Готовый перевод The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Глава 006. Обжора

Лу Хуайшань тихо рассмеялся и ущипнул Су Цианя за белую нежную щёку.

— Да ни черта ты не понимаешь. Сам слова в кучу связать не можешь, а туда же — «единственное сокровище». Мечтать не вредно.

— Муж, больно.

Услышав это, Лу Хуайшань сразу отпустил его и с лёгким чувством вины погладил красный след на щеке.

— Неженка. Я почти не давил.

Какая белая кожа…

Поглаживая его лицо, Лу Хуайшань невольно задумался.

Неизвестно, как Су Циань ухаживал за собой, но кожа у него была невероятно нежной. Лу Хуайшань лишь слегка ущипнул — и уже остался след. Совсем бледный, но на такой белой коже заметный особенно сильно.

Рядом с лицом Су Цианя собственная пшеничная кожа казалась почти чёрной. Почувствовав, что на нём всё время задерживается взгляд, Лу Хуайшань пришёл в себя и увидел, что Су Циань неотрывно смотрит на него. Только тогда понял, что уже слишком долго держит ладонь на его лице.

Он незаметно убрал руку, сжал кулак, прикрыл им рот, кашлянул и сменил тему:

— Кстати. Ты сказал, что родителей у тебя нет. А как ты жил раньше?

Су Циань задумался, посмотрел на замершую на полу 009 и, не дожидаясь подсказки, ответил сам:

— Раньше обо мне всегда заботилась Тунтун.

Лу Хуайшань проследил за его взглядом и посмотрел на толстого кота.

— Тунтун? «Тун» как в «фаньтун» — обжора?

Не успел он договорить, как чёрный кот, будто всё понял, прыгнул на него, собираясь оцарапать. Лу Хуайшань, прижимая Су Цианя, увернулся и холодно посмотрел на животное.

009 почувствовала этот взгляд, изобразила спокойствие, на полпути изменила траекторию лапы и начала невозмутимо её вылизывать. Затем с крайне послушным видом замяукала Лу Хуайшаню.

Ну и пусть «обжора». Ради очков она стерпит.

Только что симпатия Лу Хуайшаня резко рухнула до нуля, потом вернулась к пяти, затем снова начала прыгать туда-сюда. 009 так испугалась, что даже пошевелиться не смела, не говоря уже о том, чтобы подсказывать Су Цианю ответы.

Лишь в тот момент, когда Су Циань обнял Лу Хуайшаня, показатель наконец устойчиво остановился на пяти. А потом неизвестно о чём Лу Хуайшань подумал, и симпатия выросла ещё на один пункт — теперь уже до шести.

Лу Хуайшань смотрел на льстивую морду чёрного кота и никак не мог понять, как тому удаётся изображать настолько человеческие эмоции на пушистой кошачьей физиономии.

Потом он вспомнил, как утром кот уверенно утешал плачущего Су Цианя и каким презрительным взглядом смотрел на него самого. Лу Хуайшань действительно начал верить, что Су Циань раньше жил вместе с этим чёрным котом. Раз уж существуют зомби, почему бы коту не обрести разум? Но…

Он посмотрел на вызывающе тревожные размеры животного и заподозрил, не съедал ли кот ещё и порцию Су Цианя, отъедаясь за двоих.

Лу Хуайшань больше не стал расспрашивать о жизни до их встречи. В нынешнем состоянии Су Циань всё равно вряд ли смог бы толком что-нибудь объяснить.

Он погладил его по голове, отбросил прежнюю ленивую манеру и мягко спросил:

— Кроме этого кота, рядом с тобой был ещё кто-нибудь?

009 перестала вылизывать шерсть и почувствовала неладное. Если объект задания продолжит расспросы, следующим делом наверняка захочет сходить к хозяину домой. Этого нельзя допустить. Она подошла к ногам Су Цианя и улеглась рядом.

【Аньань, заплачь и спроси, не собирается ли он отдать тебя кому-нибудь другому.】

Су Циань потёрся щекой о ладонь Лу Хуайшаня и покачал головой.

— Никого больше нет. Муж, ты хочешь отдать меня другому человеку?

Лу Хуайшань ещё не успел удивиться, что у Су Цианя был только один кот, как тот поджал губы, чистые глаза мгновенно заблестели влагой, а уже в следующую секунду по щекам потекли слёзы.

Лу Хуайшань беспомощно потянулся вытирать их.

— Ты что, из воды сделан? Как у тебя получается столько плакать? Плачешь — ладно, но зачем ещё на меня наговаривать? Когда я сказал, что собираюсь тебя кому-то отдавать?

Стоило ему закончить, как слёзы Су Цианя не только не остановились, а полились ещё сильнее.

— Эй?! Всё-всё, молчу. Больше не спрашиваю. Так пойдёт?

009 удовлетворённо спрятала когти и мягкой подушечкой лапы успокаивающе похлопала Су Цианя по месту, которое только что слегка расцарапала. Не прошло и нескольких движений, как царапина исчезла.

Су Циань кивнул и с обиженным носовым оттенком сказал:

— Нельзя отдавать меня другим.

Лу Хуайшань вытирал ему слёзы и тихо успокаивал:

— Не отдам, не отдам. Буду всегда тебя содержать.

Су Циань кивнул и послушно запрокинул лицо, чтобы тому было удобнее вытирать слёзы.

Лу Хуайшань салфеткой убрал мокрые следы с его лица, легко ущипнул за щёку и с улыбкой сказал:

— Как тебя легко успокоить. Слёзы по команде льются, а стоит пару слов сказать — уже перестал.

Он взял лицо Су Цианя в ладони, немного наклонился и приблизился почти вплотную, остановившись только тогда, когда их носы едва не соприкоснулись. Глядя ему прямо в глаза, с лёгкой улыбкой лениво продолжил:

— Ты ведь не разыгрываешь меня, а?

В голосе звучала улыбка, ни тени настоящего допроса. Но 009 всё равно занервничала и никак не могла решить, раскусил он их или нет.

Чувствуя тёплое дыхание на лице, Су Циань слегка втянул шею и с недоумением посмотрел на него. Взгляд оставался чистым, без малейшей примеси хитрости.

— Муж, что значит «разыгрывать тебя»?

Увидев это выражение, Лу Хуайшань решил, что опять сработала профессиональная привычка и он слишком много думает. Такой дурачок вряд ли вообще способен притворяться.

— Ничего. Тебе это знать не нужно.

Су Циань послушно кивнул.

Лу Хуайшань улыбнулся, потрепал его по щеке и вспомнил, что тот ещё не завтракал. Он достал из рюкзака хлеб и воду и протянул ему.

— Сейчас больше ничего нет. Сначала съешь это. Потом выходим.

Су Циань кивнул и тихо начал есть хлеб.

009, наблюдая за ними, наконец расслабилась и снова принялась вылизывать шерсть. Внутренне она радовалась: хорошо хоть хозяин сейчас действительно глупенький.

Пока Су Циань ел, Лу Хуайшань вышел в гостиную и огляделся. Они пока не знали всех путей заражения зомби.

Опасаясь, что инфекция может передаваться и при контакте с кровью, да ещё учитывая состояние Су Цианя, он не стал брать нож. Вместо этого грубой силой разобрал обеденный стол, помахал одной ножкой, затем взял вторую, вернулся в спальню, протянул Су Цианю и серьёзно сказал:

— С этого момента, если кто угодно, кроме меня, попытается к тебе приблизиться, бей его этим. Бей сильно, понял?

Он присел перед Су Цианем, посмотрел прямо в глаза и отчётливо, слово за словом, добавил:

— Если не сможешь победить — беги. Главное, не позволяй им до тебя дотронуться. Понял?

