×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Розділ 003. Кролика довели

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они наконец уселись в другой биозащищённый автомобиль, орда зомби уже приближалась на шум.


Машина резко развернулась, корма описала в воздухе красивую дугу и одним махом снесла ближайший ряд зомби.


Опасность миновала, и напряжённые плечи Е Жуаня мгновенно расслабились — только чтобы в следующую секунду снова напрячься.


Опасная аура.


Целая стая... хищников.


Рядом сидел волк. Из-за ранения серые уши торчали из растрёпанных волос.


Напротив у Юй Цзинцзин проявились вертикальные зрачки. Она лежала, стонала и жаловалась, что ей больно.


Ещё там был огромный медведь.


Е Жуань посмотрел на него.


Это тот мужчина, который принял его за зомби.


Большой плотоядный медведь!


— Ну как вы, братцы? — к ним подошёл боец в камуфляже, за спиной висел автомат.


Зрачки Е Жуаня затряслись от ужаса.


Это леопард!


— Все ранены?


Юй Цзинцзин еле слышно ответила:


— Ранения — ерунда. Я вот сейчас с голоду помру.


— Потерпи немного. Скоро будем на базе выживших Южного района.


— Это база? Да это же пункт приёма металлолома.


— Если там можно переночевать, пусть хоть пункт приёма металлолома.


Южный район был зоной тяжелейшего поражения в городе H, и именно там водилось больше всего зомби третьего уровня.


Зомби третьего уровня эволюционировали в более сильных чудовищ, пожирая других зомби или животных, заражённых вирусом.


Гу Чэн снял куртку, оставшись сверху в одной футболке.


На крепкой мускулистой руке тянулась длинная царапина: кровь уже засохла, края раны разошлись, обнажая мясо.


Он порезался о разбитое стекло в машине.


Гу Чэн порылся в рюкзаке, ничего не нашёл и повернулся, слегка ткнув маленького кролика в руку.


Кролик, который сидел на кресле, обняв колени и уставившись в пустоту, беззвучно вздрогнул от неожиданности.


Встретившись с большими невинными глазами, Гу Чэн, сдерживая смех, спросил:


— Маленький кролик, есть йодофор и бинт?


На Е Жуане была только широкая толстовка и обычные рабочие брюки; карманы выглядели совершенно пустыми.


— Есть. Мне выдали один... браслет.


Е Жуань закатал рукав и показал Гу Чэну тонкое белое запястье.


Гу Чэн приподнял бровь и усмехнулся:


— Браслет-хранилище. Наверху сделали всего три. Слышал, по одному на каждый из трёх отрядов, и носить его может только капитан.


Вспомнив свой браслет, который разъела кислота мутировавшего зомби третьего уровня, Гу Чэн мысленно пожалел его.


— Да.


Е Жуань ответил своим мягким голосом, достал из браслета маленькую аптечку, положил на сиденье и осторожно подтолкнул к нему.


Перевязывая рану, Гу Чэн зажал бинт зубами и невнятно спросил:


— Ты из третьего отряда, да? Я слышал, кролик есть только у третьего.


Е Жуань поколебался и посмотрел на окружавших его хищников, которые буквально пожирали его глазами.


Особенно Юй Цзинцзин, чёрная кошка: она смотрела на него словно на рыбу и чуть ли не слюни пускала.


Если сейчас попробовать сблизиться...


Наверное, будет безопаснее?


Е Жуань потёр глаза, рукой пригладил шерсть на ушах и послушно встал.


— Здравствуйте. Я Е Жуань, капитан третьего отряда спецлюдей.


Ли Жан не ожидал, что герой недавних сплетен окажется самим Е Жуанем, и смог только неловко хохотнуть.


— Капитан Е, слухи не врут. Вы правда очень красивый!


Е Жуань застенчиво поджал губы и улыбнулся.


Уголки губ Гу Чэна слегка приподнялись.


— Капитан Е, почему ты здесь один?


Почувствовав на себе любопытные взгляды остальных, Е Жуань потянул себя за кроличье ухо.


— Вообще-то немного стыдно рассказывать. Наше задание было эвакуировать одного доктора из больницы Южного района, но по пути я случайно выпал из вертолёта...


К счастью, на одном из домов снаружи сушилась простыня, и она поймала кролика. Иначе вместо него точно осталась бы лепёшка из крольчатины.


Е Жуань вдруг кое-что вспомнил, быстро достал коммуникатор и надел его.


Через несколько секунд он нахмурился, слушая, как главный капитан с ходу орёт на него без передышки.


Е Жуань прикрыл рот ладонью и мягко, тихим голосом объяснил свою нынешнюю ситуацию.


Главный капитан помолчал, затем сказал:


— Раз так, останься и помоги первому отряду. Их нынешнее задание — эвакуировать выживших из Южного района.


— Передай коммуникатор Гу Чэну. Я сам с ним поговорю.


Е Жуань тихо ответил «ладно», снял наушник и протянул Гу Чэну.


— Капитан Гу, главный капитан хочет с вами поговорить.


Гу Чэн приподнял бровь, взял устройство и развязно поздоровался:


— Главный капитан, давненько не виделись.


— Я безответственный? Да ничего подобного!


— В Южном районе столько людей. Дай мне два месяца — и то не факт, что успею вывести всех выживших.


— Ты говоришь, за неделю справишься?


— Ого, давно не виделись, а навык хвастовства у тебя заметно вырос.


Гу Чэн расслабленно развалился на сиденье, положив ноги на ящик с патронами рядом.


Причёска у него была короткая и аккуратная, серые волчьи уши уже исчезли. Крепкий торс оставался обнажённым, только на ране была повязка; снизу — камуфляжные брюки и армейские ботинки.


У Гу Чэна были узкие длинные глаза с чёрными, непроницаемыми зрачками.


Опасный и ленивый.


Е Жуань обладал хорошим слухом и навострил одно ухо, прислушиваясь к разговору.


В основном орал главный капитан.


Перед тем как связь оборвалась, тот негромко сказал одну фразу.


Как раз в этот момент машина просигналила.


Е Жуань не расслышал, только услышал, как Гу Чэн невнятно ответил:


— Не переживай. Я о нём «как следует позабочусь».


Как следует позаботится...


Е Жуань опустил голову и ошеломлённо посмотрел на нейлоновую верёвку, уже несколько раз обмотанную вокруг его тела.


Гу Чэн мгновенно отбросил прежнюю относительную вежливость, поставил ногу на сиденье и протянул руку к запястью Е Жуаня.


— Что ты делаешь? — Е Жуань испуганно увернулся, зрачки резко сузились.


— Не дёргайся, маленький кролик.


Гу Чэн по-хулигански сжал ладонью мягкий кроличий хвостик.


Е Жуань всем телом застыл, распахнул глаза, уголки губ опустились, а в глазах тут же собрались слёзы.


Хвост!


Кроличий хвост нельзя хватать как попало!


Е Жуань одновременно разозлился и ужасно смутился. Щёки стали такими красными, будто вот-вот закапают кровью, красные глаза затянуло влажной дымкой.


Гу Чэн снял с его руки браслет-хранилище, покрутил перед глазами и убрал себе в карман.


— Старина Цай сказал, чтобы мы, братцы, хорошенько о тебе позаботились.


Гу Чэн улыбнулся — хулигански, с едва заметной порочной ноткой.


Тёплая ладонь легла на ухо Е Жуаня и мягко потерла.


Они стояли слишком близко.


А Гу Чэн вообще без стеснения обращался с ним как с маленьким домашним кроликом, которого можно дразнить сколько угодно.


Е Жуань обиженно всхлипнул пару раз.


Увидев, что ещё немного — и тот заплачет, Гу Чэн больше не осмелился распускаться.


— Маленький кролик, я же шучу. Верёвка больно? Братец тебя развяжет, хорошо?


Е Жуань был ужасно зол. Голос жалобный, глаза полны слёз:


— Плохой волк! Нельзя трогать мой хвост!!!


Так его ещё никто не называл. Гу Чэн сразу заинтересовался и бесцеремонно придвинулся к Е Жуаню вплотную.


— Почему хвост трогать нельзя?


Е Жуань не ответил. Влажные глаза сердито смотрели на Гу Чэна, а потом он неожиданно подался вперёд.


Гу Чэн мог увернуться, но ему стало интересно, что сделает доведённый до предела кролик, поэтому он не двинулся.


Пушистые уши скользнули по щеке Гу Чэна, и в плечо внезапно впилась острая боль.


Гу Чэн зашипел, но позволил ему кусать.


Выходит, поговорка «если кролика довести, он кусается»... чистая правда.


Почувствовав вкус железа, Е Жуань только тогда испуганно отстранился.


Гу Чэн улыбнулся и повёл плечом.


— В расчёте?


Е Жуань нарочно злобно заскрежетал зубами и оскалился на него.


Будь он сейчас в кроличьей форме, спина уже выгнулась бы дугой — он бы изо всех сил пытался напугать врага своей, как ему казалось, «самой страшной» позой.


Гу Чэн лениво откинулся в сторону и смотрел на него с полуулыбкой.


Кролик замер. Большие глаза часто заморгали и быстро скользнули по кровоточащей ране на плече мужчины.


Е Жуань тихо пробормотал:


— В расчёте. Развяжи меня.


— Главный капитан сказал, чтобы ты остался помогать.


Гу Чэн наклонился ближе и принялся развязывать верёвку.


— С этого дня ты внештатный член первого отряда. Будешь слушаться брата.


Каждый раз, когда Е Жуань думал или нервничал, он начинал теребить собственные уши.


Пушистые уши уже слегка деформировались от его пальцев.


— Без оплаты я не согласен.


— Оплаты?


Гу Чэн потёр подбородок и спросил:


— Морковкой?

http://bllate.org/book/22298/2366247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу