×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Розділ 007. 009: Не ожидал? Я умею открывать двери!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понаблюдав немного, Лу Хуайшань оставил одного зомби нетронутым, а со всеми остальными покончил.


Не потому, что этот зомби был чем-то особенным. Просто он хотел притащить одного обратно и проверить, нет ли у них других слабых мест, кроме головы.


Лу Хуайшань загнал его в угол и огляделся в поисках чего-нибудь, чем можно было бы его связать…


Парковка была довольно большой. Боясь, что Су Циань устанет, Лу Хуайшань отвёл его к внедорожнику, сложил туда всё, что нёс, усадил Су Цианя на переднее пассажирское сиденье и велел подождать: он скоро вернётся. Но едва собрался уйти, как за спиной раздался голос Су Цианя.


— Муж, подожди.


Он обернулся и увидел, что Су Циань опустил стекло.


Лу Хуайшань подошёл, наклонился посмотреть — и уголок его рта невольно дёрнулся.


В тот самый миг, когда он повернул голову, чёрный кот молниеносно убрал лапу с кнопки стеклоподъёмника и с видом «я тут вообще ни при чём» принялся вылизывать шерсть. Так быстро, что можно было решить, будто показалось.


Он так и думал: Су Циань даже не знает, что такое машина, откуда ему уметь открывать окно? Лу Хуайшань не стал учить его пользоваться стеклоподъёмником, опасаясь, что рядом окажется незамеченный им зомби; оставил только щёлочку для воздуха, чтобы Су Циань, увидев зомби, из любопытства не высунул наружу голову.


Кто бы мог подумать: человек не умеет, зато кот умеет… Ха…


Лу Хуайшань уже заметил, что на самом деле Су Циань этих зомби не боится.


Сейчас он был как ребёнок — ничего не понимающий и страшно любопытный ко всему вокруг. Он не осознавал, насколько зомби опасны, поэтому ничуть их не боялся.


Да он, чего доброго, ещё сам подошёл бы поближе — просто из любопытства, почему они выглядят не так, как он.


Наверху он обнимал Лу Хуайшаня и говорил, что боится, вероятно, потому, что боялся быть брошенным, а вовсе не того, что зомби причинят ему вред. И интересно, кто его этому научил…


Лу Хуайшань покосился на чёрного кота, который притворно вылизывался, затем посмотрел на Су Цианя и, не дожидаясь, пока тот заговорит, привычно успокоил:


— Я не собираюсь тебя бросать. Просто хочу поискать что-нибудь покрепче, чтобы связать зомби. Скоро вернусь.


Су Циань ухватился руками за край окна, положил подбородок на тыльную сторону ладоней и влажными глазами посмотрел на него.


— Правда?


Лу Хуайшань протянул руку и взъерошил ему волосы.


— Конечно, правда. Найду что-нибудь и сразу вернусь.


Он договорил, но Су Циань не ответил — только глуповато смотрел на него. Лу Хуайшань уже хотел спросить, что случилось, как вдруг раздался тихий щелчок — дверь открылась.


Чёрный кот вылез из машины, повернулся к салону и мяукнул. Су Циань тут же радостно выбрался следом. Оба — один большой, другой маленький — с одинаковым ожиданием уставились на Лу Хуайшаня.


— …


Прекрасно. Не зря этот кот умеет смотреть на людей с презрением. Действием он ясно дал понять: оставить их в машине невозможно.


Лу Хуайшань даже начал подозревать, что вчерашняя ночная «случайная встреча» была спектаклем, поставленным этим котом. Тот точно рассчитал, что перед лицом Су Цианя Лу Хуайшань окажется бессилен.


Пока пьян — добивай.


Иначе кто среди ночи не спит и выходит гулять с котом?!


Лу Хуайшань всё ещё размышлял, способен ли кот ставить спектакли, когда почувствовал, как кто-то потянул его за одежду. Обернувшись, он увидел сияющие янтарные глаза Су Цианя. Голос у того был мягкий, нежный, с протяжной ласковой интонацией:


— Муж, мне правда нельзя пойти с тобой? Я буду очень послушным. Возьми меня, пожалуйста-а~


Чёрт!


———


Через десять минут Лу Хуайшань отряхнул руки, посмотрел на зомби, которого пожарным рукавом замотали словно мумию, и удовлетворённо кивнул. Тут у него в ушах снова прозвучала похвала Су Цианя.


— Муж, ты такой молодец!


— …


Лу Хуайшань уже не знал, смеяться ему или плакать. Неизвестно, что нашло на Су Цианя, но последние десять минут тот без остановки ласкался к нему. Что бы Лу Хуайшань ни сделал, Су Циань обязательно хвалил: «Муж, ты такой молодец», «Муж, какой ты сильный», «Муж, муж…»


Ещё немного — и он перестал бы узнавать само слово «муж».


