Готовый перевод Married to My Limit / Запретная жена: Игра на брачную ночь: Глава 4

Ведь появление Лянь Ясун было слишком внезапным, а её пылкая настойчивость в отношении Цзян Вана — настораживающей. Вполне естественно, что он проявлял осторожность.

Лянь Ясун потянулась, глубоко вдохнула напоенный ароматами воздух и с улыбкой произнесла:

— Я запомнила, где ты живешь, и теперь знаю, как тебя зовут! Из уважения к тебе я не стала рыться в твоём телефоне, поэтому и не узнала номер. Назови его сейчас, и я немедленно уйду!

Жар, охвативший его прошлой ночью, уже спал, да и голос звучал уверенно — похоже, болезнь почти отступила. Что касается ран, то вчерашние нападавшие не нанесли ему серьезных повреждений, а в его аптечке нашлось всё необходимое, так что он явно умел обращаться с травмами. К тому же она сама немного помогла ему с перевязкой вечером. Теперь, когда у неё будет способ связи с ним, она сможет со спокойной душой уйти.

Лянь Ясун протянула ему телефон, призывая ввести номер, и добавила:

— Только не вздумай вбить случайные цифры, я тут же позвоню и проверю!

Цзян Ван беспомощно вздохнул, и когда он недовольно поджал губы, на его левой щеке проступила крошечная ямочка.

— У тебя такие милые ямочки! Должно быть, ты очень красив, когда улыбаешься, — не поскупилась на похвалу Лянь Ясун.

— Я могу познакомить тебя с парнями посимпатичнее, — ответил он, возвращая телефон. Выражение его лица было предельно серьезным.

Похоже, он всё-таки принял её за женщину легкого поведения. Лянь Ясун набрала номер, и из его кармана тут же донесся вибрирующий звук.

— Сохрани мой номер! Меня зовут... — она запнулась, — меня зовут Алиса!

Ей действительно хотелось подружиться с ним, но называть своё настоящее китайское имя она не решалась.

— Цзян Ван, — в отличие от неё, он без колебаний назвал своё полное имя.

Лянь Ясун стало неловко, и она, словно пытаясь скрыть очевидное, пробормотала:

— Моё китайское имя звучит не очень красиво, лучше не буду его произносить!

Цзян Вана, очевидно, совершенно не интересовало её неблагозвучное имя. Он сохранил контакт, показал ей экран, чтобы она убедилась в правильности записи, и спросил:

— Теперь ты можешь уйти?

Лянь Ясун неловко усмехнулась, кивнула и, подхватив сумочку, направилась к выходу.

— Если понадобится помощь, в любое время обращайся ко мне! Я ведь не первый день живу в Лондоне, — напоследок бросила она.

— Я знаю, что ты здесь не новичок, — раздраженно отозвался Цзян Ван. — Женщина, которая знает, в какой район попадешь, если повернешь на перекрестках налево или направо, вряд ли может быть новичком.

— Мы же соотечественники! Взаимовыручка — это само собой разумеющееся... — Лянь Ясун не успела договорить, как дверь перед её носом с грохотом захлопнулась.

— Вот же невоспитанный! — даже у такой добродушной девушки, как Лянь Ясун, после такого приема зачесались руки от возмущения. — Ладно, сама виновата, кто меня просил ввязываться в это дело! — только так она могла себя утешить.

Лондон не зря называли туманным городом: после ночного дождя утро встретило её густой пеленой. Выйдя из дома Цзян Вана, она собиралась осмотреться и заодно расспросить соседей о нём, но при виде сплошного тумана всё желание пропало. По дороге в свою квартиру она не находила себе места, до смерти боясь попасть в аварию.

Она уже решила, что план с принудительным браком провалился и её ждет затяжная депрессия, но внезапно нашла Цзян Вана. У неё появилось серьезное дело, и боевой дух мгновенно вернулся. По возвращении домой она первым делом вызвала помощницу по хозяйству, а сама, заварив лапшу и включив компьютер, принялась рассылать резюме, чтобы найти работу.

В полдень зазвонил телефон. У неё дернулось веко, и, прежде чем ответить, она успела прокрутить в голове сотни мыслей.

— Алло? Сестренка, что-то случилось? — она выпрямилась, натянутая, как струна.

Ни в коем случае нельзя, чтобы семья узнала о её возвращении в Лондон, по крайней мере, до тех пор, пока она не устроится на работу!

— М-м, ты же говорила, что привезешь своего парня, с которым так долго встречаешься. Когда это будет? Нужно помочь вам с билетами? — в трубке послышался мягкий женский голос.

Ну конечно. Лицо Лянь Ясун напряглось, но в голосе, как обычно, зазвучали кокетливые, сладкие нотки:

— Погоди еще немного! В компании сейчас завал, мы оба никак не можем вырваться! До папиного дня рождения в следующем месяце мы обязательно приедем!

Голос на том конце оставался мягким:

— Тут дело в том, что вчера папа и мама обсуждали детали помолвки. Они не хотят возвращаться на родину, а хотят провести торжество здесь, в Англии!

Лицо Лянь Ясун мгновенно похолодело.

— Но у моего парня и семья, и бизнес на родине. Неужели в таких делах мужчина должен подстраиваться под желания моей родни?

— Поэтому я и говорю, что тебе лучше сначала привезти парня домой, чтобы мы могли заранее уладить все разногласия! Помолвка — это не игрушки...

Лянь Ясун перебила сестру, не желая слушать оправдания, и отрезала:

— Сестра, я подумаю об этом! У меня сейчас встреча, давай потом!

На том конце замялись, но согласились:

— Хорошо, в другой раз обсудим подробнее. На самом деле, старший брат тоже настаивает, чтобы ты привезла его как можно скорее...

— Я поняла! Но не переживай так сильно! Главное — следи, чтобы старший брат тебя не обижал, — привычно дала она наставление сестре на прощание.

http://bllate.org/book/22311/2335892