Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 3

Хотя оба участника событий были вполне довольны текущим положением дел — относительной свободой и отсутствием вмешательства в жизни друг друга.

— Мне кажется, так даже лучше, — откровенно высказался У Янь. — У тёти своя жизнь, и ей не нужно крутиться вокруг домашних дел.

— У неё свой путь, у меня — свой. А я хочу оставаться дома и заботиться о вас, — мама осталась непреклонна.

— Ладно, раз ты сама не чувствуешь усталости, то и хорошо. — У Янь решил не переубеждать мать. В конце концов, она права: у каждого свои взгляды на жизнь.

Хотя он и хотел бы, чтобы мама не была похожа на женщин старой закалки, запертых в бытовой рутине, но, видя, что она искренне наслаждается таким укладом, он решил больше не давить.

— Забери брата после обеда, времени побыть вместе осталось не так много, — мама поднялась с места.

— Хорошо, — коротко согласился У Янь.

Стояла жара, поэтому У Янь повёл У Цзэ на улицу только в половине четвёртого.

— О, а почему это Цзэ тоже с нами? — Ван Сылян, одетый в спортивную форму, ждал их у ворот жилого комплекса.

— Второй брат, — У Цзэ улыбнулся Ван Сыляну.

— Эй, садись, подвезу, — Ван Сылян кивнул на заднее сиденье велосипеда.

Когда они добрались до школы, остальные уже начали подтягиваться. У Янь купил брату еды и напитков, усадил его под деревом, чтобы тот мог наблюдать за игрой.

— Цзэ, возьми телефон, пароль из шести шестерок, поиграй, если станет скучно, — Цинь Хуай сунул гаджет ему в руки.

— Спасибо, брат, — вежливо поблагодарил У Цзэ.

Друзья У Яня хорошо знали его младшего брата. Когда тот был совсем маленьким, У Янь часто брал его с собой на встречи, и все к нему привязались. Сейчас, когда мальчик подрос, У Янь стал реже брать его с собой.

Рост У Яня составлял метр семьдесят восемь, телосложение худощавое. У него была светлая кожа, узкие, слегка раскосые глаза с глубоким, тёмным взглядом. Чёткие, холодные черты лица придавали ему отстранённый вид, словно он говорил: не приближайся ко мне.

Ван Сылян был того же роста, метр семьдесят восемь, фигура пропорциональная, не толстый и не худой, кожа смугловатая. Короткая стрижка, густые брови, прямой нос — выглядел он довольно мужественно. Характер у него был открытый, он легко находил общий язык с кем угодно.

Цинь Ши, ростом метр восемьдесят три, был старше их обоих на год. Эта троица слыла в школе неразлучными друзьями. Здоровая смуглая кожа, восемь кубиков пресса — атлетичный, при этом в одежде казался стройным. Короткая стрижка, густые «меч-брови» и яркие глаза. Тип крутого парня, который всегда горой за своих.

Редкие выходные они проводили, с азартом гоняя мяч по площадке, наслаждаясь радостью игры.

Дэн Силоу прибыл в город Б. ещё в десять утра. Компания заранее наняла людей, которые закупили всю необходимую мебель и завезли её в квартиру, оставалось только расставить всё по местам.

К трём часам дня он закончил с обустройством и вызвал клининг. Сам же отправился в супермаркет, купил масло, крупы и фрукты, а затем принялся обходить соседей, извиняясь за то, что в последние дни слишком часто занимал лифт.

Соседи оказались на редкость радушными, приглашали его в гости и засыпали вопросами.

— Ой, ну зачем же так официально!

— Сколько парню лет, нашёл уже себе пару?

— У меня племянница красавица, в больнице работает, может, познакомить?

— Где работаешь? Кто у тебя в семье есть?

После нескольких этажей Дэн Силоу почувствовал, что сдаётся. Красивая внешность — это тоже своего рода испытание.

Когда он подошёл к квартире У Яня, то сначала настроился психологически, и только потом постучал.

