Готовый перевод Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Глава 009. Промокший кролик

После часа опасного бегства обе машины наконец вырвались из Южного района и оказались за городом.

До склона оставалось совсем немного, но армия зомби всё ещё неотступно преследовала их.

Фан Цы посмотрел в зеркало заднего вида и громко сказал:

— Капитан, нужно как-то задержать этих зомби, иначе мы не поднимемся на склон.

— Ты только веди. Остальное оставь мне.

Гу Чэн похлопал Фан Цы по плечу и вытащил из-под сиденья ящик.

Внутри аккуратно лежал целый ящик взрывчатки.

Гу Чэн достал несколько зарядов, рассовал по карманам куртки, туго затянул манжеты и открыл верхний люк. Уже ухватился пальцами за край, собираясь подтянуться и выбраться на крышу.

Вдруг остановился и посмотрел на маленького кролика рядом.

— Кролик, хочешь вместе с братом покидать гранаты?

Е Жуань отправился с Гу Чэном и тоже забрался на крышу биозащищённой машины.

Только оказавшись снаружи, он увидел, что задняя часть автобуса почти вплотную движется перед самой толпой зомби. Стоило сейчас хоть немного замедлиться...

Самые быстрые зомби второго уровня, размахивающие руками и скалящие зубы, тут же накрыли бы автобус и поглотили вместе с людьми!

Беда шла за бедой: огромная движущаяся орда привлекла множество зомби третьего уровня.

Всевозможные отвратительные составные чудовища. Даже с такого расстояния...

Е Жуань сквозь плотную завесу дождя видел чёрно-красное гнилое мясо на их лицах.

И разложившиеся острые зубы.

Гу Чэн встал на одно колено на крыше, удерживая равновесие, и показал Лу Цзяи жест.

Лу Цзяи сильно кивнул, в глазах была решимость, и ответил жестом «ОК».

Автобус ускорился. Между его передком и задней частью биозащищённой машины осталось меньше метра.

Гу Чэн сделал два шага разбега и резко перепрыгнул на крышу автобуса. Затем развернулся и протянул руку.

— Маленький кролик, сюда!

Дождевая вода стекала по крыше и извилистыми дорожками ползла по стёклам.

Е Жуань выбрал удобную точку опоры, чтобы не поскользнуться и не слететь с машины.

Капля воды упала с ресниц на щёку. Зрачки беловолосого юноши в ночи сияли то ярче, то темнее.

Промокшая одежда прилипла к стройному телу, и выглядел он настолько красиво, что это отвлекало.

Гу Чэн на мгновение замер. В этот момент маленький кролик уже изо всех сил прыгнул.

Мужчина инстинктивно раскрыл руки и крепко поймал Е Жуаня.

Не напрягаясь, Гу Чэн поднял его на крышу автобуса.

Но тот ещё не успел встать устойчиво, как автобус вдруг сильно тряхнуло.

Гу Чэн мгновенно потерял равновесие и его сбросило с крыши. Уже почти падая прямо в орду зомби, он обратным движением с силой ухватился за багажную решётку на крыше!

— Быстро наверх.

Е Жуаню было неудобно тянуть, поэтому он схватил Гу Чэна за ремень и изо всех сил потянул вверх.

Гу Чэн закинул ногу, перевалился обратно на крышу и тут же отдёрнул руку Е Жуаня.

— Ай! Ты брата инвалидом сделать хочешь?!

Гу Чэн дёрнул ткань брюк в паху; лицо слегка исказилось.

— Чуть не передавил мне всё.

Е Жуань невинно надул щёки по привычке — как колючая рыбка-фугу, раздувшаяся в круглый шар.

Глупенький на вид. Так и хотелось его подразнить.

Гу Чэн немедленно сдался:

— Ладно-ладно, брат виноват.

Он достал из кармана гранату.

— Кролик, хочешь бросить?

Е Жуань посмотрел на неё.

— Белофосфорная граната?

— Да. Старайся подальше.

Сказав это, Гу Чэн выдернул чеку, высоко замахнулся и бросил!

Следом он схватил Е Жуаня и прижал его к крыше.

Раздался оглушительный взрыв. Белый фосфор вспыхнул и прочертил в ночи несколько ярких белых следов; упав в толпу зомби, он разгорелся искрами.

Белый фосфор воспламеняется при контакте с воздухом. Даже под проливным дождём он упрямо прожигал плоть и проникал до костей!

Е Жуань приподнялся и оглянулся назад.

Но против зомби, не чувствующих боли, белофосфорные гранаты были не слишком полезны.

Даже превратившись в горящие факелы, зомби не замедлялись.

Некоторые зомби второго уровня и без того бегали очень быстро; огонь на их телах едва не достал до задней части автобуса.

Так они только потратят боеприпасы без какого-либо эффекта.

Е Жуань сказал:

— Белый фосфор против зомби почти бесполезен.

Гу Чэн выстрелом разнёс голову ближайшему зомби второго уровня.

— Знаю. Но у нас осталось только это.

— У меня есть...

Е Жуань достал из браслета-хранилища заряд пластичной взрывчатки C4.

— Вот это.

Из браслета Е Жуаня вещи мог доставать только он сам.

