Готовый перевод The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Глава 018. Это старовато, не очень вкусно

Лу Хуайшань одной рукой держал Су Цианя, другую положил на рукоять топора и не двигался. Он старался не встречаться с чёрным леопардом взглядом и настороженно следил за каждым его движением.

Су Циань заразился его напряжением и тоже занервничал. Он крепко обнял Лу Хуайшаня за шею, всё ещё держа в руке коробочку со своими золотыми рыбками.

— Р-р-ау…

Чёрный леопард рыкнул на них, затем поджал лапы под себя и улёгся на пол. Хвост размеренно бил по земле. Прежнее давящее ощущение исчезло: зверь словно собирался спать, веки полуприкрылись, но взгляд по-прежнему не отрывался от них, будто он боялся, что они убегут.

— Большой Тунтун?

Су Цианю показалось, что эта поза знакома, и он не удержался от вопроса.

— Р-р-ау… ау-у~

Грозный рык внезапно превратился в тонкий, нарочито милый голосок. Леопард замяукал почти как ласкающийся кот, с явной попыткой понравиться. От прежнего величия не осталось и следа — разве что пузом вверх не перевернулся, приглашая погладить.

Су Циань сразу перестал нервничать и заёрзал, пытаясь спуститься и потрогать большую кошку, но Лу Хуайшань крепко удержал его.

— Хороший, не двигайся.

Он похлопал Су Цианя по ягодице, заставляя успокоиться. Поведение леопарда не только не расслабило его — наоборот, Лу Хуайшань насторожился ещё сильнее, всё тело напряглось.

Он очень ясно видел: леопард издал такой голос только после того, как металлический ошейник на его шее чуть сжался.

Кто-то управлял этим чёрным леопардом.

Су Циань не понимал, но Су Циань был послушным.

Он тихо остался на руках Лу Хуайшаня, с горящими глазами смотрел на леопарда и отчаянно хотел всё-таки его потрогать.

【Тунтун, здесь есть большой Тунтун.】

【Аньань, держись от него подальше. Мы уже почти пришли.】

009 и остальные тоже услышали рёв леопарда и сейчас бежали к ним.

【А погладить можно?】

【Нельзя!】

【Ну ладно.】

Су Циань уныло уложил голову на плечо Лу Хуайшаня. Повернувшись, он встретился взглядом с Цзян Нань, стоявшей в углу, и в голове тут же прозвучал её радостный голос:

【Король!】

Увидев, что Су Циань заметил её, Цзян Нань положила на землю «закуску» в руке, радостно поздоровалась и принялась расхваливать найденного питомца.

【Король, нравится этот? Я нашла! Не держи прежнего, он слишком маленький. Держи этого! Этот хороший!】

009, всё ещё несшаяся сюда со всех ног, понятия не имела, что её уже забраковали, и тем более не знала, что какой-то зомби уговаривает Су Цианя отказаться от неё.

Су Циань моргнул и непонимающе посмотрел на Цзян Нань.

【М? Король?】

【Да! Король!】

【Что такое Король?】

【Король — это Король!】

……

Два не самых умных зомби ещё некоторое время разговаривали, как курица с уткой.

В итоге Су Циань так и не понял, что такое Король, и перевёл взгляд на предмет в руке Цзян Нань.

Это была окровавленная отрубленная кисть. На запястье всё ещё блестели золотые часы.

Раньше Система запрещала ему есть такое, но сейчас Системы рядом не было, и Су Цианю снова стало любопытно, какое оно на вкус.

Ведь снаружи очень многие это едят.

【Это вкусно?】

Цзян Нань помахала отрубленной рукой; золотые часы тихо звякнули.

【Король про это? Это немного старое, не очень вкусное, но сойдёт. Королю такое лучше не есть. Я найду для тебя что-нибудь повкуснее!】

Тихий звон привлёк внимание Лу Хуайшаня. Он отвёл взгляд от зевающего чёрного леопарда, переложил Су Цианя на другую руку и резко обернулся, но ничего не увидел.

Слегка нахмурившись, он посмотрел на Су Цианя и тихо спросил у самого уха:

— Сокровище, там сейчас что-то было?

От того, что его внезапно переложили, Су Циань немного растерялся. Обняв Лу Хуайшаня за шею, он непонимающе посмотрел на него.

— Что?

— Ладно, ничего.

Лу Хуайшань погладил его по гладким чёрным волосам и снова посмотрел на леопарда, который лежал на полу и почти засыпал.

Краем глаза он заметил, что Сяо Суй уже добрался сюда и за спиной леопарда подаёт ему знаки руками.

Лу Хуайшань кивнул, обернулся и увидел Гу Сюаня, Чэнь Чэня и Чэнь Си: все они прятались за стеллажами неподалёку.

Он поставил Су Цианя на пол, указал на махавшего им Гу Сюаня и тихо сказал на ухо:

— Хороший, иди постой у Гу Сюаня.

Хотя чёрный леопард вроде бы не собирался нападать, Лу Хуайшань всё равно не намеревался позволять ему свободно бродить. Человек, управляющий им, до сих пор не показывался — значит, нельзя было гарантировать безопасность зверя.

То, в чём нельзя быть уверенным, лучше всего устранить.

До этого он не нападал только потому, что рядом находился Су Циань и он боялся задеть его. Теперь Сяо Суй и остальные были здесь, так что беспокоиться не о чем.

Су Циань кивнул, послушно понёс коробочку с золотыми рыбками и мелкими быстрыми шагами побежал к Гу Сюаню.

Но не успел добежать, как за спиной раздался рёв, испуганный крик Лу Хуайшаня и грохот падающих стеллажей.

— Р-р-р-ау!

— Су Циань!

— Бах!

Чёрная тень молнией метнулась вперёд. Когда до Гу Сюаня оставалось меньше двух метров, чёрный леопард оказался прямо за спиной Су Цианя и отрезал его от остальных.

Хвост плотно обвился вокруг талии Су Цианя. На теле зверя было несколько ран, из которых текла кровь. Он яростно зарычал на приближающихся Лу Хуайшаня и Сяо Суя.

— Р-р-р-ау!

Су Циань ошарашенно стоял в кольце леопардового хвоста, посмотрел на кровь, испачкавшую одежду, надул губы и потянулся руками, чтобы отцепить хвост.

009 как раз обогнула стеллаж и увидела, что Су Циань собирается схватить леопарда за хвост. От ужаса её собственный хвост встал дыбом.

— Мяу!

【Аньань, не двигайся!】

— Сокровище, не бойся! Не двигайся!

Лу Хуайшань держал окровавленный топор, брови были сведены, взгляд намертво прикован к движениям леопарда, а в глазах плескалось убийственное намерение.

Они собирались дождаться, пока Су Циань доберётся до безопасного места, и лишь тогда напасть. Но никто не ожидал, что сонный леопард, стоило Су Цианю отбежать на несколько метров, мгновенно очнётся и бросится за ним.

Лу Хуайшань отреагировал быстро: ухватился за хвост, вскочил зверю на спину и занёс топор над головой. Однако из металлического ошейника разлилось золотое сияние, заблокировав удар, поэтому ему пришлось рубить леопарда по телу.

Но зверь, будто не ощущая боли, продолжал нестись вперёд. Он врезался в стеллаж, сбросил Лу Хуайшаня со спины и добежал до Су Цианя.

Сяо Суй находился на некотором расстоянии и, как бы быстро ни бежал, не мог сравниться с леопардом. Поняв, что дело плохо, он обошёл стеллажи и встал рядом с Гу Сюанем и остальными, отделяя их от зверя.

На какое-то время все замерли.

Су Циань тоже послушно стоял и не двигался, не замечая, что золотые рыбки в его руке после всей этой встряски уже всплыли брюхом вверх.

Во всём супермаркете слышался лишь редкий гневный рёв леопарда.

— Р-р-ау!

Рык звучал прямо у уха, оглушительно громко. От него красивое лицо Су Цианя сморщилось.

Как шумно…

После ещё нескольких рыков он наконец не выдержал, протянул руку и сомкнул пасть зверя.

Фух… вот теперь хорошо.

……

Чёрный леопард несколько раз попытался вырваться, но не смог разжать руки Су Цианя. Эти красивые, хрупкие с виду ладони держали его пасть словно железные клещи.

Несчастный леопард полностью потерял прежнюю грозность. Су Циань сжал ему пасть, а потом ещё несколько раз ударил — только потому, что во время борьбы из коробочки выплеснулось много воды.

Посмотрев на почти пустую коробку и на больше не двигавшихся рыбок, Су Циань сердито поднял руку и снова шлёпнул зверя.

— Плохая киса!

Чёрный леопард съёжился на полу и больше не смел двигаться.

Все: «……»

В одно мгновение в супермаркете стало пугающе тихо.

http://bllate.org/book/22304/2445680