Готовый перевод The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Глава 020. Не сладкие — денег не берём, не сладкие — денег не берём

В итоге чёрного леопарда успешно оставили, а Гу Сюаня успешно побили.

Лу Хуайшань сходил в ближайшую аптеку, нашёл бинты и другие принадлежности и перевязал леопарду раны. Су Циань стоял рядом, радостно подбадривая его криками «давай!».

Гу Сюань, устроившись в объятиях Сяо Суя, без конца жалобно ныл. С виду будто жаловался на обиду, а на деле просто пользовался случаем, чтобы прижиматься.

У Лу Хуайшаня от этих звуков дёргалась жилка на виске. Он больше всего боялся, что Су Циань снова начнёт копировать Гу Сюаня.

Закончив перевязку, он потянул Су Цианя обратно, чтобы собрать вещи, которые раньше высыпались из тележки.

Чёрный леопард, обмотанный бинтами, медленно шёл следом, а на спине у него сидела 009.

Оба были чёрными. Из-за нескольких белых витков бинта на теле леопарда появилась светлая полоса, а 009, свернувшаяся у него на спине, издалека выглядела как рюкзак. Причём рюкзак с крыльями.

И немного мило, и немного смешно.

Через некоторое время по супермаркету разнеслись грохот и лязг, время от времени перемежаемые кошачьим мяуканьем и леопардовым рыком.

Гу Сюань навалился на тележку, закидывал внутрь продукты и одновременно, отталкиваясь ногами, катился вперёд.

Су Циань тут же стал повторять за ним и, смеясь, тоже развлекался с тележкой.

Лу Хуайшань шёл рядом и следил за Су Цианем, опасаясь, что тот доиграется и упадёт.

Играть-то он хочет, а упадёт — прибежит к нему плакать.

Эх.

Почему-то Су Цианя особенно интересовало всё, что делает Гу Сюань: стоило тому что-нибудь придумать, как Су Циань хотел повторить.

Сяо Суй шёл следом без особого выражения на лице и складывал продукты в тележку.

Четыре человека и два животных выглядели настолько расслабленно, будто никакого апокалипсиса вокруг не было.

Только Чэнь Си и Чэнь Чэнь шли за ними, напряжённо собирая вещи и каждую секунду ожидая, что из-за угла внезапно выскочит зомби.

Брат с сестрой не знали, что на самом деле беззаботно игрались только Гу Сюань и Су Циань.

Один доверял способностям Лу Хуайшаня и остальных, второй просто играл и ни о чём не думал.

Лу Хуайшань и Сяо Суй выглядели расслабленными, но всё время внимательно следили за окружающими звуками и движением.

Впрочем, благодаря той женщине-зомби другие мертвецы не решались приближаться сюда. Остались лишь те, что были раньше.

Когда Лу Хуайшань ходил за лекарствами, он специально посмотрел: они всё ещё шатались возле той кондитерской, словно искали что-то.

Когда припасы наконец почти собрали, уже наступал вечер. Им пришлось несколько раз сходить туда и обратно, чтобы перенести всё. Багажники двух внедорожников были забиты до отказа; часть вещей пришлось сложить даже на заднее сиденье машины Гу Сюаня.

Чэнь Си с братом сели в машину Лу Хуайшаня. Чёрный леопард теснился вместе с ними на заднем сиденье, и от страха оба сидели как деревянные, не решаясь пошевелиться.

Они уже знали, что зверь не нападёт, но всё-таки это хищник. Когда он так близко, невозможно совсем не бояться.

009 не выдержала, запрыгнула на спину леопарда, несколько раз мяукнула и рядом показала, как спрятать голову между лапами. Леопард послушно повторил.

Когда исчезло ощущение, будто хищник неотрывно на них смотрит, Чэнь Си и Чэнь Чэнь наконец расслабились.

Чэнь Чэнь посмотрел на Лу Хуайшаня за рулём и восхищённо сказал:

— Босс, ваш кот невероятно умный. Не только людей утешает, ещё и зверей дрессировать умеет.

— Не мой. Его растит Су Циань.

— Мяу!

Услышав мяуканье, Лу Хуайшань даже выражения лица не изменил и поправился:

— А, нет. Ошибся. Это он растит Су Цианя.

— Мяу~

Су Циань услышал своё имя и с недоумением повернулся к Лу Хуайшаню.

— Ничего. Это не тебя звали.

Чэнь Чэнь с изумлением потёр 009. Едва коснулся, кот лапой оттолкнул его руку и ещё выразительно посмотрел.

Взгляд ясно говорил: хватит, одного раза достаточно, дальше уже невежливо.

— Он и правда слишком умный.

Лу Хуайшань услышал это, посмотрел на Су Цианя и пошутил:

— Наверное, потому что хозяин немного глупый. Коту приходится быть умнее.

Хорошо, что Су Циань не понял, иначе точно начал бы возмущаться.

— Мяу.

009 была полностью согласна. Только не продолжайте, а то от избытка чувств данные потекут.

Кто поймёт боль системы завоевания, которую насильно переквалифицировали в систему по уходу за ребёнком?

— Ха-ха, босс, ну не говорите так. Невестка у вас всё-таки умница.

Чэнь Чэнь неловко рассмеялся. Он не знал, что с Су Цианем что-то не так, и только думал: босс слишком смелый. Прямо при супруге говорить такое — он не боится, что вечером его в кровать не пустят?

В супермаркете он уже понял, что раньше ошибся. Никакого «один на троих» и гарема у босса не было.

У босса был только Су Циань — невероятный красавец, очень сильный, умеющий ласково выпрашивать и к тому же маленький плакса.

Су Циань обнимал коробочку с золотыми рыбками и растерянно смотрел на них.

Он вообще не понимал, о чём идёт речь.

— Кто немного глупый?

Уголки губ Лу Хуайшаня чуть поднялись. Объехав впереди небольшую группу зомби, он совершенно без стыда ответил:

— Гу Сюань немного глупый. Сокровище, потом не учись у него.

— А-а.

Чэнь Чэнь мысленно поставил огромный вопросительный знак. Неужели он ещё и красивый дурачок?

Чэнь Си молчала и спокойно сидела, но внутри уже несколько раз визжала от восторга. Кто вообще понимает счастье шиппера, который наблюдает любимую пару вживую? Желание попасть в эту команду сейчас достигло абсолютного пика.

Дальше никто не разговаривал. Машины ехали по дороге, и Лу Хуайшань вскоре заметил: зомби на этой улице будто все идут в одном направлении.

Он немного снизил скорость, некоторое время внимательно наблюдал и нахмурился.

Если память не изменяет, впереди университетский городок.

Лу Хуайшань взял рацию.

— Сяо Суй, осторожнее. Впереди что-то не так.

— Принял.

Проехав ещё немного, они услышали плотную стрельбу и крики толпы.

У ворот университета стояли ряды военных машин. Полицейские без остановки выводили студентов наружу; перепуганные студенты кричали. По внешнему периметру выстроились вооружённые полицейские со щитами и винтовками, беспрерывно стреляя в приближающихся зомби.

Теперь понятно, почему зомби стекались сюда. С таким шумом они буквально били в гонг и кричали: «Еда готова, скорее сюда!»

Огнестрельное оружие было эффективным, но пуль явно меньше, чем зомби.

Если всё продолжится так, они действительно просто накормят зомби собой.

— Сяо Суй, уведём их за город. — Лу Хуайшань обернулся к сидевшим сзади. — Держитесь крепче. Сокровище, закрой уши.

Едва договорив, он резко направил машину прямо к толпе зомби, эффектно пустил внедорожник в занос и внезапно ударил по тормозам. Ни малейшей плавности — чудовищная инерция заставила людей в салоне закричать.

— А-а-а!!!

— Би-и! Би-би-и!

Клаксоны двух машин зазвучали одновременно.

Резкий сигнал привлёк часть зомби и одновременно ошеломил группу студентов. Те даже забыли кричать и, оглушённые, продолжили бежать за полицейскими к военным машинам.

Окно одного внедорожника слегка опустилось, наружу высунули белый громкоговоритель. Его голос по-хулигански перекрыл весь окружающий шум.

— Не сладкие — денег не берём! Не сладкие — денег не берём!

Стрельба на секунду прекратилась.

Примерно половина зомби повернула головы на этот звук и неуклюже побежала к ним.

Когда они подошли достаточно близко, Лу Хуайшань и Сяо Суй одновременно сорвались с места. Машины сбивали зомби, перекрывавших дорогу. Через некоторое расстояние они снова замедлялись, ждали, пока мертвецы подтянутся, и лишь потом ехали дальше.

— Би-и! Би-би-и!

— Не сладкие — денег не берём! Не сладкие — денег не берём!

По улице разносился резкий шум. Многие люди выглядывали из окон, привлечённые звуком.

Они видели два внедорожника, ехавших один за другим. Весь раздражающий шум исходил от них. А позади машин огромной массой тянулась толпа зомби.

Зрелище было настолько впечатляющим, что ругательства сами застревали в горле.

Почти одновременно разные люди вслух или про себя произнесли только два слова:

— Охренеть!

http://bllate.org/book/22304/2445682