×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Розділ 005. Наступление апокалипсиса

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Хуайшань вышел из комнаты, как понял: снаружи что-то не так. Воздух был густо пропитан запахом крови, над городом разносились крики, плач и вой полицейских сирен.


Он посмотрел вдаль, и его зрачки резко сузились.


В центре города вертолёт прямо на полной скорости летел к самому высокому зданию.


Раздалось оглушительное «бах», высотка рухнула, в воздух взметнулись клубы пыли.


Лу Хуайшань пришёл в себя, подошёл к ограде и посмотрел туда, откуда доносились крики.


На дороге произошло множество аварий, люди метались в разные стороны. Он прищурился и внимательно присмотрелся, быстро заметив странности у части из них.


Точнее, людьми они уже не были.


Спасибо другу детства с очень широким кругом интересов: когда становилось скучно, тот заставлял Лу Хуайшаня смотреть всевозможные фильмы-катастрофы.


То, что происходило перед глазами, очень напоминало сцены из большинства таких фильмов.


Зомби, которые должны существовать только в кино, появились в реальности. Скрученные тела преследовали убегающих людей, набрасывались на них, как звери, разрывали зубами. Ещё недавно процветающий город теперь выглядел как настоящий ад на земле.


Нахмурившись, Лу Хуайшань достал телефон. К счастью, связь пока работала.


Первое место в горячих темах занимало «Настал конец света», сразу следом шло экстренное уведомление правительства: граждан просили как можно скорее вернуться домой, закрыть двери и окна, не выходить и ждать спасательных подразделений армии.


Он открыл тему о конце света и обнаружил, что зомби появились не только в его городе — они возникли по всей Хуася. Люди были охвачены паникой и массово просили помощи в интернете.


Немало отчаявшихся публиковали предсмертные записки и собирались покончить с собой. Конечно, находились и безбашенные, желавшие поймать волну популярности: они рисковали выходить наружу и в прямом эфире учили остальных убивать зомби.


Лу Хуайшань открыл одну из таких трансляций и заметил, что человек, которого ранее загрызли, снова поднялся, набросился на проходившего рядом мужчину, повалил его и начал пожирать.


Увиденное вызвало у него дурное предчувствие.


Как и в кино, укушенные тоже превращались в зомби. Ничего хорошего.


Кроме Лу Хуайшаня, многие жильцы этажами выше и ниже тоже вышли в коридоры посмотреть, что происходит снаружи.


Хоть в чём-то им повезло: в этом жилом комплексе квартиры были изолированы, а для доступа на каждый этаж требовалась карта. Поэтому даже если зомби проникнут в здание, дальше первого этажа они не пройдут.


Пока безопасность не вызывала особых опасений. Главной проблемой была еда. Современные люди заботились о здоровье и предпочитали свежие овощи, поэтому большинство не имело привычки хранить дома большие запасы продуктов.


Всё произошло слишком внезапно. Даже армии потребуется время, чтобы организовать спасение. Если просто сидеть в квартире, можно умереть от голода раньше, чем придёт помощь.


Лучше воспользоваться тем, что зомби пока немного, выбраться, собрать припасы, а затем добраться до военных и узнать их планы.


Определившись с дальнейшими действиями, Лу Хуайшань позвонил Гу Сюаню и Сяо Сую, желая выяснить, что происходит у них.


Но никто не отвечал. Лу Хуайшань знал, на что способен Сяо Суй, и потому не слишком беспокоился, что они могут оказаться в опасности.


Разве что во сне на них рухнул самолёт или что-то взорвалось — тогда даже памятник поставить будет сложно, не найдёшь ни костей, ни пепла.


Хотя шанс такого примерно как выиграть в лотерею.


Вспомнив, сколько они выпили прошлой ночью, Лу Хуайшань скорее поверил, что друзья просто ещё не проснулись. Он отправил им сообщение: не выходить из дома и ждать его.


После этого убрал телефон, вернулся в квартиру, достал большой рюкзак и сложил туда всё полезное.


Хлеб, воду, лекарства и набор EDC. Он открыл набор и пересчитал содержимое.


Зажигалка, спички, складной армейский нож, бумага и ручка, леска, крючки, многофункциональные водонепроницаемые часы на солнечной батарее, маленький фонарь. Проверив всё, он убрал набор в рюкзак.


EDC — everyday carry, то есть вещи, которые носят с собой каждый день.


Этот навык выживания он когда-то освоил в армии. Когда закончатся боеприпасы и припасы, такие мелочи могут спасти жизнь.


Закончив сборы, Лу Хуайшань вернулся в спальню и посмотрел на сидевшего на кровати Су Цианя.


Он ещё не успел ничего сказать, как Су Циань подбежал и обнял его.


Лу Хуайшань сначала хотел уклониться, но вспомнил утренние слёзы и всё же подхватил его. Опустив взгляд на глаза, в которых словно не существовало никого, кроме него, он приподнял бровь.


Вот уж правда энтузиазма хоть отбавляй…


Эту насмешку он вслух не произнёс. Глядя на человека в своих объятиях, который явно понятия не имел, что творится снаружи, Лу Хуайшань для порядка спросил:


— Снаружи случилось кое-что серьёзное. Я собираюсь найти друзей. Ты хочешь вернуться домой или пойдёшь со мной?


Су Циань ответил без малейшего колебания:


— С тобой!


После утренней сцены Лу Хуайшань совсем не удивился, что тот хочет идти вместе.


Только вот…


Он взял Су Цианя за руку, подвёл к окну, чтобы тот увидел адскую картину внизу, и сказал:


— Я не могу обещать, что всегда сумею защитить тебя от любой опасности. Возможно, если останешься дома и подождёшь армию, будет даже безопаснее, чем со мной. Если переживаешь из-за еды, я могу придумать, как приносить тебе продукты.


Закончив, он не услышал ответа. Решив, что Су Циань перепугался до оцепенения, и опасаясь очередных слёз, Лу Хуайшань повернулся, собираясь успокоить его, — и увидел, как тот с любопытством высунулся наружу и смотрит вниз.


Именно с любопытством. Ни страха, ни паники, ни шока… ничего. Будто внизу не зомби пожирали людей, а шло какое-то представление.


Увидев, что Су Циань уже высунулся наполовину и с явным интересом наблюдает за происходящим, Лу Хуайшань всё-таки не выдержал, оттащил его назад, поставил ровно и с полуулыбкой спросил:


— Не ожидал, что ты такой смелый. Тебе совсем не страшно?


Су Циань посмотрел на него и уже собирался сказать «не страшно», как в голове прозвучал голос системы.


【Аньань, скорее скажи, что тебе страшно! Если не страшно, объект задания не возьмёт тебя с собой! А если не возьмёт, не будет маленького тортика.】


Что? Не будет тортика? Так нельзя!


Су Циань широко распахнул глаза, в панике бросился к Лу Хуайшаню, обвил руками его шею, длинными ногами обхватил талию и буквально повис на нём, будто боясь, что тот действительно оставит его.


— Мне страшно, мне страшно! Не бросай меня. Ты же сказал, что мы всегда будем вместе.


От неожиданности Лу Хуайшань пошатнулся. Удержав Су Цианя и снова встав устойчиво, он почувствовал лёгкую дрожь прижавшегося тела и успокаивающе похлопал его по спине. В глазах мелькнула насмешка.


Это реакция настолько запаздывает или он нарочно притворяется дурачком?


Но талия и правда тонкая.


Утром, едва проснувшись, Лу Хуайшань был слишком сонным и не заметил. Потом обнимал через одеяло. А сейчас ясно чувствовал: человек в руках настолько худой, что кости немного давят.


Лу Хуайшань уже начал думать, как бы его откормить.


Хотя Су Циань явно приблизился к нему не без цели, его лицо настолько точно попадало во вкус Лу Хуайшаня, будто было создано специально для него. Уже одного этого хватало, чтобы Лу Хуайшань не возражал против желаний Су Цианя и взял за него ответственность.


Он ещё немного подержал его, дождался, пока дрожь утихнет и человек в объятиях успокоится, затем сказал:


— Я не собираюсь тебя бросать. Просто хочу предупредить: сейчас снаружи очень опасно, и я не уверен, что смогу всегда тебя защищать. И ещё — ты точно не хочешь вернуться домой посмотреть? А твоя семья?


Услышав это, 009 подошла к ногам Лу Хуайшаня и стала крутиться вокруг, мяукая и отвлекая его внимание, чтобы Су Циань не замешкался с ответом и не вызвал подозрения.


Откуда у Су Цианя здесь вообще дом!


009 быстро перебирала варианты, пытаясь придумать, как отделаться от вопросов Лу Хуайшаня, и через несколько секунд связалась с хозяином.


【Аньань, скажи, что твоей семьи больше нет. У тебя есть только он, он и есть твоя семья.】


Су Циань послушно повторил подсказку системы, но та говорила слишком быстро и слишком длинно. Он запомнил только последнюю часть.


— Муж, разве моя семья — не ты?


— ?


Лу Хуайшань на мгновение застыл, слегка нахмурился, затем брови разгладились, а на губах появилась улыбка.


— Красиво придумал. Я спрашиваю о твоих родителях. Мы ещё не поженились, поэтому семьёй не считаемся.


Су Циань тут же ответил — настолько быстро, что даже 009 не успела подсказать:


— У меня нет родителей. Тогда давай сейчас поженимся.


Когда Су Циань сказал, что родителей у него нет, он совсем не выглядел грустным. Даже наоборот — слегка воодушевился.


Лу Хуайшань встречал немало людей, которые подходили к нему с корыстными намерениями, но такого не видел. Этот человек собирается притворяться дурачком до самого конца или…


Вдруг Лу Хуайшань что-то понял. Вспомнил всё их утреннее общение и мысленно выругался.


Чёрт, да у него, случайно, не с головой проблемы?!


Вот почему, даже когда его чуть не изнасиловали, он не убежал, а всё время сам лез ближе.


Лу Хуайшань подозревал, что это хитрый способ подобраться к нему. А оказалось, человек просто вообще не осознавал, что с ним сделали что-то плохое!


Желание дальше подыгрывать исчезло. Лу Хуайшань серьёзно отнёс Су Цианя к кровати, отцепил от себя, усадил и с тяжёлым выражением посмотрел на него.


— Я хочу спросить тебя одну вещь. Ты…


Он не договорил и понял, что спрашивать уже не нужно. В глазах Су Цианя были только чистая невинность и непонимание, словно у ребёнка, который ничего не знает о мире.


……


Чёрт! И правда.


Су Циань озадаченно смотрел на него и уже хотел спросить, что тот собирался узнать, но заметил странное выражение в глазах Лу Хуайшаня и заволновался.


Он что, всё-таки не хочет брать его с собой? Почему? Потому что они ещё не поженились?


Лу Хуайшань, глубоко нахмурившись, подошёл к окну, достал из кармана пачку, зажал сигарету зубами, прикурил, затянулся и молча посмотрел на охваченный хаосом город.


Дурачок, который ничего не понимает, в спокойном современном мире ещё ладно. Можно было бы найти врача и попробовать вылечить. А если не получится — тоже не беда: оставить рядом и понемногу всему учить. Времени и терпения у Лу Хуайшаня достаточно.


Но в непонятном апокалипсисе…


Через некоторое время он повернулся к Су Цианю на кровати. Взгляд остановился на красивом лице, и Лу Хуайшань тихо цокнул языком.


С такой внешностью даже бросить его на произвол судьбы рука не поднимется.


Услышав этот звук, Су Циань тревожно позвал:


— Муж…


Лу Хуайшань затушил сигарету о край окна, бросил на пол и безмолвно посмотрел на него.


— Ты вообще понимаешь, что это слово значит, раз называешь меня так направо и налево? Иди сюда.


Услышав, что ему велели подойти, Су Циань тут же послушно подбежал, обнял Лу Хуайшаня за талию и радостно посмотрел вверх. Только что он был уверен, что тот его оставит.


— Я понимаю. Парень, муж, быть твоим единственным сокровищем!

http://bllate.org/book/22304/2445666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу