Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: My One and Only / Перерождение в апокалипсисе: мой единственный: Глава 008. Первое свидание

Выйдя из пространства, Сяо Янь сразу услышал стук в окно машины. Сквозь чёрное стекло он мрачно посмотрел наружу. У автомобиля стояла не кто иная, как его дорогая младшая сестрёнка — Сяо Ли. После недавнего приступа ярости Сяо Янь уже успел взять себя в руки. Хотя ему до безумия хотелось собственноручно задушить эту женщину, он всё же сдержался. Ему хотелось посмотреть, как эта избалованная девица будет выживать в апокалипсисе, где повсюду зомби. Одна мысль об этом казалась ему невероятно забавной.

— Брат? — Сяо Ли сильнее постучала по стеклу. Странно, это ведь точно машина её брата. Неужели внутри никого? Она наклонилась поближе, пытаясь разглядеть салон, но у автомобиля была отличная защита от посторонних взглядов: чёрная тонировочная плёнка наглухо скрывала всё внутри. Сяо Ли достала из сумки телефон и позвонила, однако никто не ответил. На её лице появилось недоумение. Девушка, стоявшая рядом, потянула её за руку:

— Сяо Ли, пойдём. Наверное, у твоего брата появились дела, поэтому он оставил машину здесь. Давай сначала поедим, а когда вернёмся, может, и встретим его.

Сяо Ли подумала и решила, что подруга права. Больше она не стала зацикливаться на этом, вместе с другой девушкой развернулась, поймала такси и уехала в сторону торговой улицы.

Сяо Янь посмотрел на поставленный на беззвучный режим телефон, усмехнулся и вышел из машины. После обеда он первым делом сменит этот автомобиль.

Сейчас как раз было время обеда. У ворот университета толпилось множество людей, в основном студенты, вышедшие перекусить. Сяо Янь позвонил Му Ли. Его тон сразу стал нежным, а лицо озарила улыбка:

— Малыш, я у ворот вашего университета. Ты уже освободился?

На другом конце Му Ли почувствовал, как запылали кончики ушей, но отнять телефон от уха всё равно не мог. Хорошо ещё, что громкая связь не включена, иначе он бы умер от стыда. Стараясь говорить ровным голосом, он ответил:

— Я уже выхожу.

— Угу. Не спеши, я подожду, — голос Сяо Яня по-прежнему был таким нежным, что в нём можно было утонуть. Му Ли казалось, что от этого приятного голоса у него вот-вот забеременеют уши.

Закончив разговор, Му Ли ускорил шаг. При мысли о Сяо Яне он невольно улыбнулся. Интересно, можно ли считать это их первым свиданием? Потом он обязательно съест побольше: из-за этого человека сегодня он несколько раз витал в облаках и чуть не попался профессору на глаза.

Сяо Янь прождал недолго и увидел, как Му Ли выбежал к нему лёгкой трусцой. Он шагнул навстречу и взял его за руку.

— Зачем бежал? Я же не тороплюсь.

После бега дыхание Му Ли всё ещё было немного сбивчивым. Он посмотрел на Сяо Яня, глубоко вдохнул и сказал:

— Не хотел заставлять тебя ждать.

Дыхание Сяо Яня на мгновение остановилось. В глазах Му Ли словно прятались звёзды — настолько сосредоточенно и серьёзно он смотрел, будто в его мире существовал только Сяо Янь. Как тут было не любить его? Сяо Янь повёл его к машине за руку. Стоило им сесть, как он, не дав Му Ли произнести ни слова, прижал ладонью его затылок, наклонился и накрыл поцелуем губы, о которых давно мечтал.

Дыхание смешалось, губы и языки переплелись. Долгий поцелуй будто растянулся на целый век. Сяо Янь целовал сосредоточенно и властно, не оставляя Му Ли почти ни капли воздуха. У того онемел кончик языка, тело обмякло, но оттолкнуть Сяо Яня он всё равно не хотел.

Когда Сяо Янь наконец отпустил его, лицо Му Ли уже пылало румянцем, а глаза блестели от влаги. Он явно ещё не пришёл в себя после поцелуя. Сяо Янь взял его за подбородок, взгляд его потемнел. Только что отпущенные губы снова соприкоснулись, но на этот раз он лишь коротко их попробовал, после чего прижался лбом ко лбу Му Ли и тихо прошептал:

— Если будешь и дальше так на меня смотреть, я правда не выдержу.

— М-м? Что?.. — машинально переспросил Му Ли, а затем понял смысл и тут же закрыл рот.

Сяо Янь большим пальцем провёл по его влажным блестящим губам и хрипловато усмехнулся:

— Не выдержу... не выдержу и возьму тебя прямо здесь.

Теперь Му Ли уже не осмеливался издать ни звука. Его лицо покраснело, будто варёная креветка, и ему хотелось втянуть голову прямо в одежду. Зато внутри маленький человечек истошно вопил: «А-а-а! Чёрт, что я только что услышал?! Как возбуждает! А-а! Сяо Янь такой красивый!»

— Поэтому, сокровище, запомни: нельзя всё время смотреть на мужчину такими глазами, — улыбнулся Сяо Янь, глядя на маленького парня, сжавшегося в комочек.

Му Ли сглотнул. Голос этого мужчины казался ему невероятно сексуальным, приятным до мурашек, и от него уши горели ещё сильнее.

Сяо Янь сунул Му Ли в рот молочную конфету, а затем завёл машину. Некоторое время оба молчали. Му Ли сосал конфету и время от времени украдкой поглядывал на Сяо Яня. Ему казалось, что сливочный аромат изо рта заполнил весь салон.

Сяо Янь привёз Му Ли в небольшой ресторан домашней кухни, куда часто ходил сам. Заведение принадлежало одному его другу: продукты там были свежими и чистыми, а готовили очень вкусно. Стоило Сяо Яню войти, как официант сразу подошёл навстречу.

— Господин Сяо, вы пришли?

— Где ваш хозяин? — Сяо Янь направился к заранее заказанной отдельной комнате.

Официант открыл дверь, и Сяо Янь, держа Му Ли за руку, вошёл внутрь.

Разливая воду, официант ответил:

— Хозяин на кухне. Я сейчас сообщу ему, что вы пришли.

— Посмотри, чего хочешь, — Сяо Янь передал Му Ли меню.

Му Ли полистал его и заказал кисло-сладкие свиные рёбрышки, жареные рыбные шарики, курицу по-кантонски, бараньи рёбрышки, которые едят руками...

Сплошное мясо. Сяо Янь мысленно отметил: любит мясо и совсем не ест зелень. Когда Му Ли закончил, Сяо Янь добавил ещё несколько мясных блюд, которые легко есть, суп со свиными рёбрышками, кукурузой и морковью, а также одно блюдо из обжаренной зелени.

Официант всё записал, а затем спросил:

— Господин Сяо, вас будет только двое? Не слишком ли много?

— Попросите хозяина сделать порции поменьше.

Сяо Янь знал, что вдвоём они столько не съедят, но хотел, чтобы его сокровище попробовал побольше разных блюд, поэтому решил взять всего понемногу.

— Хорошо, подождите немного, — официант с улыбкой вышел.

Через некоторое время принесли чайник фруктового чая.

До подачи блюд ещё надо было подождать. Му Ли отпил кисло-сладкого напитка и сразу показал, что ему нравится. Он обхватил чашку обеими руками, словно хомячок. Сяо Янь ущипнул его за мягкую щёку. Мягкая, упругая — трогать одно удовольствие.

Му Ли моргнул и посмотрел на Сяо Яня. Он заметил, что этот человек постоянно любит щипать его за лицо. Неужели оно и правда настолько приятное на ощупь? Конечно, знать это мог только Сяо Янь.

Примерно через десять с лишним минут блюда начали приносить одно за другим. Последний суп с рёбрышками хозяин заведения принёс сам, заодно угостив их небольшой закуской. Перекинувшись с Сяо Янем парой фраз, он ушёл.

Когда всё оказалось на столе, внимание Му Ли давно уже целиком принадлежало еде. Молодой господин, конечно, пробовал бесчисленные деликатесы, но перед вкусной пищей устоять всё равно не мог. И всё же перед тем, как начать есть, он сдержанно положил кусочек рёбрышка в миску своему парню.

Сяо Янь с довольным видом съел его, облизнул губы и сказал:

— Как сладко.

Му Ли мгновенно понял намёк, опустил голову и сам откусил кусочек. Этот негодяй даже за едой не забывал его дразнить.

Влюблённые ели, не переставая ластиться друг к другу, время от времени кормя один другого с рук. В итоге обычный обед растянулся на целых два часа. Когда они вышли, в заведении уже не осталось посетителей. Сяо Янь попросил Му Ли немного подождать, сам скрылся на кухне, а когда вернулся, держал коробку со специальными пакетиками фруктового чая, приготовленными хозяином.

Му Ли снова отпросился с занятий. Впереди у него была почти вся вторая половина дня, которую он мог провести с Сяо Янем, поэтому они решили прогуляться по магазинам и продолжить своё первое свидание.

http://bllate.org/book/22307/2370508