Дверь открыла госпожа Лю, она с любопытством посмотрела на гостя:

— Вы к кому?

— Здравствуйте, тётушка. Я ваш новый сосед снизу, — Дэн Силоу коротко объяснил цель визита. — В последние дни я переезжал и надолго занимал лифт, вот, купил немного продуктов, чтобы извиниться.

— Ой, я слышала. Зачем же так тратиться? Мы же соседи, заходи, посиди! — радушно позвала госпожа Лю.

— Благодарю, но я не буду, у меня ещё осталось несколько квартир, — Дэн Силоу занёс пакеты и поставил их у порога.

— Да успеешь! Выпей чаю, проходи, разуваться не обязательно! — не унималась женщина.

— Эх, хорошо, — Дэн Силоу всё же разулся и, пересилив себя, вошёл.

— Садись, чувствуй себя как дома, — Лю Янь налила ему воды.

Дэн Силоу взял стакан и сдержанно присел на край дивана. Он не умел общаться со старшими, особенно с женщинами.

Лю Янь внимательно его разглядывала:

— Откуда ты родом?

— Я из города А., перевели сюда в филиал, — ответил Дэн Силоу.

— Понятно, неудивительно, парень ты видный, — не поскупилась на похвалу Лю Янь.

— Вы мне льстите, — Дэн Силоу смущённо улыбнулся и перевёл взгляд на полку. — Это ваша семья? — он указал на рамку с фотографией на тумбе под телевизором.

— Да, мой муж и двое сыновей, — Лю Янь подошла и взяла фото в руки. — Это старший, скоро выпускные экзамены.

Дэн Силоу присмотрелся: от снимка веяло юностью.

— Очень симпатичный. Должно быть, хорошо учится?

— Неплохо, в учёбе мы его почти не контролируем, — с гордостью ответила Лю Янь. — А это младший.

— Очень милый. Тётушка, вам повезло, — заметил Дэн Силоу.

— А у вас большая семья? — поинтересовалась женщина.

— Шесть человек: мама, старший брат с женой, племянник и племянница, — ответил он.

— Большая семья — это весело. Твоей маме тоже повезло, — улыбнулась Лю Янь. — А девушка у тебя есть? — она снова с интересом посмотрела на него.

— Нет, пока нет, — честно ответил Дэн Силоу. Ну вот, от этого вопроса нигде не спрятаться.

— Ничего, не торопись. Сколько тебе лет? Двадцать семь, двадцать восемь? — продолжала она.

— Мне тридцать, тётушка, — ответил он.

— По тебе и не скажешь! — удивилась Лю Янь.

Так он и не смог избежать соседского любопытства. Пока закончил обход, солнце уже садилось.

Вернувшись домой, Дэн Силоу обессиленно опустился на диван. Новый дом казался чужим. Но, к счастью, соседи оказались приятными людьми, так что проблем быть не должно. До офиса недалеко, полчаса езды, район хороший, безопасность на уровне — со временем привыкнет.

День выдался утомительным, он заказал доставку, принял душ, отписался семье и друзьям, что всё в порядке, и рано лёг спать.

***

Будильник на семь сорок вырвал Дэн Силоу из сна. Он не имел привычки валяться в кровати: услышав звонок, сразу выключил его, полминуты посидел, приходя в себя, и встал.

Быстро умывшись, он выбрал подходящий костюм: тёмно-синее поло, чёрные прямые брюки и туфли. Привёл в порядок волосы, уложив их гелем назад, надел часы.

На работе он придерживался дресс-кода — не любил выглядеть слишком небрежно, нужно было поддерживать имидж компании. Поэтому его гардероб состоял в основном из деловых вещей.

Он был человеком скромным и не кичился богатством, чтобы не привлекать лишнего внимания. Единственным дорогим увлечением были гонки, но он не покупал роскошные авто, а просто состоял в клубе. Они с Ли Ченом были там почётными членами, хотя в последние два года из-за работы бывал там редко. Мать и брат просили его быть осторожнее, боясь аварий, но для него это был лучший способ снять стресс.

Так как он только переехал, многого ещё не хватало, например, кофемашины. Он привык с утра пить кофе, приготовленный собственноручно, но пока пришлось купить чашку в кофейне рядом.

Закончив сборы, он взял портфель и вышел.

Двери лифта открылись, внутри стояла соседка сверху.

— Маленький Дэн, на работу?

— Да, тётушка, — Дэн Силоу вежливо кивнул. Заметив у неё корзинку с продуктами, спросил: — Вы на рынок?

— Да. Тебе нужно что-нибудь купить? Я могу прихватить, — радушно предложила она.

— Нет, спасибо, я не готовлю, — неловко ответил он.

— Для молодого человека это нормально, мой сын с невесткой тоже не готовят, — женщина отнеслась с пониманием.

— Хе-хе, — Дэн Силоу не знал, что ответить, и просто вежливо улыбнулся.

Его машина стояла на парковке у дома. Когда он подъехал к воротам, охранник Лао Лю подошёл к нему. Дэн Силоу опустил стекло:

— Что-то случилось?

— Когда вернётесь, не забудьте зарегистрировать номер машины, — напомнил Лао Лю.

— Хорошо, спасибо, — Дэн Силоу поднял руку в знак благодарности.

— Это наш новый сосед, такой видный парень, и очень вежливый, — говорила та самая соседка другой женщине, проходя мимо.

— Правда? Вчера в комплексе я не успела его разглядеть.

— Если бы такой зять достался, я бы во сне улыбалась. Видно, что хороший человек.

— Да?

— О чём болтаете? — спросил Лао Лю.

— Лао Лю, тот парень, что на машине проехал, из нашего дома. Ну как, красавец, правда?

— М-м, — Лао Лю поднял большой палец вверх. — И правда, редкость. От него даже веет чем-то другим.

— Ну что, я не врала?

Группа соседок собралась у ворот, обсуждая последние новости района, и направилась к рынку.

Дэн Силоу доехал до бизнес-парка за полчаса. Вся эта территория принадлежала их компании, вокруг было ещё несколько офисных зданий. Он был здесь пару раз с братом во время инспекции и на открытии, так что местность была знакома.

— Силоу! — менеджер Хуан ждал его у входа и помахал рукой.

— Менеджер Хуан, — Дэн Силоу подошёл, держа портфель. — Давно не виделись.

— И не говори, — менеджер Хуан приобнял его за плечи, увлекая внутрь. — В прошлый раз виделись ещё в головном офисе.

— Как тут дела? Всё идёт гладко? — спросил Дэн Силоу.

— Ох, битва предстоит тяжёлая. Теперь, когда ты приехал, это мне огромное подспорье, — улыбнулся Хуан.

— Вы мне льстите, — вежливо ответил Дэн Силоу.

Менеджер Хуан был переведён из головного офиса и проработал под началом старшего брата Дэн Силоу уже десять лет. Человек гибкий и опытный, он пользовался большим доверием, да и с самим Дэном у них были хорошие отношения.

В кабинете Хуан сказал:

— Я не знал, какой стиль ты предпочитаешь, поэтому офис подготовили по минимуму. Нужно, чтобы ты сам всё устроил. Может, пока поработаешь в моём?

— Нет-нет, мне достаточно просто рабочего места, не нужно ничего специально оформлять, — Дэн Силоу отмахнулся и сел на диван. — Вы здесь первопроходец, а я приехал помогать.

— Раз так, не буду церемониться, — Хуан налил ему воды.

Дэн Силоу принял стакан. На людях он всегда выказывал уважение, называя его менеджером Хуаном, но наедине они общались проще.

— Я видел много молодых богачей, но ты самый скромный. С тобой работать легче всего, — Хуан сел рядом. — Скоро покажу твой кабинет, он по соседству. Если что-то нужно изменить — говори.

— Хорошо, — Дэн Силоу посмотрел на часы: восемь сорок.

— Что, есть дела? — спросил Хуан.

— Да нет, просто хотел по дороге купить кофе, но за рулём было неудобно, — объяснил он.

— Ох, посмотри на меня! — Хуан хлопнул себя по лбу. — Забыл спросить, завтракал ли ты. Пойдём, внизу есть неплохая закусочная.

Они спустились вниз. Обычные сотрудники начинали работу в восемь тридцать, руководство — на полчаса позже. Впрочем, Дэн Силоу, хотя официально и числился помощником, имел такие же полномочия, как и Хуан, так что никто не следил за его графиком.

После завтрака Хуан провёл его по отделам. Здесь было несколько корпусов: офисный, складской и производственный. Район новый, их компания привлекла инвестиции, филиал открылся всего полгода назад, так что дел было невпроворот.

Вернувшись в свой кабинет к десяти часам, Дэн Силоу, засунув руку в карман, огляделся. Всё, что нужно, уже было готово, зачем ещё что-то менять?

— Ха, старый лис, — усмехнулся Дэн Силоу.

Он знал стиль работы Хуана: изворотлив, не кичится заслугами, всегда оставляет пути для отступления. Наверное, именно поэтому брат и отправил его сюда.

Раздался стук в дверь.

— Войдите, — Дэн Силоу выпрямился.

— Господин Дэн, через десять минут совещание, — это была секретарь Ли.

— Хорошо, я понял, — кивнул он.

***

— Представляю вам нашего нового руководителя, господина Дэна, — Хуан стоял перед столом для совещаний. — Думаю, те, кто приехал из головного офиса, его помнят. Остальные — знакомьтесь.

— Здравствуйте, меня зовут Дэн Силоу. В ближайшее время мы будем работать вместе, надеюсь на ваше сотрудничество, — он слегка поклонился.

Хуан начал представлять сотрудников одного за другим.

***

В столовой в обед:

— Эй, секретарь Ли! — Ван Сяо из отдела логистики окликнула её, когда та искала место.

— Что такое? — обернулась Ли.

— Слышала, к нам пришёл новый начальник, говорят, невероятно красивый! — Ван Сяо с любопытством заглянула ей в лицо. — Садись здесь.

— Ты что, на собрании не была? — Ли села.

— Я была занята, не успела, — лицо Ван Сяо выражало крайнее сожаление.

— Тогда жаль, — улыбнулась секретарь Ли.

— Кто бы спорил! — вздохнула Ван Сяо. — Он правда такой красавец?

— Угу, — кивнула Ли.

В этот момент в столовой поднялся шум.

— Смотри, это тот самый новый помощник директора!

— Ого, и правда красавец!

— Давно не видела таких мужчин.

Менеджер Хуан привёл Дэн Силоу к столику, и начальник столовой лично принёс им еду.

— Вот, это он, — кивнула секретарь Ли.

Ван Сяо посмотрела в ту сторону:

— Тот, что напротив менеджера Хуана?

— Да.

— Неудивительно, что все только о нём и говорят, — Ван Сяо наклонилась ближе и прошептала: — Сколько ему лет? Есть кто на примете?

— О чём ты мечтаешь? Даже если бы ты была не замужем, до тебя бы очередь не дошла, как и до кого-либо из нас, — закатила глаза Ли.

— О чём болтаете? — к ним подсели другие руководители.

— Обсуждаем нового помощника, — ответила Ван Сяо.

— Говорят, он родной младший брат главного босса, — прошептала другая начальница.

— Правда? — Ван Сяо посмотрела на секретаря Ли.

— Вы можете прекратить сплетничать? Давайте уже есть, — вздохнула Ли.

Хотя она была в хороших отношениях с коллегами, профессиональная этика не позволяла ей обсуждать начальство.

— Силоу, сегодня пообедаем в столовой, а вечером я накрою стол, позовём руководство, отметим твой приезд, — сказал Хуан.

— Хорошо, после работы приду, — Дэн Силоу не стал отказываться.

На новом месте без налаживания отношений никуда, так что такие ужины были неизбежны.

***

— Что, не лезет? — Ван Сылян посмотрел на У Яня, который ковырял еду в тарелке.

— Жарко. Когда уже эта столовая закроется? Что за помои они готовят? Есть невозможно, — У Янь выглядел как человек, потерявший смысл жизни, лениво перекладывая еду палочками.

— Потерпи ещё немного, скоро свобода, — утешил его Цинь Ши.

— В университете тоже будет столовая, и, возможно, там ещё хуже, — задумчиво произнёс Ван Сылян.

— Вряд ли. Да и в университете не обязательно питаться только там, выбор будет больше, — У Янь отложил палочки.

— Логично, — кивнул Цинь Ши.

— У Янь, угощайся, — староста класса Сяо Янь поставила перед ним бутылку апельсиновой газировки.

— Цыц, а почему только ему? А нам? — возмутился Цинь Ши.

— Хотите — купите сами, — бросила она на него гневный взгляд.

— Мы не заслужили, — Ван Сылян развёл руками, понимая ситуацию.

— Сама пей, — У Янь пододвинул бутылку обратно к девушке.

— Я же специально для тебя купила! — занервничала Сяо Янь.

— Не нужно, — У Янь встал с подносом и ушёл, оставив девушку в неловком положении.

— Э-э, ладно, жарко же, пей сама, — Ван Сылян привык к такому поведению друга, но всё равно считал это грубостью и не знал, как утешить девушку.

— Слушай, ну почему ты так не уважаешь девушек? — Цинь Ши догнал его.

— Я и так проявил к ней уважение, — невозмутимо ответил У Янь, ставя поднос на стойку.

— Как говорится, один готов бить, другой готов терпеть, — проворчал Ван Сылян.

— Ты правда совсем ничего к ней не чувствуешь? Она же красивая и учится хорошо, — Цинь Ши положил руку ему на плечо.

— Не нравится, — твёрдо ответил У Янь, даже не задумываясь.

— Сяо Янь такая настойчивая, три года бегает за тобой, будь я на её месте — давно бы сдался. Не понимаю, что она в тебе нашла, — недоумевал Ван Сылян.

— Лицо у него такое, вот сколько девчонок в школе сохнут, — честно сказал Цинь Ши.

— Тоже верно, любят они таких смазливых, — Ван Сылян с усмешкой подмигнул Цинь Ши, глядя на У Яня.

— Что за чушь ты несёшь? — У Янь пихнул его ногой. — Это называется статный красавец, а не смазливый, следи за языком!

— Занервничал, — не обиделся Ван Сылян, указывая на него Цинь Ши.

— А ведь правда, будь ты девчонкой, я бы сам за тобой приударил, — Цинь Ши ущипнул У Яня за бледную щёку.

— Отвали, — У Янь смахнул его руку.

Красота У Яня отличалась от других: он был белокожим, не загорал, а ресницы были длиннее, чем у остальных. Но характер у него был холодный, отталкивающий. Однако именно это и привлекало девушек. Он искренне не понимал их и чувствовал себя крайне неловко.

***

— Ну что, давайте, — менеджер Хуан поднял бокал. — Приветствуем господина Дэна, выпьем за него!

— Надеюсь на ваше сотрудничество, — Дэн Силоу выпил залпом.

— О, — Хуан поднял большой палец. — Дэн, уважаю! — он тоже выпил, остальные последовали их примеру.

Начальник отдела планирования Лао Лю снова наполнил их бокалы.

— Ешьте, не стесняйтесь, — приглашал Хуан.

За столом все обменивались любезностями, Дэн Силоу пришлось выпить больше всех. Когда банкет закончился, было уже девять тридцать вечера — просидели три часа.

— Ну как, Силоу, ты в порядке?

http://bllate.org/book/22305/2335405