Гу Чэн тут же взял C4, обвёл взглядом орду зомби и тихо спросил:

— Маленький кролик, стрелять умеешь?

Е Жуань не стал ничего объяснять. Он сразу лёг на живот на крыше, одной рукой поднял оружие, другой упёрся для устойчивости.

Гу Чэн замахнулся и бросил C4 прямо в огромную тварь, которая стремительно приближалась внутри орды!

Это был зомби третьего уровня!

В момент выстрела дождь попал Е Жуаню в глаза, но рука с оружием не дрогнула.

Столб огня взметнулся в небо и ослепил. Ударная волна едва не сбросила обоих с крыши!

Крепкая рука Гу Чэна обхватила Е Жуаня и намертво прижала к себе; второй рукой мужчина изо всех сил вцепился в багажную решётку.

Пока машина тряслась и подпрыгивала, Е Жуань вспомнил вопрос, который только что задал этот волк.

Стрелял он очень хорошо.

Его лично учила мама.

Ухо Е Жуаня лежало на груди Гу Чэна. Сквозь звон после взрыва и барабанящий дождь он услышал два простых слога:

— Молодец.

Юноша, спрятавшийся в объятиях Гу Чэна, тайком поднял уголки губ.

М-м. Похоже, этот волк не такой уж противный.

Две машины благополучно добрались до пригорода примерно в двадцати километрах от центра Южного района. Здесь находился удалённый склон.

Дорога была ухабистой, а из-за дождя ехать стало ещё труднее.

Но орду зомби удалось разделить, и машины наконец исчезли из поля зрения основной массы.

На середине подъёма обнаружилась широкая площадка, заросшая травой до середины голени.

Юй Цзинцзин выпрыгнула из биозащищённой машины с двумя зонтами в руках.

— Е Сяожуань! Босс! Вы как?

— Всё нормально!

Они вдвоём спрыгнули вниз. Гу Чэн распорядился:

— Пусть все пока остаются в автобусе. Дождь слишком сильный, не выходить!

Юй Цзинцзин ответила:

— Хорошо!

Е Жуань промок насквозь. Теперь, когда напряжение немного спало, оказалось, что всё его тело дрожит.

Вернувшись в биозащищённую машину, Гу Чэн только тогда заметил, что маленький кролик никак не перестаёт трястись.

— Быстро переодевайся.

Фан Цы протянул ему комплект тёплой камуфляжной одежды. Увидев побелевшие губы Е Жуаня, он сразу начал искать портативную газовую плитку, чтобы сварить горячий суп.

Организм кроликов довольно слабый: они плохо переносят и холод, и жару.

Боевые способности Е Жуаня были хорошими, но здоровье — не слишком.

Именно из-за этого «недостатка» он не получил должность капитана второго отряда и стал капитаном самого слабого третьего отряда среди спецлюдей.

Сейчас в машине были только трое мужчин, так что стесняться было нечего.

Гу Чэн прямо перед ними полностью снял мокрую одежду, вытер дождевую воду с тела и только потом переоделся.

Е Жуань мельком посмотрел в ту сторону и отвёл взгляд. Но в голове остались только мышцы пресса и груди Гу Чэна.

И ещё... эх.

Е Жуань опустил голову и посмотрел на себя.

Хищники... все настолько крепкие?

Он снял верх и пощупал свою руку, которая была заметно тоньше руки Гу Чэна.

Без сравнения и обиды нет.

— Чего завис? Быстро переодевайся. У тебя губы уже от холода белые.

Гу Чэн взял сухое полотенце, накинул Е Жуаню на голову и мягко принялся вытирать волосы.

Е Жуань гнусаво ответил «угу». Длинные холодно-белые пальцы расстегнули молнию, и сначала он снял куртку.

Потом чёрную тонкую кофту под ней.

Е Жуань сидел на заднем сиденье; стоило Фан Цы повернуть голову, как он тоже видел все движения.

Тонкие пальцы ухватили край одежды, юноша поднял руки и снял её одним движением.

Перед глазами внезапно открылась большая полоса белой кожи.

И Гу Чэн, и Фан Цы застыли. Посмотрели один раз — и почти одновременно отвернулись.

Е Жуань не понимал, почему Гу Чэн внезапно развернулся и ушёл.

Спина у него выглядела очень напряжённой.

И не только у Гу Чэна — хаски тоже будто окаменел.

Двое взрослых мужчин с прямыми спинами присели возле газовой плитки. Один мешал ложкой суп в котелке, второй просто сидел рядом и смотрел.

Даже услышав за спиной шорох одежды, Гу Чэн и Фан Цы по-прежнему смотрели строго перед собой.

Е Жуань надел слишком большую камуфляжную форму. Под ней оказалась мягкая тонкая кофта, очень приятная и тёплая к телу.

В талии брюки были велики примерно на три пальца, но ремень удерживал их.

Чтобы не задувало, Е Жуань заправил край кофты в брюки. Стоило затянуть ремень, как особенно заметной стала тонкая, узкая талия.

Увидев, что он подходит, два хищника на мгновение снова потеряли душевное равновесие.

http://bllate.org/book/22298/2366253