглядел не так, как обычно, но на этот раз Шэнь Бай не уступил.


— Я не могу смотреть, как она погибает.


То, что Гу Шитин нравился Шэнь Бай, знали все.


Обычно она очень хорошо к нему относилась: была ласкова и мягка, старалась угодить во всём.


Шэнь Бай был нормальным мужчиной. Когда красивая девушка так явно к нему тянется, естественно, у него возникла определённая симпатия.


Но лишь симпатия — и не больше.


Если бы Гу Шитин не появилась, он мог бы просто убежать.


Но она пришла, позвала его по имени и возложила на него надежду. Значит, он не мог оставить её умирать.


Услышав это, Лу Шицзю начал источать ледяной холод.


Шэнь Бай больше не обращал на него внимания и побежал навстречу Гу Шитин.


Увидев, что он идёт к ней, Гу Шитин растрогалась до слёз, но тут же улыбнулась сквозь них от радости.


Они бежали навстречу друг другу, точь-в-точь как главные герои романтического сериала.


И вдруг героиня остановилась и с ужасом посмотрела за спину героя.

http://bllate.org/book/22290/2366442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу