Готовый перевод Married to My Limit / Запретная жена: Игра на брачную ночь: Глава 24

Конечно, Лянь Ясун бы ни за что не призналась, что всё дело было в том, что рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.

Вместо этого она пошутила:

— Не забывай, ты — первый мужчина, которого я привела к своему старшему брату! Как ты можешь в чём-то уступать?

К этому моменту они уже вышли с кладбища, и Лянь Ясун с удивлением заметила, что Цзян Ван приехал на мощном спортивном мотоцикле.

— Разве я не на машине? — глядя на ошеломлённое лицо Лянь Ясун, с улыбкой спросил он, перекидывая ногу через сиденье.

Лянь Ясун помолчала немного, а затем произнесла:

— Шлем есть? Отвези меня домой!

— Какая же ты бессовестная! — бросил Цзян Ван и тут же швырнул ей шлем, ожидая, пока она заберется на мотоцикл.

Усевшись позади, Лянь Ясун без всяких церемоний обхватила Цзян Вана за талию и глухо произнесла:

— Веди быстрее, но постарайся плавно. Я хочу поскорее оказаться дома и при этом не попасть в аварию!

— Мисс Лянь, у вас мания величия, вам пора принимать лекарства! — завел мотор Цзян Ван, шутливо подначивая её.

Однако всё вновь пошло наперекосяк. Усидеть на двух стульях не вышло: Лянь Ясун хотела, чтобы он ехал быстрее и она меньше промокла под дождём, но в то же время желала безопасности — право слово, слишком уж она была жадной.

Небеса решили наказать её за эту жадность: когда Цзян Ван поворачивал на эстакаде, он не до конца выжал тормоз и чуть не столкнулся с черным спортивным автомобилем.

К счастью, его водительское мастерство было на высоте, и столкновения удалось избежать, однако их мотоцикл всё же занесло прямо в дорожное ограждение.

Лянь Ясун от страха вцепилась в Цзян Вана изо всех сил, зажмурилась и подумала: даже если суждено умереть, она утащит этого Цзян Вана с собой на тот свет!

Но и этому её желанию не суждено было сбыться.

При столкновении мотоцикл смягчил удар, так что, хотя оба и вылетели из седла, далеко их не отбросило.

В тот самый миг, когда Лянь Ясун открыла глаза, она не почувствовала ожидаемой боли — напротив, снизу ощущалось что-то мягкое, но вместе с тем и твёрдое.

Она откинула визор шлема и только тогда осознала, что лежит прямо на Цзян Ване!

— Цзян Ван? Цзян Ван! Ты в порядке, Цзян Ван? — испуганно залепетала она, пытаясь поднять ему шлем и исступленно хлопая его по щекам.

Цзян Ван судорожно кашлянул, оттолкнул её и обессиленно прохрипел:

— Тебе пора худеть!

— …

Дорожная полиция прибыла быстро. Водитель встречной спортивной машины тоже выглядел перепутанным — хотя аварии не произошло, он едва успел вовремя затормозить.

— Мисс Алиса?

Лянь Ясун как раз помогала Цзян Вану подняться, когда услышала, что кто-то зовет ее по имени.

Она обернулась и посмотрела на незнакомца, но как ни старалась, не могла вспомнить, где и когда познакомилась с этим британцем.

У мужчины были светлые волосы и карие глаза, высокий рост, на нем красовался элегантный повседневный костюм. В правой руке он держал огромный черный зонт, а левой отчаянно махал ей, расплывшись в широкой улыбке.

Цзян Ван с трудом поднялся на ноги, тоже оглянулся, а затем тихо спросил ее:

— Твой знакомый?

Лянь Ясун покачала головой и ответила:

— Я уже два года не была в Лондоне, возможно, это кто-то из прошлого! Но я абсолютно ничего не помню!

Тем не менее, подойти и поздороваться было нужно, тем более что они только что чуть не врезались в его машину.

— Привет! Ты в порядке?

Мужчина заговорил с крайним воодушевлением:

— Я в порядке! Алиса, ты меня помнишь?

Лянь Ясун растерялась — она никак не ожидала, что этот иностранец говорит по-китайски. Однако в памяти начисто отсутствовали любые воспоминания о знакомстве с подобным типом, поэтому ей оставалось лишь неловко усмехнуться:

— Извините…

Прежде чем она успела объясниться, мужчина замахал рукой, прерывая её, и подсказал:

— Я Шерл! Университетский друг твоей сестры Фэн Я, я даже бывал у них в гостях, когда ты еще в школе училась! На прошлой пятничной вечеринке я сразу тебя узнал!

На прошлой пятничной вечеринке? Разве это не та самая «вечеринка сватовства», которую устроила для нее Лянь И?

Лянь Ясун мгновенно насторожилась. Вновь взглянув на сияющее лицо мужчины, она уже не находила его таким дружелюбным, как в первые секунды.

Она бросила беглый взгляд на спортивную машину за его спиной и узнала трехдверный хэтчбек Infiniti Q30. Похоже, очередной избалованный мажор, помешанный на гонках.

Большинство гостей, приглашенных старшим братом в пятницу, были его деловыми партнерами. Этот Шерл, вместо того чтобы упомянуть деловые связи с Лянь И, первым делом заявил, что он университетский друг Фэн Я — явно пытался завести знакомство через неё.

Если такие люди улыбаются тебе, то обычно вовсе не потому, что ты — Лянь Ясун, а потому, что ты — сестра Лянь И.

Она на секунду растерялась, не зная, что ответить, и ее лицо заметно похолодело.

Цзян Ван тоже заметил это и взял инициативу на себя, объяснив Шерлу причину их внезапного маневра.

В подобных происшествиях полиция обычно склонялась к мирному урегулированию между сторонами. Однако за повреждение общественного имущества Цзян Вану в любом случае грозил штраф.

Все необходимые бланки были заполнены, а дождь тем временем усилился. Заметив, что Лянь Ясун и Цзян Ван промокли до нитки, полицейский хотел предложить им один из своих зонтов.

Однако Шерл перехватил инициативу. Он вытащил из машины большой цветастый зонт, сунул его в руки Лянь Ясун и с улыбкой произнес:

— Держи, это я одалживаю тебе зонт!

Лянь Ясун опешила, а зонт тем временем уже настойчиво вложили ей в ладонь. Пока она приходила в себя, намереваясь вернуть его владельцу, тот уже ловко шмыгнул обратно в спортивный автомобиль.

Мотор взревел, и Шерл, не забыв послать ей воздушный поцелуй из приоткрытого окна, умчался прочь.

Лянь Ясун от злости едва не выбросила этот зонт.

Цзян Ван поспешно перехватил ее руку и с улыбкой спросил:

— Раз уж нам с трудом достался зонт, давай ты не будешь его раскрывать, а я буду?

Лянь Ясун сердито зыркнула на него и возмутилась:

— Скулдость какая! Ты же видел, он специально подчеркнул, что дает мне вещь во временное пользование — явно рассчитывает, что я сама приду и верну ее! Терпеть не могу таких бабников, которые раскидывают свои чары направо и налево!

Тем временем Цзян Ван подкатил к ним мотоцикл. Он раскрыл зонт, снова протянул его ей и улыбнулся:

— Тебе вовсе не обязательно идти туда лично. Могу отвезти его я, или попросить вашу домашку вернуть — вариантов масса!

Подумав, Лянь Ясун решила, что он прав. Почему ей самой не пришел в голову столь деликатный способ? Всё-таки Цзян Ван гораздо сообразительнее.

Похоже, Цзян Ван действительно пострадал: катя мотоцикл, он заметно прихрамывал на одну ногу.

Лянь Ясун подошла ближе, поддержала его за руку и с беспокойством спросила:

— Ты повредил ногу или ступню? Точно не хочешь съездить в больницу?

Цзян Ван покачал головой:

— Сначала поехали ко мне! Дома уже рядом. Наверное, просто ободрал кожу, сейчас обработаем рану, и всё пройдет!

Его дом и впрямь находился неподалеку. Съехав с эстакады и свернув в тихий переулок со старыми жилыми домами, он остановился у самого первого коттеджа.

— Это твое новое жилье? — оглядевшись по сторонам, поинтересовалась Лянь Ясун.

Цзян Ван завез мотоцикл под навес, утвердительно угукнул, а затем пояснил:

— Хозяева дома недавно уехали в отпуск в Испанию, так что какое-то время я буду жить здесь один.

Лянь Ясун кивнула, сразу поняв, в чем дело.

Студенты, приезжающие на учебу в Великобританию, часто выбирали именно такой вариант проживания — аренду комнаты у местных жителей. Западные люди славились своим гостеприимством, особенно пожилые пары, чьи дети разъехались по другим местам.

Войдя в дом, Лянь Ясун заметила еще тлеющие угли в камине гостиной, что окончательно убедило ее в том, что хозяевами были пожилые люди.

— Где аптечка? Я обработаю тебе рану! — она собиралась задать еще пару вопросов, но, увидев, как Цзян Ван, хромая, наливает ей горячей воды, тут же переключилась на медицинские заботы.

http://bllate.org/book/22311/2335946

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married to My Limit / Запретная жена: Игра на брачную ночь / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.