Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: I’ll Take Everything I Want / Перерождение в апокалипсисе: я заберу всё, чего хочу: Глава 018. Вы слишком эгоистичны

Похоже, на этом их невезение закончилось. В остальных корпусах им больше не попадались зомби со сверхспособностями — только обычные, и с ними они быстро расправлялись.

Зато по пути им встретились другие обладатели сверхспособностей. Судя по всему, те всё ещё не знали о кристаллических ядрах в головах зомби. Пока однажды…

— Кристаллическое ядро? — воскликнул Ван Хайхэн, увидев прозрачный кристалл в руке Сяо Юэ.

Сяо Юэ недовольно обернулся на Ван Хайхэна, который просто толкнул дверь и вошёл. До сих пор другие, замечая, что они уже зашли в квартиру, обычно обходили её стороной. А этот взял и ворвался без спроса. Нельзя расслабляться — в следующий раз кому-то придётся оставаться у двери.

Хорошо ещё, что они только вошли и не успели начать собирать припасы. Если бы карманное пространство раскрылось…

Сяо Юэ не возражал бы заставить его замолчать навсегда.

— Что-то нужно?

— Вы давно знали про ядра, так почему не сказали нам? — Ван Хайхэн с завистью уставился на кристалл и выпалил это, не успев подумать.

Сказав, он тут же пожалел. Под холодным взглядом Сяо Юэ невольно сжался, но быстро снова расправил плечи.

Он считал, что ничего неправильного не сказал. Апокалипсис — общая для всего человечества катастрофа. Перед лицом такой беды ресурсы следует делить. Раз уж они знали о существовании ядер, обязаны были сообщить всем.

Тогда остальные могли бы усилить свои сверхспособности и спасти больше людей.

Если бы он сам раньше знал о ядрах, то с помощью этой информации смог бы ещё крепче привязать к себе других обладателей сверхспособностей. И сам быстрее усилился бы. Тогда в тот день они не оказались бы в таком позорном положении, а его авторитет не пострадал бы.

Подумав об этом, Ван Хайхэн с ненавистью посмотрел на Сяо Юэ и Лу Цзинняня. Всё из-за них.

Сяо Юэ с недоумением наблюдал, как меняется его выражение лица. Ему очень хотелось узнать, какое дерьмо происходит у такого человека в голове.

— А почему я должен вам рассказывать? В те дни мы столько зомби убивали прямо внизу. Сами смотреть не умеете?

Услышав спор, соседи с этого этажа собрались у двери поглазеть, вытягивая шеи в комнату.

Только что Ван Хайхэн ещё чувствовал себя немного неуверенно, но, заметив публику за спиной, тут же обрёл праведную уверенность.

— Если бы вы раньше рассказали про ядра, мы смогли бы справиться с теми зомби! Столько людей не погибло бы! А вы и сейчас ещё хотите это скрывать. Вы слишком эгоистичны!

С ядром заперлись в квартире и никому не показывают — разве это не потому, что до сих пор хотели сохранить всё в тайне? Какая же эгоистичность.

Неудивительно, что они такие сильные. Если бы он раньше знал про ядра, то тоже стал бы таким же!

Лу Цзиннянь больше не выдержал.

— Когда мы несколько дней назад зачищали зомби, мы делали это прямо посреди жилого комплекса и вообще ничего не скрывали. У вас глаз нет? Не видели?

— И ещё: когда после того случая зомби разошлись и осталось всего около сотни, мы вдвоём вышли их зачищать. А вы где были? Видели всё и всё равно не спустились.

— Даже если бы вы знали, вам-то какой прок? Вы вообще осмелились бы убивать зомби? Зомби что, деревянные? Будут стоять и ждать, пока вы им череп раскроете? Трусы!

— Катись отсюда!

— Ещё раз начнёшь трепаться — не обижайся!

Ван Хайхэн попятился, когда Лу Цзиннянь двинулся к нему. Остальные зрители разбежались ещё при словах «катись отсюда». Большинство были обычными людьми: посмотреть на скандал хотелось, но жизнь была важнее.

Ван Хайхэн отступил за порог, и Лу Цзиннянь с грохотом захлопнул дверь прямо перед его лицом.

Он остался стоять снаружи, глядя на закрытую дверь. Грудь от ярости тяжело вздымалась. Кто-то, услышав шум, выглянул из своей квартиры. Ван Хайхэн почувствовал этот взгляд как насмешку и сжал кулаки. Никто ещё не смел обращаться с ним так.

Он им этого не простит. Теперь он тоже знает секрет кристаллических ядер и не верит, что продолжит уступать им.

Сейчас важнее всего собрать побольше ядер. Когда у него будет достаточно силы, даже если эти двое встанут на колени и начнут умолять, он так просто их не пощадит.

В квартире.

Сяо Юэ замер ещё с того момента, как Лу Цзиннянь затараторил словно пулемёт. Глядя, как тот одним плавным заходом выгнал Ван Хайхэна, Сяо Юэ будто снова увидел его в те времена, когда тот отчитывал подчинённых в студсовете.

Немного страшный. И немного красивый.

Лу Цзиннянь обернулся и увидел, что Сяо Юэ всё ещё на него смотрит. Неловко потёр нос.

— …Просто он слишком придурочный. Я не выдержал.

И на миг забыл про привычный образ спокойного человека.

Сяо Юэ кивнул.

— Всё нормально.

Забрав припасы, они ещё немного прошлись по корпусу. Ничего подозрительного не обнаружили и ушли. Это был уже последний корпус, и после стольких дней зачистки в жилом комплексе стало гораздо спокойнее.

К тому же, увидев, как они вскрывают квартиры и забирают припасы, остальные выжившие быстро последовали примеру и тоже добыли немало еды. Давление на запасы ослабло. Снаружи зомби почти зачистили, а в искусственном озере была вода. Если ничего неожиданного не случится и люди будут спокойно сидеть по домам, то вполне дождутся армии.

Вечером Сяо Юэ разложил карту города C и начал прокладывать маршрут. В пяти-шести километрах отсюда находился большой торговый комплекс, где продавалась всевозможная техника. Именно там он до апокалипсиса покупал солнечное оборудование. Сельскохозяйственная техника там точно должна быть.

Но кратчайший путь проходил между университетом и школой-интернатом. Людей там раньше было очень много, а значит, и зомби теперь наверняка полно. Придётся обходить.

Лу Цзиннянь тоже склонился над картой. Неизвестно, в каком состоянии дороги. Если проезд свободен, можно ехать на машине. Его внедорожник так и стоял без дела с тех пор, как он приехал сюда. Руки уже чесались сесть за руль.

— Завтра пойдём здесь. — Сяо Юэ указал пальцем на ориентиры на карте. — Пройдём через три жилых комплекса, обойдём школы, и это ещё короче, чем по большой дороге.

Лу Цзиннянь кивнул и запомнил три комплекса. После этих дней тренировок и усиления ядрами он уже достиг 2-го уровня сверхспособности. Пока не встретится зомби со сверхспособностью или зомби высокого уровня, он справится. А если не справится — хотя бы убежит.

Он с нетерпением ждал завтрашней вылазки.

На рассвете Сяо Юэ и Лу Цзиннянь начали собираться. Всю еду, бытовые вещи и вообще всё, что могло вызвать подозрения, Сяо Юэ разом убрал в карманное пространство.

Сегодня они покидали жилой комплекс, а значит, те, кто прятался по углам и завидовал им, наверняка полезут взламывать дверь. Сяо Юэ совсем не собирался оставлять им свои припасы.

Сяо Юэ действовал по принципу «даже гусю перо не оставить»: прошёлся по квартире — и всё исчезло. За мгновение хорошая квартира с полной отделкой превратилась чуть ли не в голую коробку. Декор исчез, кухня опустела, шкафы опустели, даже одеяла и постельное бельё с кровати пропали, остался один каркас.

Лу Цзиннянь: «…» Можно было и не настолько.

Они надели рюкзаки, набитые так, будто уносили с собой всё имущество. На самом деле внутри лежала одна лёгкая туалетная бумага. Стоило им выйти за пределы жилого комплекса и скрыться из чужих глаз, как Сяо Юэ убрал и рюкзаки в пространство. Налегке они двинулись по маршруту с карты.

http://bllate.org/book/22310/2373784