Готовый перевод Married to My Limit / Запретная жена: Игра на брачную ночь: Глава 6

Лянь Ясун во все глаза смотрела на крепкого мужчину по имени Карло, который обнимал Цзян Вана за плечи. У неё перехватило дыхание, и она едва не поперхнулась собственной слюной.

Она поспешно сделала глубокий вдох, не решаясь смотреть прямо на них, и, повернув голову, с улыбкой произнесла:

— Хе-хе, недоразумение, всё это сплошное недоразумение! Я не… я не ошиблась дверью! Я именно к Цзян Вану и пришла!

Цзян Ван отошел в сторону, давая ей пройти, и хрипло бросил:

— Что потеряла — ищи сама.

Пройдя несколько шагов, он добавил:

— И не рыйся в моих вещах.

Лянь Ясун бросила взгляд на Карло, на несколько секунд задержавшись на его кубиках пресса, а затем весело рассмеялась:

— Прошу прощения! Я… я не знала, что твой друг будет здесь с утра! Я принесла завтрак только на одного!

Сказав это, она украдкой взглянула на Карло. Увидев, что тот занят бритьем, она наконец облегченно выдохнула.

Цзян Ван посмотрел на завтрак, который она оставила на столе — на пакете даже виднелись капельки конденсата. Помолчав, он негромко произнёс:

— Спасибо. Сколько я должен?

Он всё так же держался с прежней гордостью, ничуть не желая оставаться в долгу.

Лянь Ясун, заранее подготовившая ответ, мягко улыбнулась:

— Не нужно денег, просто в следующий раз ты тоже принесёшь мне завтрак!

Взгляд Цзян Вана снова стал неприязненным, и он холодным тоном указал ей на дверь:

— Я верну деньги как можно скорее. А ты поищи свою вещь побыстрее, мне скоро выходить!

— Ты собираешься на работу? Где ты работаешь?

Она помогла ему открыть крышку стакана с кофе, вставила коричневую трубочку, медленно размешала напиток и продолжила:

— Куда бы ты ни шёл, нужно съесть здоровый завтрак! Кофе уже остыл, присядь, допей и тогда иди!

Цзян Ван посмотрел на стоявшую перед ним в лучах утреннего солнца женщину, и на мгновение его охватило замешательство.

Её сияющее улыбкой лицо невольно наложилось в памяти на другое.

Воспоминание, словно тяжёлый молот, в одно мгновение, когда он меньше всего этого ожидал, обрушилось на сердце, лишая его возможности дышать.

Лянь Ясун заметила, что он, словно потеряв связь с реальностью, направился к ней. Она хотела спросить, что случилось, но её перебил грубый мужской голос:

— Эй? Завтрак? Откуда это здесь?

Карло вышел из комнаты, уже одевшись. Черная рубашка в полоску натянулась на его фигуре, выглядя совсем не так эффектно, как на Цзян Ване.

Лянь Ясун, вспомнив, как позавчера вечером Цзян Ван упорно твердил, что ему не нравятся женщины, поняла, что уже успела неверно истолковать их отношения, и поспешила извиниться:

— Простите, я не знала, что вы сегодня тоже здесь!

— А как ты с ним познакомилась? — Карло, будучи человеком простым и бесхитростным, не придал значения её оправданиям, а просто взял лепёшку и принялся жадно жевать.

Лянь Ясун взглянула на Цзян Вана, который молча пил кофе. Увидев, что тот не собирается ничего объяснять, она собралась с мыслями и ответила:

— Случайная встреча. Мне показалось, что он очень похож на одного моего хорошего друга из Китая, вот я и захотела с ним подружиться! В конце концов, мы все в чужой стране, знакомство — это судьба!

Она подсознательно не хотела лгать Цзян Вану, поэтому её слова были правдивы лишь отчасти, но это помогло немного унять чувство вины.

Несмотря на иностранную внешность, Карло, по-видимому, хорошо владел китайским языком: хотя она говорила немного витиевато, он всё понимал и часто кивал.

Похоже, с этим парнем будет легко найти общий язык. Может, стоит подобраться к Цзян Вану через него?

— Ты всё ещё не нашла свою вещь? — Цзян Ван допил большую часть кофе, его бурные эмоции улеглись, и он снова начал выпроваживать Лянь Ясун.

Она неловко улыбнулась, для вида покрутилась возле дивана, а затем незаметно достала заранее приготовленную сережку, подняла её и сказала:

— Вот, та самая сережка! Позавчера вечером я здесь уснула, даже не заметила, как она упала! Простите, что доставила вам неудобства!

Не успела она договорить, как Цзян Ван исчез из поля зрения.

— Эй? А где Цзян Ван? — Она поспешно подошла к Карло и спросила.

Карло, продолжавший уплетать еду, невнятно ответил, пережевывая пищу:

— Ушёл на тренировку, наверное! У него сегодня вечером соревнования, он рассчитывает заработать на этом денег.

— Соревнования? Какие соревнования? Разве у него нет работы? Почему он участвует в соревнованиях? Чем он вообще занимается? — Лянь Ясун окончательно запуталась в этой загадочной личности по имени Цзян Ван.

http://bllate.org/book/22311/2335894