Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 014. Пиршество ненасытных

Сяо Юэ обернулся и беспомощно сказал:

— Не знаю. Знаю только, что сегодня мы никуда не выйдем.

Лу Цзиннянь нахмурился, глядя на людей внизу. Выросший на патриотическом воспитании, он не мог просто смотреть, как столько людей идёт навстречу смерти.

— Нет. Я пойду их остановлю. Не могу спокойно смотреть, как они идут умирать.

С этими словами он направился вниз.

Сяо Юэ снова посмотрел во двор и тоже пошёл следом. Он понимал, что, скорее всего, переубедить их не получится. Кто пожил без воды и еды, тот знает, насколько это тяжело. Сейчас апокалипсис только начался и человеческое в людях ещё сохранялось. Позже некоторые убивали даже за кусок хлеба, а появлялись и психопаты, которые ели человеческое мясо.

Но попытаться всё равно стоило.

...

Ван Хайхэн вместе со своими людьми снова успешно убил зомби. Как и ожидалось, позади тут же раздалась новая волна восторженных криков.

— Охренеть!

— Вот это сила!

— Настоящие защитники нашего жилого комплекса!

Ван Хайхэн слушал и внутренне ликовал. Он посмотрел на членов своей группы. Теперь почти все обладатели сверхспособностей из комплекса присоединились к нему; группа разрослась до тридцати двух человек. Тридцать два человека сами по себе уже серьёзная сила, а тут ещё каждый — обладатель сверхспособности.

Создать базу, стать тем, кто держит власть, — именно в этот момент закладывался фундамент его будущего.

Этот жилой комплекс станет его первой базой. Следующими целями были магазин у дома и супермаркет снаружи. Припасы — основа выживания любой базы. Если он возьмёт под контроль эти два места, то прочно займёт место главы базы.

— Стойте!

Сяо Юэ и Лу Цзиннянь встали у них на пути.

Ван Хайхэн, увидев внезапно появившихся двоих, обрадовался. Он ещё сам не успел к ним прийти, а они уже пришли к нему. Разве это не доказывает силу его группы ещё лучше? На лице появилась уверенная улыбка.

— Два младших брата хотят присоединиться к нашей группе обладателей сверхспособностей? Мы рады всем обладателям сверхспособностей, желающим вступить и вместе защищать...

Он не успел договорить, как Лу Цзиннянь перебил:

— Нам неинтересно вступать в вашу группу. Говорите потише. Вас тут столько человек — боитесь, что зомби близорукие и вас не увидят? Пусть часть людей возвращается. Выходите за припасами небольшими группами.

Ван Хайхэн на мгновение помрачнел из-за того, что его перебили, но быстро взял себя в руки:

— Зомби в жилом комплексе уже уничтожены нашей группой. Здесь больше нет зомби. Младший брат может не волноваться.

— Вы же собираетесь выйти за пределы комплекса? Если внутри нет зомби, это не значит, что их нет снаружи. Вас столько людей — живые мишени для зомби.

— А если мы не выйдем, что нам есть и пить? Тогда, когда мы просили у вас поделиться хоть немного хлебом, вы отказались. По-моему, вы просто не хотите, чтобы нам стало лучше.

— Нас теперь защищают обладатели сверхспособностей. Они очень сильные, так что сколько бы ни пришло зомби, мы не боимся, — заговорил кто-то ещё, а потом специально оглянулся на остальных выживших и подстрекательски добавил: — Вы не хотите, чтобы мы выходили, потому что сами собираетесь присвоить магазин снаружи?

После этих слов остальные тут же завелись и один за другим начали обвинять Сяо Юэ и Лу Цзинняня в эгоизме.

Сяо Юэ посмотрел на говорившего. Тот жил в их доме. Лу Цзиннянь подтянул Сяо Юэ к себе и заслонил собой. Они из добрых побуждений пришли предупредить людей, а в ответ их ещё и обругали, будто те не ценят оказанной доброты. Лу Цзиннянь разозлился:

— Нам всё равно, пойдёте вы или нет. Мы всего лишь советуем вам говорить тише и не выходить всем вместе. У зомби очень острые зрение и слух. Вы только что кричали так громко, что вас услышали зомби за сто метров. Они наверняка уже идут сюда. Не хотите умереть — возвращайтесь.

— Столько слов, а смысл один: хотите, чтобы мы вернулись. Зомби за сто метров нас слышат? Кого ты пытаешься обмануть?

— Вот именно. Запугиваете нас.

Ван Хайхэн тоже не придал этому значения:

— Младшие братья, не волнуйтесь. Мы лишь возьмём немного припасов возле ворот и сразу вернёмся. Если случится опасность, наша группа обязательно защитит всех.

Обладатели сверхспособностей за его спиной тут же поддержали:

— Да, мы всех защитим.

Как и следовало ожидать, публика снова взорвалась восторженными криками — на этот раз ещё громче. А в сторону Сяо Юэ и Лу Цзинняня посыпалось ещё больше насмешек.

— Мы всё сказали. Верить или нет — ваше дело.

Лу Цзиннянь не жалел, что спустился предупредить людей. Жалел лишь об одном: что привёл с собой Сяо Юэ и заставил его тоже столкнуться с этой злобой.

— Р-р-р! Р-р-р!

— А-а-а!

— Зомби!

Едва Ван Хайхэн и остальные дошли до ворот, как увидели зомби за решёткой. Их было всего семь-восемь. Ван Хайхэн презрительно усмехнулся. Обычные люди совершенно бесполезны. У него больше тридцати обладателей сверхспособностей — неужели они испугаются каких-то нескольких зомби?

Он небрежно указал на нескольких людей:

— Вы разберитесь с теми слева. Остальные — со мной направо.

Зомби облепили решётчатые ворота, пытаясь перелезть внутрь. Ван Хайхэн встал впереди и активировал сверхспособность. Огненный шар ударил зомби прямо в голову, и в тот же миг распространился отвратительный запах жареной гнилой плоти.

Люди впереди, учуяв его, начали давиться тошнотой. Ван Хайхэн в ярости крикнул:

— Чего застыли? Быстро убейте их всех!

Все задержали дыхание, и в следующий миг разноцветные сверхспособности одновременно обрушились на ворота. Раздалась череда громких хлопков. Зомби погибли, но вместе с ними рухнули и ворота, придавив тела снизу.

Позади снова разразились оглушительные аплодисменты и крики. Магазин был уже прямо перед ними.

Кто-то, не сумев сдержать возбуждения, рванул вперёд к магазину. Ван Хайхэн, заметив это, недовольно нахмурился. Он ещё не дал приказа, а этот человек уже смеет пройти вперёд и брать то, что должно принадлежать ему. Никакой дисциплины.

— Зомби! Очень много зомби!

Едва человек сделал шаг за пределы комплекса, как тут же развернулся, побежал назад и закричал.

Ван Хайхэн холодно посмотрел на него и ничего не сказал. Так ему и надо. Пусть зомби напугают такого бесполезного человека. Силы нет, а уже лезет за тем, что ему не принадлежит.

Крик этого человека окончательно остановил остальных, которые тоже уже хотели рвануть за припасами. Каждый собирался воспользоваться суматохой и урвать побольше еды и воды, но теперь никто не решался двигаться.

Человек спрятался за обладателями сверхспособностей и, тяжело дыша, выговорил:

— Зомби... их очень много... сюда бегут. Быстро назад!

Остальные отмахнулись:

— Тут столько обладателей сверхспособностей. Чего ты боишься? Они нас защитят.

Другие ещё и ругали его:

— Сам виноват. Кто просил тебя первым лезть?

— Трус!

Услышав напоминание о защитниках, человек немного успокоился, но всё равно отошёл в самый конец. Тридцать с лишним обладателей сверхспособностей ведь справятся с несколькими сотнями зомби, правда? Сам он не был уверен. Еда важна, но жизнь важнее. Если станет опасно — он убежит.

Ван Хайхэн презрительно фыркнул, повернулся и повёл людей к магазину. Не успели они сделать и двух шагов, как он почувствовал неладное. Земля под ногами едва заметно дрожала, словно бежала огромная толпа.

Он ускорился, выглянул за пределы комплекса — и в тот же миг от страха его зрачки сузились, а сам он отступил назад. Обе улицы снаружи были заполнены зомби, и все они бежали сюда.

Придя в себя, он тут же развернулся:

— Быстро назад! Снаружи несколько сотен зомби!

Крикнув это, Ван Хайхэн первым побежал обратно в жилой комплекс.

Услышав про несколько сотен зомби, остальные тоже запаниковали и поспешили следом.

— Эй... — кто-то ещё не успел сообразить, что происходит.

Обладатели сверхспособностей отреагировали быстрее, к тому же их физические качества были выше: они мгновенно отбежали на десятки метров. А обычные люди только успели понять, что случилось, когда зомби уже добрались до ворот.

— Р-р-р!

Решётчатые ворота были сломаны и больше ничего не сдерживали. Зомби без труда перескочили через поваленные створки и ворвались в жилой комплекс. Сотни существ бросились на толпу, чтобы насладиться роскошным пиршеством.

— А-а-а!

— Спасите меня!

Те, кто стоял ближе к выходу, не успели даже убежать: ворвавшиеся зомби повалили их на землю. Только тогда остальные окончательно поняли происходящее и бросились врассыпную.

Крики, мольбы и плач словно приправляли это пиршество, но никто не осмеливался задержаться и любоваться этим абсурдным зрелищем.

Насколько самоуверенными они были, когда выходили, настолько жалкими стали теперь. Весь жилой комплекс заполнили бегущие в панике люди. Казалось бы, всего несколько десятков метров, а преодолевать их приходилось как смертельную гонку. В конце концов все сожалели лишь об одном: почему они не послушали Сяо Юэ и Лу Цзинняня? Если бы послушали, разве всё дошло бы до этого? Но второго шанса пожалеть им уже никто не даст.

http://bllate.org/book/22310/2373780