Готовый перевод Apocalypse: The Fierce Little Bunny Is Smashing Zombies Again / Апокалипсис: милый кролик снова крушит зомби: Глава 014. Кролик делает первый шаг

— Нет.

В голосе Е Жуаня звучали глубокая печаль и тоска.

— Ей приходилось принимать разных...

Он не договорил. Красивые красные глаза прикрылись, на дне будто блеснули слёзы.

Только теперь Юй Цзинцзин поняла, что ляпнула лишнее, и одновременно осознала смысл слов Е Жуаня.

— Прости, Е Сяожуань! Я не специально. Вот у меня рот без тормозов... прости, прости!

Юй Цзинцзин подняла руку, собираясь ударить себя по губам.

Е Жуань схватил её за запястье и остановил.

— Ничего. Я не сержусь.

Он улыбнулся ей и тихо сказал:

— Я немного устал. Спокойной ночи.

Юй Цзинцзин растерянно ответила:

— Спокойной ночи.

Прошло много времени. Лагерь затих. Лишь где-то неподалёку дежурные время от времени негромко переговаривались.

Дыхание девушки рядом стало ровным. Е Жуань открыл глаза и посмотрел на усыпанное звёздами небо.

Сегодня стало немного теплее, но ночью всё равно было прохладно.

Е Жуань повернул голову к Юй Цзинцзин, взял край толстого пледа, накрыл ей руку и аккуратно подоткнул край.

Закончив, он плотнее завернулся в собственный плед.

Сегодняшнее звёздное небо напоминало то, на которое он смотрел в детстве вместе с мамой.

Звёзды мерцали, словно яркие бриллианты, рассыпанные по чёрному шёлку.

Пока Е Жуань задумчиво смотрел в небо, с края крыши внезапно снова показалась голова.

— Маленький кролик, спишь? — тихо спросил выглянувший Гу Чэн.

Е Жуань вспомнил, что сейчас дежурят Гу Чэн и Фан Цы.

— Ещё нет.

— Не хочется спать? Или слишком холодно?

Гу Чэн упёрся руками в крышу и лёгким движением забрался наверх, стараясь не шуметь.

Е Жуань завернулся коконом, наружу торчало лишь лицо. Толстый большой плед проходил даже над макушкой, скрывая почти все серебряные волосы.

— Не холодно. Куртка лежит сверху.

Гу Чэн сел рядом по-турецки, упёр локоть в колено, подпер подбородок и уставился на него.

От этого взгляда лицу Е Жуаня стало жарко. К счастью, ночью большой серый волк, наверное, не увидит.

— Ч-что-нибудь случилось?

— Ничего. Старший брат просто переживает, не замёрз ли ты, вот и пришёл проверить, не нужно ли ещё одеяло.

Вид Е Жуаня был слишком забавным: мягкий комочек, укутанный со всех сторон. Гу Чэн так и хотел сграбастать его в объятия и помять.

— Спи давай. Уже поздно. Завтра рано утром выезжаем.

Е Жуань тихо угукнул, ресницы пару раз дрогнули.

— Тебе ведь завтра ещё сменяться с братом Фаном за рулём. Я подежурю.

— Не надо... — Гу Чэн улыбнулся.

— Ложись здесь. — Е Жуань указал на место рядом и приподнял для него край пледа.

Гу Чэн сразу замолчал и тут же лёг.

Плед всё ещё хранил тепло маленького кролика и лёгкий свежий аромат.

Е Жуаня наконец сморил сон. Он закрыл глаза и уснул.

Гу Чэн долго лежал на боку и смотрел на него, пока сам не начал клевать носом. Тогда положил руку Е Жуаню на талию и тоже закрыл глаза.

Бедный Фан Цы остался дежурить один и тихо ругался. Прошёл час, а Гу Чэн так и не вернулся.

Боясь, что случилась какая-то неожиданность, Фан Цы не осмелился уйти с поста и в одиночку просидел у лагеря до рассвета.

На следующий день все собрали вещи, выжившие сели в автобус.

Юй Цзинцзин подбежала доложить:

— Капитан, докладываю: осталось сто двадцать три человека!

Гу Чэн угукнул.

— Иди. Ты, шестой и Ли будете сменять друг друга за рулём.

Юй Цзинцзин замялась и явно не хотела уходить.

— А можно поменяться? Эти дети там пищат, визжат и орут без остановки, у меня уже уши оглохли.

Гу Чэн фыркнул и покосился на неё.

— Продолжай изображать. Ты просто хочешь ехать с моим кроликом и есть его вкусняшки.

Юй Цзинцзин оскалилась:

— С каких пор он твой кролик?!

Гу Чэн ничего не сказал, лишь доброжелательно на неё посмотрел.

Через две секунды Юй Цзинцзин струсила, закрыла рот и вернулась в автобус.

Бронированный биозащищённый автомобиль и автобус один за другим спустились с горы.

Фан Цы, который от усталости буквально валился с ног, растянулся на сиденье в машине и досыпал.

А Гу Чэн, которого хаски с утра успел отругать, наоборот, был бодр как никогда.

Даже на поворотах ему хотелось проходить боком, едва не срывая машину в занос.

Гу Чэн думал: он опять поспал с маленьким кроликом.

Как же это радует волка!

Машины двигались по маршруту, который они обсуждали последние два дня. За всё утро встретилось совсем немного зомби, да и те были только обычными или второго уровня.

Остальным даже не требовалось вмешиваться: сидевший за рулём Гу Чэн сбивал каждого попавшегося зомби и ещё успевал прикурить сигарету.

Е Жуань от скуки крутил кубик Рубика на переднем пассажирском сиденье, когда услышал, как Гу Чэн его позвал.

— Мм?

Гу Чэн постепенно остановил машину.

— Впереди дорога перекрыта.

Е Жуань посмотрел вперёд. Поперёк дороги лежало толстенное дерево. На вид — будто его повалило ветром.

Но за последние дни в Южном районе прошёл всего один сильный дождь. Такое дерево, которое едва обхватит один человек, не могло просто взять и упасть.

— Слишком большое. Не сдвинуть.

Е Жуань порылся в браслете-хранилище и достал гранату.

— Взорвать?

Проснувшийся от разговоров Фан Цы поднялся с заднего сиденья, потёр лицо и посмотрел на препятствие.

— Только взрывать. Даже втроём мы это дерево не оттащим.

Гу Чэн с сигаретой во рту спросил:

— Кролик, один справишься? Старший брат пойдёт с тобой.

Фан Цы кашлянул:

— Ты веди машину. Я тоже могу сходить с ним.

Они переглянулись. Их маленькие мысли были слишком очевидны.

Двое взрослых мужчин смотрели друг на друга, как дети: кто первым отведёт глаза — тот проиграл.

Е Жуань не заметил их соперничества и решил, что оба просто не хотят идти, раз так... неохотно отрываются друг от друга взглядом.

Поэтому он сам просто выпрыгнул через открытое окно переднего пассажирского сиденья.

— Е Жуань.

— Маленький кролик.

Е Жуань махнул обоим рукой.

— Я сам справлюсь.

Ни впереди, ни позади на дороге сейчас не было видно зомби. Похоже, большинство собралось в центре Южного района.

Подойдя к дереву, Е Жуань обратил внимание на место излома.

Половина среза была довольно ровной, словно ствол рубили топором.

— Кто-то специально свалил дерево поперёк дороги?

На всякий случай Е Жуань запрыгнул на ствол, достал бинокль и посмотрел вдаль.

Впереди дорога резко поворачивала, обзор перекрывался, и дальше ничего не было видно.

— Жуаньжуань, что-нибудь заметил?

Гу Чэн и Фан Цы всё-таки заволновались и вместе подошли к нему.

Е Жуань указал вперёд.

— Там поворот.

— Думаю, дерево положили здесь специально.

Он спрыгнул со ствола и указал на срез.

— Смотрите. Здесь очевидные следы топора. Кто-то намеренно перегородил дорогу.

Фан Цы достал карту Южного района и развернул её.

— По карте ближайшая постройка дальше по дороге — недавно открытая туристическая зона на горе. Там есть агротуристический комплекс, а затем, примерно в десяти километрах, деревня.

Гу Чэн нахмурился.

— Не похоже, что дерево поставили против зомби. Скорее, специально против людей.

Едва он договорил, как с противоположной стороны дороги, шатаясь, появился обычный зомби.

Никто из них даже не захотел тратить на него силы, и все продолжили обсуждение.

Такой зомби не умел быстро бегать, а если падал, вставал едва ли не медленнее черепахи. Опасности он практически не представлял.

Е Жуань пошевелил носом.

— Тогда всё-таки взрываем?

— Взрываем. Объезда нет, придётся ехать здесь.

— Мм. — Е Жуань кивнул, достал взрывчатку, установил на дереве и выставил таймер на одну минуту.

Он хлопнул ладонями и улыбнулся глазами.

— Готово!

Маленький кролик оказался кроликом, который любит что-нибудь разрушать.

Гу Чэн, словно хваля ребёнка, сказал:

— Какой молодец!

Взрывчатка была мощной, и после взрыва освободилась половина дороги.

Машины снова двинулись. Е Жуань лениво устроился на пассажирском сиденье, крутя в пальцах кубик Рубика.

Фан Цы сменил Гу Чэна за рулём. Освободившийся большой хвостатый волк тут же уселся рядом с Е Жуанем и стал смотреть, как тот играет.

Пальцы у Е Жуаня были длинными и красивыми. Даже когда он бездумно крутил грани кубика, это выглядело приятно глазу.

— Кролик, — позвал Гу Чэн.

Е Жуань протянул «мм» и повернулся к нему.

— Что?

— Когда благополучно выберемся из города H, какие у тебя планы?

— Планы?

— Да. Например... поедешь ли ещё за границу?

Пальцы Е Жуаня остановились. Подумав немного, он ответил:

— Нет. Главный капитан сказал, что теперь все спецлюди должны оставаться в стране. Если вирус распространится, мы сможем помогать государству.

Гу Чэн незаметно выдохнул с облегчением и улыбнулся.

— Когда вернёмся, сможем вместе есть, вместе ходить в общежитие. Старший брат ещё сможет помогать тебе тренировать бойцов третьего отряда.

Щёки Е Жуаня слегка надулись, в глазах появилась влажная дымка, губы жалобно опустились.

— Ты считаешь меня слишком слабым?

http://bllate.org/book/22298/2366259