Готовый перевод Military Marriage Is Also Romantic / Военный брак тоже романтика: Глава 7

Луна, подобная чистому зеркалу, висела в небе, заливая землю серебристым светом. Наньгун Юнь сидел перед дверью общежития, погруженный в свои мысли.

— Юнь, чего не спишь? — Ху Лай, собиравшийся выйти в туалет, с удивлением обнаружил Наньгун Юня, неподвижно сидящего у входа.

— Не спится, вот вышел посидеть.

— Да ладно? Днем на тренировках так вымотался, а ночью уснуть не можешь?

— Иди лучше поспи, я посижу немного и вернусь.

Наньгун Юнь слегка нахмурился, его глаза, темные как смоль, блеснули в ночи, словно холодные звезды.

— Может, по дому скучаешь? Сейчас вернусь из туалета и посижу с тобой, — бросил Ху Лай и зашагал прочь.

Наньгун Юнь горько усмехнулся.

— Эй, парень, неужто влюбился? — внезапно чья-то рука с силой хлопнула его по плечу. Наньгун Юнь вздрогнул, обернулся и увидел перед собой лицо, расплывшееся в широкой улыбке.

— Шухан?

— Поздно уже, чего не спишь? О чем тут задумался? — Цзян Шухан подсел к нему, загадочно усмехаясь.

— В комнате душно, вышел подышать, — уклончиво ответил Наньгун Юнь.

— Ну, раз всё в порядке, то хорошо. Но, по-моему, ты в последнее время ведешь себя странно.

— Что именно странного?

— Ха-ха, сам не замечаешь? Ты вечно витаешь в облаках, а на тренировках глаз не сводишь с инструктора Бай, словно хочешь насквозь её прожечь. Признавайся, запал на нашу красавицу-инструктора? — Цзян Шухан пристально вглядывался в красивое лицо Наньгун Юня, пытаясь разгадать его тайну.

— Чепуха. У меня просто дома дела неспокойные, — с легким раздражением ответил Наньгун Юнь. Этот Цзян Шухан всегда был горазд на шуточки. Неужели его чувства настолько заметны? Если так, то впредь нужно быть осторожнее. Если кто-то узнает, что он влюбился в инструктора Бай, это не принесет ничего хорошего ни ему, ни ей.

— О, значит, я ошибся. А я уж было подумал, что ты глаз положил на нашего инструктора. Хотя, надо признать, она — женщина что надо! Просто невероятно крутая. Если бы она хоть раз взглянула на меня, я бы от счастья во сне улыбался, — мечтательно произнес Цзян Шухан.

— Инструктор Бай и на тебя посмотрит? — Наньгун Юнь почувствовал укол ревности и решил подколоть приятеля.

— Ладно, пошли спать, — сказал он, поднимаясь.

Они один за другим вошли в общежитие.

— Эй, а где все? — Ху Лай, вернувшись из туалета, не обнаружил Наньгун Юня на месте. Ну и дела, вот ведь нехороший человек! Думал, парень тоскует по дому, хотел его утешить, а оказывается, его помощь не нужна. Впрочем, так даже лучше. Со временем привыкнешь и перестанешь скучать — сам он еще пару дней назад во сне по дому плакал, а теперь ничего.

http://bllate.org/book/22292/2334329