Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 005. Предвестники апокалипсиса

Когда дорожный полицейский позвал Лу Цзинняня дать показания, тот водитель тоже стоял рядом и всё время ругался то с полицейским, то с пострадавшим. Лу Цзиннянь был поражён: таких людей он ещё не встречал. Ему даже стало любопытно, как выглядит человек, который, будучи неправым, всё равно спорит так, словно прав на все сто.

И он собственными глазами увидел, как глаза того человека стали красными. Не просто белки налились кровью — весь глаз целиком окрасился в красный. Лу Цзиннянь тогда вздрогнул. Пусть это длилось лишь мгновение, он всё время смотрел на водителя и точно не мог ошибиться.

Как ни посмотри, нормальным такое быть не могло. Но остальные, похоже, ничего не заметили и ничего не сказали, поэтому Лу Цзиннянь поспешил уехать.

И вот теперь, когда Сяо Юэ рассказал, что во сне у попавшего сегодня в аварию водителя покраснели глаза, Лу Цзиннянь начал верить в его апокалипсис. Возможно, эти сны действительно были предупреждением свыше.

По словам Сяо Юэ, апокалипсис начнётся уже завтра. Значит, на подготовку оставалось одно утро. Лу Цзиннянь вдруг страшно пожалел, что сегодня остановил Сяо Юэ и не позволил купить ещё больше.

Подумав об этом, он достал телефон и написал всем родным, попросив завтра закупить необходимые вещи и оставить дома. Боясь, что они не воспримут просьбу всерьёз, он специально сказал, будто всё это нужно лично ему, а их просит только помочь с покупками.

У него дома стоял внедорожник — серьёзно доработанный и хорошо защищённый. Завтра Лу Цзиннянь собирался вернуться и пригнать его сюда. Сяо Юэ пока предложил остаться лишь на одну ночь, но пригласить бога легко, а выпроводить трудно: Лу Цзиннянь с самого начала решил прижиться здесь. Теперь, когда он ещё и поверил в скорое наступление апокалипсиса, уходить тем более не собирался.

Жилой комплекс Сяо Юэ принадлежал семье Лу Цзинняня. Ещё на этапе проектирования, чтобы привлечь молодых жильцов, здесь особенно тщательно продумали безопасность и приватность. Более того, квартира, в которой сейчас жил Сяо Юэ, на самом деле тоже принадлежала Лу Цзинняню. Он купил её именно затем, чтобы сдать Сяо Юэ, а при ремонте использовал самые новые и качественные материалы. За безопасность можно было не переживать.

Теперь им не хватало только еды, воды и бытовых вещей…

На следующее утро, проснувшись, Сяо Юэ обнаружил, что Лу Цзинняня нет. В телефоне осталось сообщение: он съездил домой за вещами и скоро вернётся.

Сяо Юэ, не успокоившись, несколько раз подчеркнул, что тот обязательно должен вернуться до одиннадцати. Получив твёрдое обещание, сам тоже отправился за покупками.

На другом конце города Лу Цзиннянь смотрел на бесконечные напоминания Сяо Юэ в WeChat и невольно улыбался. Прямо как жена наставляет мужа: обязательно вернись домой вовремя.

Отложив телефон, он ускорился, собрал одежду и всё остальное, что могло пригодиться, и сразу поехал к Сяо Юэ.

О мыслях Лу Цзинняня Сяо Юэ, конечно, не знал. Он как раз лихорадочно арендовал машину и закупался: кастрюли, миски, палочки, острые снеки, приправы для хотпота и ещё целая куча всякой всячины. Чем дальше, тем сильнее казалось, что не хватает ещё слишком многого, и от этого он начинал тратить деньги почти с мстительным азартом. Цифры на банковском счёте стремительно уменьшались.

Когда время уже подбиралось к одиннадцати, а Лу Цзиннянь прислал сообщение, торопя его домой, Сяо Юэ лишь тогда с сожалением остановился. По дороге ещё заехал на ближайший овощной рынок, купил свежих овощей и только после этого вернулся.

Домой он добрался уже в 11:10. Открыв дверь, Сяо Юэ застыл от изумления. По всей квартире валялись снеки, хлеб, мешки риса, туалетная бумага… Там даже была рисоварка?

Услышав, как открылась дверь, Лу Цзиннянь выглянул с балкона:

— Вернулся?

Сяо Юэ указал на царивший вокруг беспорядок:

— А это что такое?

— Ну, раз апокалипсис вот-вот начнётся, я посмотрел, чего дома не хватает, и всё купил. Иди скорее, покажу кое-что.

Вернувшись утром, Лу Цзиннянь посмотрел на запасы лапши и риса и всё равно решил, что их недостаточно, поэтому прошёлся по ближайшему супермаркету и основательно там закупился.

Сяо Юэ подошёл ближе. Оказалось, Лу Цзиннянь устанавливал на балконе солнечный генератор. Неизвестно, сколько времени он уже с ним возился, но до завершения оставалось совсем немного.

Закрутив последний винт, Лу Цзиннянь наконец закончил монтаж. Теперь генератор можно было использовать. Сяо Юэ подошёл и услышал тихое гудение. На балконе солнца, конечно, было меньше, чем снаружи за окном, зато установка оставалась незаметной.

Лу Цзиннянь сияющими глазами уставился на Сяо Юэ, явно ожидая похвалы.

Сяо Юэ прекрасно это понял, но специально не стал доставлять ему удовольствие. Развернулся и ушёл с балкона.

— Лучше быстрее иди сюда и помоги всё убрать. В квартире уже ступить некуда.

Лу Цзиннянь обиделся. Лу Цзиннянь промолчал. Лу Цзиннянь пошёл убирать.

Пока он разбирал покупки, Сяо Юэ занялся готовкой. Через несколько минут в небе, ещё недавно залитом ярким солнцем, внезапно громыхнул гром и хлынул ливень.

Услышав дождь, Сяо Юэ моментально выбежал из кухни и плотно закрыл все окна, не позволяя ни капле залететь внутрь. Подняв голову к тяжёлому чёрному небу, он понял: апокалипсис всё-таки пришёл.

Лу Цзиннянь тоже услышал шум и подошёл. Этот внезапный ливень ещё сильнее подтверждал слова Сяо Юэ.

— Это и есть дождь перед началом апокалипсиса?

Сяо Юэ обернулся к нему:

— Да. После него завтра начнётся массовая простуда и лихорадка. Я не уверен, приносит ли именно этот дождь зомби-вирус, но лучше всё равно под него не попадать.

В прошлой жизни официальная версия гласила, что из-за глобального потепления начали таять ледники, древний вирус, скрывавшийся во льдах, попал с океаническими течениями на материки, а этот ливень затем распространил его среди людей.

Но вчера зомби появились ещё до дождя. Теперь Сяо Юэ и сам не понимал, существовал ли вирус заранее или всё-таки был принесён осадками.

Лу Цзиннянь кивнул. Хорошо, что утром он созвонился с родными и попросил, закупив всё необходимое, больше не выходить. Когда он рассказывал об этом по телефону, старший брат ещё смеялся, мол, Лу Цзиннянь перечитал романов об апокалипсисе. Но Лу Цзиннянь верил Сяо Юэ и верил собственным глазам. Это не могло быть простым совпадением.

Он отдельно предупредил их именно об этом ливне. Теперь родные наверняка поверят. При этой мысли Лу Цзиннянь поспешно достал телефон и связался с ними.

Ещё раз убедившись, что они закупили всё нужное, сидят дома и под дождь не попали, он наконец успокоился. Его дед раньше был высокопоставленным армейским командиром и вышел в отставку несколько лет назад, а дядя до сих пор служил в армии. Поэтому вся семья жила в военном жилом городке, и за базовую безопасность можно было не беспокоиться.

Вот только зомби…

Сяо Юэ вынес блюда из кухни и увидел, что Лу Цзиннянь всё ещё сидит на балконе, смотрит на дождь и о чём-то думает.

— Чего завис? Иди есть.

— А, да, иду.

Лу Цзиннянь отбросил мысли. Позже он ещё поговорит с дедом и дядей. О зомби имеет смысл предупреждать именно их: они действуют решительно и, если потребуется убивать, не станут колебаться.

После еды дождь всё ещё лил, не собираясь слабеть. Сяо Юэ развалился на диване, подключился к сети и скачал на телефон несколько сотен романов самых разных жанров. В апокалипсисе будет читать не спеша. Заодно начал массово загружать популярные сериалы и фильмы. Раньше учёба и работа не оставляли времени, а теперь, раз уж наступает конец света, он наверстает всё пропущенное.

Лу Цзиннянь тем временем звонил деду и дяде и подробно объяснял им ситуацию с апокалипсисом. Когда те спрашивали, откуда он это знает, отвечал, что видел во сне и кое-что заметил в реальности.

Смешивая правду с выдумкой, он связал воедино ливень, простуду и зомби. Лу Цзиннянь понимал, что пока ему всё ещё не очень верят — уж слишком фантастично звучит апокалипсис. Но если два из трёх предсказаний сбудутся, в третье им придётся поверить.

Ливень уже начался. Теперь оставалось дождаться завтрашней массовой простуды.

http://bllate.org/book/22310/2373771