Су Циань проглотил последний кусок еды, взял ножку стола и с интересом несколько раз взмахнул.

— Понял.

Лу Хуайшань надел рюкзак и, взяв Су Цианя за руку, повёл наружу.

Обе руки Су Цианя были заняты, поэтому взять 009 на руки он не мог. Боясь, что кот не пойдёт следом, он обернулся и позвал:

— Тунтун.

009 одним прыжком уверенно приземлилась на плечо Су Цианя, мягко обвила хвостом его шею, потёрлась о щёку и замяукала.

【Я здесь, Аньань. Потом не забудь держаться рядом с объектом задания.】

Су Циань кивнул.

Лу Хуайшань задумчиво посмотрел на эту сцену, ничего не сказал и подвёл Су Цианя к лифту. Нажал кнопку, отступил на шаг, рукой прикрыл его за своей спиной, крепче сжал ножку стола и настороженно уставился на двери.

Внизу царил хаос. В лифт вполне мог забежать зомби, преследующий человека, или хозяин квартиры, которого укусили и который спрятался внутри.

Цифры этажей начали уменьшаться: лифт спускался с двадцать пятого этажа к ним.

Раздалось «дин», двери открылись.

Внутри спиной к ним стоял весь в крови человек. На нём был аккуратный костюм, на шее зияла кровавая рана. Запах гнили и серо-синяя кожа сразу выдавали его сущность — зомби.

Не дав ему повернуться, Лу Хуайшань перехватил ножку стола и с силой ткнул прямо в голову.

С влажным «пф» ножка вошла в череп, но зомби будто ничего не почувствовал и продолжил выворачиваться, пытаясь развернуться.

Лу Хуайшань крепче ухватился за оружие и надавил в противоположную сторону. Зомби не чувствовал боли: Лу Хуайшань тянул — тот сопротивлялся. В результате встречных усилий в середине его головы образовалась дыра размером с ладонь.

Зомби несколько раз дёрнулся, упал на пол и затих.

Похоже, кино не врало: зомби действительно нужно бить по голове.

Лу Хуайшань с отвращением посмотрел на кровь на ножке стола, вытер её о тело зомби и без выражения пнул труп в угол.

Повернувшись, он незаметно заслонил собой окровавленную голову, оставив Су Цианю видимой только нижнюю часть тела. Увидев, что тот совершенно не испугался, Лу Хуайшань на секунду замер, а затем серьёзно сказал:

— В следующий раз, когда увидишь человека с такой кожей, не подходи. Делай как я только что — бей его. В голову.

Опасаясь, что Су Циань не поймёт, он говорил очень медленно.

Закончив, Лу Хуайшань посмотрел на руку, сжимавшую ножку стола, и замолчал.

Рука была красивой: тонкое запястье, длинные, словно нефритовые пальцы, чётко очерченные суставы. Кожа была настолько белой, что на тыльной стороне ясно проступали сосуды и голубоватые вены.

Красиво — это точно. Но на вид силы в этих руках совсем не было.

— Ладно. Если встретишь такого — просто беги ко мне. Понял?

Су Циань кивнул.

— Понял.

Вскоре они добрались до парковки.

Вероятно, большинство людей находилось на поверхности, поэтому зомби на парковке было немного — лишь несколько бесцельно бродили между машинами.

Лу Хуайшань не стал сразу всех убивать. Держа Су Цианя за руку, он внимательно наблюдал за зомби неподалёку, которые медленно двигались к ним.

В прямых эфирах картинка постоянно тряслась, вокруг метались люди, всё было слишком хаотично, поэтому рассмотреть подробности было трудно.

А сейчас, увидев зомби вблизи, Лу Хуайшань быстро заметил: двигались они небыстро, даже немного скованно.

Это открытие позволило ему слегка расслабиться.

По крайней мере, это хорошая новость: у людей есть время среагировать. Только неизвестно, как долго зомби останутся на этой стадии.

http://bllate.org/book/22304/2445668