Готовый перевод Married to a Psycho Alpha, I Laughed My Ass Off / Брак с альфой-психом: теперь я смеюсь без остановки: Глава 3

Чжоу Цзяньчэнь, выслушав Юй Цзяна, едва заметно изменился в лице. О чем-то задумавшись, он кивнул и произнес:

— Он живет в деревне, там, где растут две джуджубы. Если захочешь его найти, просто позови Сигуа, когда придешь туда, и он выбежит.

По сути, как хозяин собаки, Чжоу Цзяньчэнь только что выдал Юй Цзяну свой домашний адрес. Однако Юй Цзян даже не обратил на это внимания. Услышав кличку пса, он дернул уголком рта и спросил:

— Его зовут Сигуа?

Чжоу Цзяньчэнь улыбнулся и с легкой досадой пояснил:

— Когда мой учитель подобрал его, он как раз нес домой арбуз. Пес всю дорогу не сводил глаз с этого арбуза, да и дома продолжал на него пялиться, пока ему не отдали половину. Кто же знал, что после этого он уже никуда не уйдет? Вот так мы его и назвали.

Этот аляскинский маламут изначально принадлежал не Чжоу Цзяньчэню, а его учителю. Но пес оказался слишком уж энергичным, а пожилой человек не поспевал за таким непоседой, поэтому и доверил питомца Чжоу Цзяньчэню, который часто приезжал сюда на отдых из-за проблем с феромонами. И сегодня, когда Чжоу Цзяньчэнь зашел навестить учителя, собака воспользовалась тем, что дверь была приоткрыта, и выскочила наружу.

Юй Цзян не знал всей предыстории, но, услышав, как появилось имя пса, сердито взъерошил ему шерсть на голове:

— Похоже, он действительно заслужил это имя своим упорством.

Пес не понимал, о чем говорят люди. Почувствовав руку Юй Цзяна, он поднял глаза и посмотрел на него жалким, просящим взглядом... а затем на арбузик, который Чжоу Цзяньчэнь только что вернул хозяину.

Юй Цзян:

— ...

Стоявший рядом Чжоу Цзяньчэнь, услышав слова Юй Цзяна, извинился:

— Прости, впредь я буду следить за ним внимательнее.

Хотя получить денежную компенсацию было приятно, Юй Цзян не хотел завалить сессию. Он отмахнулся и с улыбкой отказался:

— Не стоит беспокоиться. Студенты приходят сюда по очереди, чтобы присматривать за своими участками, так что мы будем приглядывать друг за другом.

Чжоу Цзяньчэнь не стал настаивать. Он лишь кивнул и спросил:

— Хорошо. Тогда я переведу тебе компенсацию. Можешь продиктовать номер счета?

Он отдал этого обреченного на гибель арбузного малыша псу-Газовому Баллону и в душе утвердился в мысли, что нужно построить здесь навес для арбузов и переехать.

Пес, конечно, не понимал слов Юй Цзяна. Он лег на землю, придерживая лапами маленький арбуз, и принялся с аппетитом его грызть.

Чжоу Цзяньчэнь добавил:

— Где находится твой экспериментальный участок? Может быть, я мог бы иногда помогать присматривать за ним, чтобы хоть как-то загладить свою вину.

Страшные истории о том, как из-за академической задолженности тебя могут насильно выдать замуж, пугали любого. Мало того, что он сразу предложил сто тысяч компенсации, так еще и вызвался помогать с охраной участка.

На самом деле, для них, чьи экспериментальные поля находились в пригороде, кражи урожая — особенно овощей и фруктов — были делом обычным. Люди часто отделывались отговорками вроде: решил попробовать, или ребенок не понимает. Юй Цзян впервые встретил человека с таким порядочным отношением.

Юй Цзян мгновенно насторожился. Хотя этот пес казался денежным талисманом, глядя на то, как он уничтожает даже арбузные завязи, Юй Цзян заподозрил: если не следить в оба, однажды от поля останется лишь голая земля.

Что за человек такой — сплошное добро?

Юй Цзян присел на корточки, погладил пса по голове и сказал:

— Раз уж ты так любишь арбузы, когда они созреют, я угощу тебя еще несколькими. Но впредь не приходи сюда жевать зеленые.

Услышав о компенсации, Юй Цзян сменил дежурную улыбку на искреннюю:

— Это было бы очень кстати.

Он тут же протянул телефон, чтобы показать номер своей банковской карты. Чжоу Цзяньчэнь достал свой мобильный, и через мгновение Юй Цзян получил уведомление о зачислении средств.

С тех пор как Отец Юй выгнал его из дома, Юй Цзян сам оплачивал учебу и жизнь. А поскольку для исследовательских проектов ему часто приходилось покупать что-то на свои деньги, баланс его карты редко превышал пятизначную сумму. Увидев шестизначное число, он невольно задержал взгляд на нулях, и его отношение к Чжоу Цзяньчэню стало куда дружелюбнее.

У Юй Цзяна от природы был такой взгляд, что даже на туалете он смотрел глубоко и нежно. Сейчас он посмотрел так на Чжоу Цзяньчэня, отчего взгляд последнего потемнел, а запах феромонов стал заметно резче.

Юй Цзян почувствовал какой-то аромат и инстинктивно сделал шаг в сторону источника запаха. Чжоу Цзяньчэнь, заметив это, помрачнел еще сильнее, но из последних сил заставил себя отступить. Он знал, что симптомы дестабилизации его феромонов усиливаются, и, прижав руку к виску, пытался удержать их под контролем, чтобы не влиять на человека напротив.

Соблюдая безопасную дистанцию, он виновато произнес:

— Прости, у меня еще есть дела, мне нужно идти. Если с твоими арбузами возникнут какие-то проблемы, можешь обращаться ко мне в любое время.

Юй Цзян не понимал, какие еще проблемы могут возникнуть после того, как собака погрызла арбуз, но счел это вежливой формальностью. В конце концов, человек только что пополнил его счет на шестизначную сумму, поэтому Юй Цзян, одарив его самой вежливой улыбкой, ответил:

— Хорошо.

Чжоу Цзяньчэнь, глядя на улыбающегося Юй Цзяна, почувствовал, что голова разболелась еще сильнее. Боясь потерять контроль, он попрощался и поспешно ушел, уводя собаку. Пес то и дело оглядывался, словно не желая расставаться с Юй Цзяном.

Юй Цзян помахал собаке на прощание:

— Пока!

Неизвестно, показалось ли ему, но после этих слов шаги мужчины стали еще быстрее.

Юй Цзян:

— ???

Ничего не понятно. Однако он уловил легкий шлейф феромонов, оставшийся после незнакомца. Только сейчас он осознал, что чувствовал этот запах и раньше. Хм... сложно сказать, чем именно пахнет, но аромат был довольно возбуждающим? От одного лишнего вдоха даже голова пошла кругом.

Юй Цзян поспешно замахал руками, разгоняя воздух, и отступил на несколько шагов, подальше от опасного места. Он вспомнил, что тот упоминал о нестабильности своих феромонов.

Это же как нужно быть нестабильным, чтобы разгуливать по улице и выпускать феромоны?!

Юй Цзян не раз встречал альф, но с таким столкнулся впервые. Обычно, если у альфы начинался период гона, а подходящего партнера рядом не было, он принимал блокатор. Или, если пара была, они проводили это время вместе. Редко услышишь, чтобы кто-то не мог контролировать свои феромоны. Но, судя по состоянию мужчины, он не лгал.

Юй Цзян покачал головой и решил не ломать голову. В конце концов, это просто случайный прохожий, с которым они вряд ли еще встретятся, так зачем забивать себе голову?

Только он об этом подумал, как телефон снова завибрировал. Юй Цзян открыл сообщение от банка: на счет пришло еще пятьдесят тысяч.

Юй Цзян:

— ???

Он присмотрелся и увидел примечание к переводу: отправитель извинялся за то, что потеря контроля над феромонами могла повлиять на Юй Цзяна, и просил принять это как компенсацию за доставленные неудобства.

Юй Цзян подумал: такой чистый и незамысловатый способ извинения — я в восторге!

http://bllate.org/book/22303/2335319