Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 5

— Господин Хэйцзэ, это лучший дом, соответствующий вашим требованиям, — риелтор с подчеркнутой услужливостью описывал окрестности, — просто... — он запнулся, явно желая что-то добавить, но не решаясь.

— Все в порядке, если есть какие-то проблемы, просто скажите, — Хэйцзэ Цин заметил его колебания.

— Этот дом великолепен и по расположению, и по окружению, — начал риелтор, — но вот соседи... Слева находится дом знаменитого писателя Кудо Юсаку, но сейчас там живет какой-то аспирант, и, говорят, к нему часто захаживают люди, подозрительно похожие на членов преступных группировок. А по другую сторону живет профессор, который постоянно проводит какие-то эксперименты, из-за чего у них вечно что-то взрывается. Поэтому все, кто приходил смотреть дом раньше, оставались недовольны.

Столь выгодное место и прекрасный дом пустовали лишь из-за таких соседей, иначе их бы давно купили. Жить рядом с подобными людьми и правда неуютно: постоянные взрывы мешают отдыху, да и соседство с террористами — удовольствие сомнительное.

Владелец дома недавно уехал за границу и возвращаться не собирался, поэтому спешил с продажей. Однако предыдущие претенденты отказывались, и риелтор подумал: если и этот клиент не согласится, придется предлагать варианты в более глухих районах.

— Можете пожить пару дней, присмотреться, — предложил он, надеясь закрепить сделку и избежать лишней волокиты. Цена была высокой — обычному рабочему не накопить и за несколько жизней, но этот клиент сразу заявил, что деньги для него не проблема.

— Ничего страшного. Когда можно оформить документы? Хочу въехать уже завтра, — Хэйцзэ Цин понял его опасения, но для него это место было идеальным: оно позволяло постоянно присматривать за Мияно Шихо, живущей через дом.

— Отлично! Оформим прямо сейчас, и уже сегодня вечером вы сможете заселиться, — риелтор просиял, радуясь, что наконец избавился от проблемного объекта, и поспешил проводить Хэйцзэ Цина в контору.

Профессор Агаса, как раз вышедший за почтой, увидел эту сцену и, вернувшись в дом, сказал девочке, стучавшей по клавишам за столом:

— Ай, у дома Синъи появился новый сосед. Не хочешь пойти поздороваться? — профессор добродушно улыбнулся.

— Иди сама, я не пойду, — Хайбара Ай, не отрываясь от экрана компьютера, ответила сухо. Ей не было дела до соседей — скорее всего, через пару дней они снова съедут.

— Похоже, они собираются оформлять документы, значит, планируют остаться надолго. Завтра схожу, навещу их, — профессор начал пить кофе, готовясь к завтраку, приготовленному Хайбарой.

Ай взглянула на время — одиннадцать утра — и на то, как профессор уплетает еду.

— Профессор, ешьте медленнее, остальное никуда не денется. Следите за манерами, а то подавитесь, — она задумалась, стоит ли готовить ему обед.

Услышав это, профессор Агаса тут же замедлил темп. С тех пор как появилась Хайбара, его рацион стал гораздо здоровее: она запретила ему есть закуски после сытного обеда, напоминая, что в его возрасте нужно беречь здоровье. Он был послушным.

***

На следующий день.

Дзинь. Раздался звонок в дверь.

— Здравствуйте, есть кто дома?

Через мгновение изнутри послышались торопливые шаги.

— Иду, иду! — Профессор Агаса, одетый в пижаму, открыл дверь и замер. На пороге стоял молодой человек лет двадцати, с короткими черными волосами, в светло-голубой куртке и черных брюках — тот самый, кого он видел вчера с риелтором.

— Здравствуйте, я ваш новый сосед, живу через дом. Меня зовут Хэйцзэ Цин, зашел познакомиться, — Хэйцзэ Цин улыбнулся и протянул профессору купленный по дороге арбуз. — Это небольшой подарок, примите, пожалуйста. Надеюсь на доброе соседство.

Человек сам пришел с визитом, подарок был скромным, но приятным — профессор не смог отказать. Фамилия Хэйцзэ была редкой, в Токио он такой не встречал. Да что там в Токио — во всей Японии она была в диковинку.

— Вы слишком любезны, зовите меня просто Агаса. Я еще вчера заметил, что вы собираетесь въехать, и хотел сам зайти на днях, а вы опередили меня, — профессор замялся, чувствуя, что стоять на пороге неудобно. — Господин Хэйцзэ, не хотите зайти на чашку чая?

— Нет-нет, благодарю, у меня еще есть дела, не буду задерживаться, — Хэйцзэ Цин отказался без раздумий. Сегодня выходной, школы закрыты, Мияно Шихо наверняка дома. Хоть они и не были знакомы, но если его радар Организации сработает, лучше сначала провести разведку.

Хэйцзэ Цин и Мияно Шихо учились в Америке, но их пути никогда не пересекались. Опекуном обоих была Вермут, но из-за родителей Шихо она невзлюбила девочку и перепоручила ее своим подчиненным. Позже, когда Джин повзрослел, опекунство перешло к нему. Джин терпеть не мог Вермут с ее вечными тайнами и велел Саке держаться от нее подальше, так что шансов встретиться у них не было.

Помимо чутья Мияно Шихо, у Хэйцзэ Цина не было причин раскрывать свою личность. В лучшем случае она знала кодовое имя Саке, но не имя Хэйцзэ Цин, и вряд ли могла догадаться, что настоящая фамилия Джина — Хэйцзэ.

— Я хотел заглянуть к семье Кудо, но их, кажется, нет дома, поэтому зашел к вам, — Хэйцзэ Цин улыбнулся. — Вы не знаете, когда они вернутся? Хотел бы познакомиться, раз уж буду здесь жить.

— Семья Кудо сейчас не в Японии, и я не знаю, когда они вернутся, — профессор покачал головой. Правду он сказать не мог: не объяснишь же, что маленький хозяин дома уменьшился и теперь живет в другом месте. — Впрочем, кто-то в доме живет, просто редко показывается.

Хэйцзэ Цин притворился осторожным:

— О, вот как. А я слышал, что человек, живущий в доме Кудо, может быть опасен. Это правда?

Профессор снова покачал головой:

— Нет-нет, господин Окия очень хороший человек. Возможно, из-за работы его часто нет дома, а к нему по вечерам приходят люди, вот соседи и неверно истолковали ситуацию.

Хэйцзэ Цин понимающе кивнул:

— Вот оно что. Ну, тогда я пойду. Как-нибудь потом навещу господина Окию, — он собрался уходить, ему еще нужно было купить мебель.

— Хорошо, заходите как-нибудь, — профессор хотел добавить, что к Окии заходить не стоит, учитывая его личность, но промолчал.

Парень выглядел молодо и очень привлекательно — наверняка пользуется успехом у девушек. Интересно, понравится ли он Ай? Профессор Агаса, глядя вслед Хэйцзэ Цину, на мгновение погрузился в свои мысли.

Дзинь.

Дверь кафе Поаро открылась.

— Здравствуйте, добро пожаловать! — приветливо улыбнулась официантка.

Хэйцзэ Цин сел за пустой столик, и вскоре к нему подошел единственный официант-мужчина, протягивая меню.

— Здравствуйте, что желаете заказать? — Амуро Тоору улыбнулся своей фирменной приветливой улыбкой.

— Мне, пожалуйста, сэндвич и кофе, — Хэйцзэ Цин бросил взгляд в меню и вернул его обратно.

— Хорошо, ожидайте, — Амуро кивнул и пошел принимать заказ у другого столика.

Хэйцзэ Цин, подперев голову рукой, наблюдал за тем, как Амуро Тоору обслуживает клиентов. Пепельно-золотистые волосы, смуглая кожа, серо-фиолетовые глаза.

Бурбон, Амуро Тоору, Фуруя Рэй. В оригинале этот человек был агентом общественной безопасности, работающим под прикрытием. Он так старательно изображал обычного парня, но ни внешность, ни аура не позволяли назвать его обычным.

http://bllate.org/book/22322/2337885