— Всё-всё, хватит. Пора идти.


— Хорошо, муж.


Лу Хуайшань взвалил зомби на плечо, взял найденный пожарный топор и пошёл рядом с Су Цианем.


— Муж, какой ты сильный! Столько силы!


Опять началось…


Лу Хуайшань наклонился к Су Цианю и, притворившись сердитым, пригрозил:


— Шагай быстрее. Ещё будешь говорить всякую ерунду — заставлю тебя нести этого зомби.


Су Циань тут же замолчал и послушно пошёл следом.


【Тунтун, мужу правда такое нравится? Кажется, он рассердился.】


В системном пространстве 009 убрала учебник по детской психологии и видео «Восемь убийственных приёмов милого нытья», посмотрела на слегка покрасневшие кончики ушей Лу Хуайшаня, затем на уровень симпатии, который прибавил два пункта и вырос до восьми, и довольно устроила фейерверк из данных.


【Хозяин, объекту задания нравится. Но в будущем можешь хвалить немного поменьше.】 А то ещё разозлится от смущения.


Вторую половину фразы 009 Су Цианю не сказала. Сейчас он почти ничего не понимал, объяснять ему было слишком хлопотно.


Но Система не знала, что куда больше смысла их слов Су Цианя занимал другой вопрос: почему в этот раз она не дала ему маленький тортик.


【Хорошо, Тунтун. Тунтун, маленький тортик.】


【Аньань, маленький тортик можно будет только вечером. Сейчас сначала нужно идти за объектом задания.】


Услышав, что тортик будет только вечером, Су Циань сразу поник. Он начал считать на пальцах, сколько ещё до вечера, и обнаружил, что сейчас только утро, день едва начался и до вечера ужасно долго. Он сник ещё сильнее и поплёлся за Лу Хуайшанем, опустив голову.


Лу Хуайшань бросил зомби в багажник, усадил Су Цианя в машину, покосился на внезапно приунывшего человека и на кота, который без конца мяукал у него на руках, и, ведя машину, недоумённо спросил:


— Что случилось?


Су Циань бесформенно растёкся по пассажирскому сиденью, надул губы и смотрел на хаос за окном уже без всякого желания глазеть на происходящее.


Только что до него наконец дошло, что его обманули. Система говорила: если он найдёт мужа, сможет съесть что-то ещё вкуснее маленького тортика.


А в итоге мужа он нашёл, вкусного так и не получил, да теперь ещё и маленький тортик нельзя съесть сразу!


Услышав голос Лу Хуайшаня, он сердито сверкнул на него глазами.


— Обманщики! Тунтун и муж — оба большие обманщики!


— ?


Лу Хуайшань ни с того ни с сего получил выговор, но не рассердился. Он выехал с парковки и направился по дороге.


Обстановка снаружи оказалась гораздо лучше, чем он ожидал. Сегодня была суббота, офисные работники отдыхали дома, поэтому людей и машин на улицах было в несколько раз меньше обычного.


На дорогах случилось несколько аварий, но не настолько много, чтобы проехать было невозможно. Убегая, люди инстинктивно прятались в зданиях.


Зомби тоже сильнее интересовались теми, кто кричал. Услышав машину Лу Хуайшаня, они для вида могли погнаться за ней, но стоило рядом пробежать человеку — тут же забывали про автомобиль.


Сбив и отбросив несколько зомби, Лу Хуайшань покосился на кота у Су Цианя на руках — тот нервничал так, будто вот-вот заговорит человеческим голосом.


— Ты его разозлил?


— Мяу-у…


Кошачьего языка Лу Хуайшань не понимал, но в этом мяуканье отчётливо расслышал виноватую интонацию.


Ого. Так и есть.


Он понятия не имел, что кот успел натворить за те несколько минут, пока они шли, чтобы настолько рассердить Су Цианя. Ведя машину, Лу Хуайшань краем уха слушал непрерывное мяуканье и боковым зрением заметил, что кот даже что-то показывает лапами.


Лу Хуайшань всерьёз задумался, не заставил ли апокалипсис эволюционировать и животных. Этот кот был умён почти как человек, а мирился так старательно, что ему не хватало только встать на колени на клавиатуру.


Он больше не спрашивал Су Цианя, что случилось, а с интересом слушал, как кот его уговаривает.


В конце концов, такое увидишь нечасто. Да и за рулём неудобно постоянно отвлекаться на разговоры.


Кот уговаривал его минут десять, прежде чем Су Циань наконец выпрямился и снова улыбнулся. Услышав его смех, Лу Хуайшань бросил взгляд в сторону и понял: они окончательно помирились.


А затем оба синхронно посмотрели на него.


— ?

http://bllate.org/book/22304/2445669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу