Готовый перевод Mr. Pei's Little Darling is Too Good / Маленький бедняга мистера Пэя слишком послушен: Глава 24

Закатная дымка у края небес постепенно рассеивалась, погружая мир во тьму.

В больничной палате на тумбочке у кровати появилась ваза со свежими цветами, купленными у пожилой женщины. На ярких лепестках еще блестели капли воды, добавляя им чуточку живой прелести.

Линь Суйцы сидел на диване перед журнальным столиком. Перед ним стоял поднос с едой, заказанной из какого-то пятизвездочного отеля: блюда из мяса и овощей гармонично сочетались, аппетитно выглядя и источая прекрасный аромат.

Однако аппетита у Линь Суйцы по-прежнему не было. Съев едва ли половину порции, он отложил палочки.

Он молча сидел на диване, отрешенно глядя в темно-синее окно.

Не прошло и нескольких часов с тех пор, как он ушел, как он снова оказался здесь.

В памяти внезапно всплыло строгое, суровое лицо мужчины, который назвал себя Пэй Чуанем.

Это имя казалось смутно знакомым, будто он уже где-то слышал его?

Пэй Чуань сказал, что Линь Суйцы похож на его младшего брата, поэтому он и захотел помочь. Правда ли это...

Пока Линь Суйцы предавался сумбурным мыслям, снаружи вдруг послышались шаги, за которыми последовал диалог между телохранителем и незнакомым молодым мужчиной:

— Молодой господин, почему вы здесь?

— Слышал, мой кузен подобрал кого-то на дороге, так что я, конечно, должен заглянуть и посмотреть. Он внутри?

— Внутри-то внутри, но...

— Хватит этих но. Вы двое, не стойте здесь столбами, прочь с дороги, уйдите.

Услышав голоса, Линь Суйцы повернул голову: дверь палаты как раз распахнулась, и внутрь вошел незнакомый молодой человек.

Мужчина был высокого, стройного роста, одет в стильную повседневную рубашку и брюки. Его волосы были тщательно уложены — короткие серебристо-серые пряди зачесаны назад, а на переносице красовались очки в тонкой золотой оправе, за прозрачными стеклами которых скрывалась пара прищуренных лисьих глаз, излучающих улыбку.

Помощник Ли тоже носил очки, отчего казался интеллигентным и утонченным, словно ученый книжник, в то время как этот мужчина в очках выглядел скорее утонченным негодяем.

Позже, вспоминая свое первое впечатление от Пэй Юя, Линь Суйцы подумал, что тот напоминал излишне ярко наряженного павлина, причем готового распустить хвост в любую секунду.

Пэй Юй тоже разглядывал Линь Суйцы, и стоило ему заметить это изящное, смазливое личико, как его лисьи глаза мгновенно загорелись.

Откуда же взялся этот утонченный, хрупкий и надломленный красавчик? Неудивительно, что его кузен притащил человека сюда.

Впрочем, почему он кажется таким знакомым?

— Привет, малыш, — улыбаясь, Пэй Юй подошел ближе и, ничуть не смущаясь, уселся прямо рядом с Линь Суйцы.

Более того, он подался вперед, бесцеремонно разглядывая парня.

На столь близком расстоянии можно было уловить легкий шлейф парфюма, исходивший от собеседника. Линь Суйцы почувствовал тревогу и неловкость, инстинктивно отпрянув назад и немного сдвинувшись в сторону, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Заметив такую реакцию, Пэй Юй нашел ее еще более забавной.

Словно издеваясь, он снова придвинулся к Линь Суйцы и даже закинул руку на его хрупкие плечи.

— Что такое? Я что, выгляжу пугающе?

— Меня зовут Пэй Юй, я двоюродный брат Пэй Чуаня. Красавчик, а как тебя зовут?

Его тон был легкомысленным, напоминающим заигрывание.

Линь Суйцы сжал кулаки, его изящные брови слегка нахмурились. Когда он уже не знал, как поступить, снаружи внезапно раздался прохладный голос:

— Пэй Юй, что ты делаешь?

Услышав этот голос, Пэй Юй почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Он обернулся на звук.

Пэй Чуань неизвестно когда появился в дверях палаты. Его безразличный взгляд скользнул прямо по нему, а в суровом выражении глаз словно прятался невидимый клинок.

Пэй Юй виновато ухмыльнулся:

— Братишка, а ты когда пришел?

Пэй Чуань уставился на руку, лежащую на плече Линь Суйцы, и процедил сквозь зубы три слова:

— Убери руку.

Больше всего на свете Пэй Юй уважал своего старшего кузена Пэй Чуаня и одновременно смертельно его боялся.

Словно получив удар током, он тут же убрал руку. Судя по лицу и тону кузена, если бы он замешкался хоть на секунду, тот действительно отрубил бы ему руку.

Линь Суйцы с облегчением выдохнул, отодвинулся еще дальше и в конце концов забился в угол дивана.

Вид у него был до крайности несчастный, одинокий и беспомощный.

Пэй Юй даже засомнявался в реальности происходящего:

— Братишка, ты только посмотри на мое лицо, до чего же оно красивое! Я же не какое-то свирепое чудовище, зачем прятаться так далеко?

Он снова попытался подсесть ближе, но едва его задница сдвилась с места, как кто-то схватил его за воротник сзади.

Пэй Чуань церемониться не стал и, не проявляя ни капли снисхождения, резко оттащил Пэй Юя в сторону.

— Ой-ой-ой, братец, братец, братишка, ты что творишь?!

— Проваливай подальше, не пугай его.

Бросив парня на другой край дивана, Пэй Чуань наконец разжал руку.

Не пугай его?

Когда это безжалостный и холодный господин Пэй стал таким заботливым?

Пэй Юй словно открыл для себя новый материк. Он с ленивым видом откинулся на подлокотник дивана, подперев подбородок рукой, и его многозначительные лисьи глаза заскользили туда-сюда между Пэй Чуанем и Линь Суйцы.

— Братец, а ты изменился.

Пэй Чуань бросил взгляд на Линь Суйцы, притаившегося в углу дивана. Убедившись, что выражение лица парня не изменилось и тот вовсе не испугался Пэй Юя, он наконец отвел глаза.

Пэй Юй, заметивший все это, мысленно только присвистнул от изумления.

— Братец, с тобой что-то не так.

Пэй Чуань посмотрел на Пэй Юя сверху вниз, бросил на него ледяной взгляд и холодно произнес:

— Выйдем.

С этими словами он развернулся и зашагал к выходу. Пэй Юй легко приподнял бровь, глядя на Линь Суйцы, и неторопливо поднялся на ноги, следуя за кузеном.

Линь Суйцы молча проводил взглядом удаляющуюся парочку. Тот мужчина только что — младший брат Пэй Чуаня?

Но они ведь совсем не похожи с тем, кого звали Пэй Юй.

Линь Суйцы в замешательстве дотронулся до собственного лица.

Тем временем оба брата остановились у окна в самом конце коридора. Пэй Юй, скрестив руки на груди, лениво прислонился спиной к стене и с пытливым любопытством уставился на неизменно холодное лицо Пэй Чуаня.

— Братец, что у вас в конце концов за история с этим красавчиком? Раньше я не замечал за тобой привычки подбирать людей на дороге, ну-ка, расскажи мне.

Пэй Юй обожал зрелища, особенно когда главным героем этих зрелищ выступал его собственный воздержанный кузен.

Пэй Чуань явно не собирался отвечать на эти вопросы и лишь задал встречный:

— С какой стати ты вдруг вернулся?

— Разве я мог пропустить такое? Слышал ведь, что ты кого-то подобрал на дороге да еще и каждый день таскаешься в больницу. Как можно пропустить столь редкое событие?

Еще вчера он отдыхал за границей, но, услышав эту новость, тут же собрал вещи и прилетел обратно. Какой отдых может сравниться со сплетнями?

— Братец, а кто вообще этот красавчик? Почему он кажется мне смутно знакомым, только никак не вспомню, где я его видел.

— Линь Суйцы.

Пэй Чуань вовсе не собирался скрывать это от кузена.

— Линь Суйцы?

Это имя не было для него внове, и Пэй Юй быстро сообразил что к чему.

Неудивительно, что красавчик показался ему знакомым! Разве Линь Суйцы — не тот самый пресловутый внебрачный сын семьи Цзян, дармоед-братец этого негодяя Цзян Цзинъяня?

Желая знать врага в лицо, Пэй Юй ранее специально навел справки о трех поколениях семьи Цзян, а потому уже видел фотографии Линь Суйцы.

http://bllate.org/book/22309/2335773